1
00:00:26,593 --> 00:00:28,020
(משחק תופים)

2
00:00:28,089 --> 00:00:33,197
(משחקי אוהדים)

3
00:00:42,207 --> 00:00:44,637
<i> (FUNKY FANFARE</i>
מאת KEITH MANSFIELD PLAYING)

4
00:01:01,155 --> 00:01:06,021
(אישה מתנשפת בכבדות)

5
00:01:20,145 --> 00:01:22,114
-(צעדים מתקרבים)
-(יבק)

6
00:01:42,836 --> 00:01:44,565
גבר: האם אתה מוצא אותי סדיסט?

7
00:01:51,578 --> 00:01:52,573
אתה יודע...

8
00:01:53,679 --> 00:01:54,978
אני מתערב שאני יכול

9
00:01:55,047 --> 00:01:57,314
לטגן ביצה על הראש
כרגע,

10
00:01:58,684 --> 00:02:00,075
אם הייתי רוצה.

11
00:02:02,282 --> 00:02:03,551
אתה יודע, קידו...

12
00:02:04,689 --> 00:02:06,350
(יבבות)

13
00:02:06,418 --> 00:02:08,083
...הייתי רוצה להאמין

14
00:02:09,192 --> 00:02:12,788
אתה מודע מספיק, אפילו עכשיו,

15
00:02:12,856 --> 00:02:16,091
לדעת את זה
אין שום דבר סדיסטי

16
00:02:16,900 --> 00:02:18,401
במעשים שלי.

17
00:02:20,305 --> 00:02:24,099
טוב, אולי לקראת
הבדיחות האחרות האלה...

18
00:02:26,209 --> 00:02:27,740
(קליק על לשון)
...אבל לא אתה.

19
00:02:31,578 --> 00:02:34,318
אתה יודע, קידו,
ברגע זה...

20
00:02:35,621 --> 00:02:37,148
(גרידה)

21
00:02:37,217 --> 00:02:38,889
...זה אני...

22
00:02:38,957 --> 00:02:41,193
-(CLICKS)
-...לכל היותר שלי

23
00:02:42,761 --> 00:02:44,026
מזוכיסטית.

24
00:02:44,094 --> 00:02:46,492
ביל... (נשימה רועדת)

25
00:02:46,560 --> 00:02:47,496
-...זה התינוק שלך...
-(יריות רובים)

26
00:02:49,729 --> 00:02:52,028
(ננסי סינטרה
<i> BANG BANG</i> PLAYING)

27
00:03:02,014 --> 00:03:04,213
♪<i> אני הייתי בן חמש, והוא בן שש</i>

28
00:03:04,282 --> 00:03:08,382
♪<i> רכבנו על סוסים</i>
<i> עשוי מקלות</i>

29
00:03:08,451 --> 00:03:12,287
♪<i> הוא לבש שחור</i>
<i> ואני לבשתי לבן</i>

30
00:03:12,356 --> 00:03:14,023
♪<i> הוא יעשה</i>
<i> תמיד לנצח בקרב</i>

31
00:03:14,092 --> 00:03:16,522
♪<i> בנג באנג, הוא ירה בי</i>

32
00:03:16,590 --> 00:03:20,130
♪<i> בנג באנג</i>
<i> פגעתי בקרקע</i>

33
00:03:20,198 --> 00:03:24,794
♪<i> בנג באנג</i>
<i> הצליל הנורא הזה</i>

34
00:03:24,863 --> 00:03:31,166
♪<i> בנג באנג</i>
<i> התינוק שלי ירה בי</i>

35
00:03:39,449 --> 00:03:42,977
♪<i>הגיעו עונות</i>
<i> ושינו את השעה</i>

36
00:03:43,046 --> 00:03:47,586
♪<i>כשגדלתי</i>
<i> קראתי לו שלי</i>

37
00:03:47,654 --> 00:03:49,720
♪<i> הוא תמיד היה צוחק</i>
<i> ואומר</i>

38
00:03:49,789 --> 00:03:52,820
♪<i> "זכור מתי</i>
<i> נהגנו לשחק?"</i>

39
00:03:52,889 --> 00:03:56,595
♪<i> באנג באנג, יריתי בך</i>

40
00:03:56,664 --> 00:03:59,763
♪<i> בנג באנג</i>
<i> פגעת בקרקע</i>

41
00:03:59,831 --> 00:04:03,966
♪<i> בנג באנג</i>
<i> הצליל הנורא הזה</i>

42
00:04:04,035 --> 00:04:10,579
♪<i> בנג באנג</i>
<i> נהגתי להפיל אותך</i>

43
00:04:18,652 --> 00:04:23,359
♪<i> מוזיקה שהושמעה</i>
<i> ואנשים שרו</i>

44
00:04:23,428 --> 00:04:27,222
♪<i> רק בשבילי</i>
<i> פעמוני הכנסייה צלצלו</i>

45
00:04:37,342 --> 00:04:42,213
♪<i>עכשיו הוא איננו</i>
<i> אני לא יודע למה</i>

46
00:04:42,281 --> 00:04:47,118
♪<i>ועד היום</i>
<i> לפעמים אני בוכה</i>

47
00:04:47,187 --> 00:04:49,219
♪<i> הוא לא</i>
<i> אפילו לומר "להתראות"</i>

48
00:04:49,287 --> 00:04:52,957
♪<i> הוא לא לקח</i>
<i>הזמן לשקר</i>

49
00:04:53,026 --> 00:04:56,655
♪<i> בנג באנג, הוא ירה בי</i>

50
00:04:56,723 --> 00:04:59,625
♪<i> בנג באנג</i>
<i> פגעתי בקרקע</i>

51
00:04:59,693 --> 00:05:04,230
♪<i> בנג באנג</i>
<i> הצליל הנורא הזה</i>

52
00:05:04,298 --> 00:05:07,400
♪<i> בנג באנג</i>

53
00:05:07,469 --> 00:05:14,269
<i> ♪ התינוק שלי ירה בי למטה ♪</i>

54
00:05:26,793 --> 00:05:28,019
(המוזיקה מסתיימת)

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,732
(משאית גלידה
ניגון מוזיקה)

56
00:05:34,801 --> 00:05:36,335
(ציוץ ציפורים)

57
00:05:39,433 --> 00:05:41,197
(רכב מתקרב)

58
00:05:47,111 --> 00:05:48,671
(מנוע רכב עוצר)

59
00:05:48,739 --> 00:05:50,305
(עורבים מרוחקים מתפתלים)

60
00:05:57,285 --> 00:05:58,313
(צלצול פעמון הדלת)

61
00:06:02,323 --> 00:06:04,690
אישה: מגיע!

62
00:06:04,759 --> 00:06:06,563
שרה, אני לא מאמינה
אתה מוקדם.

63
00:06:08,399 --> 00:06:10,402
(קווינסי ג'ונס'
<i> IRONSIDE</i> משחק)

64
00:06:20,440 --> 00:06:22,172
(שניהם נהנים)

65
00:06:33,386 --> 00:06:34,393
(צרחות)

66
00:06:41,166 --> 00:06:43,226
-(מתנשף)
-(מחנק)

67
00:06:56,709 --> 00:06:58,010
-(נהימות)
-(צרחות)

68
00:07:00,720 --> 00:07:01,453
(HUDDS)

69
00:07:10,996 --> 00:07:12,457
(שניהם נהנים)

70
00:07:12,526 --> 00:07:13,594
אישה: מה יש לך?

71
00:07:13,663 --> 00:07:15,764
-(ממשיך באופן לא ברור)
-(נהימה)

72
00:07:26,078 --> 00:07:27,644
בסדר, קדימה, כלבה.

73
00:07:29,045 --> 00:07:30,474
קדימה.

74
00:07:30,543 --> 00:07:31,406
תביא את זה.

75
00:07:34,714 --> 00:07:36,455
(גם נהימה וגם מתנשפת)

76
00:07:57,738 --> 00:07:59,478
(ילדים מפטפטים מרחוק)

77
00:08:11,948 --> 00:08:13,387
ילדה: אמא, אני בבית.

78
00:08:13,456 --> 00:08:15,351
היי, מותק. איך היה בבית הספר?

79
00:08:18,597 --> 00:08:21,392
אמא, מה קרה
לך ולחדר הטלוויזיה?

80
00:08:21,461 --> 00:08:22,457
אישה: אה.

81
00:08:23,567 --> 00:08:25,363
זה לא טוב לכלב
שלך

82
00:08:25,431 --> 00:08:28,403
יש לו את התחת הקטן שלו
בסלון
והתנהג כטיפש ארור,

83
00:08:28,471 --> 00:08:30,006
זה מה שקרה, מותק.

84
00:08:30,075 --> 00:08:31,407
בארני עשה את זה?

85
00:08:31,476 --> 00:08:34,074
מותק, עכשיו,
אתה לא יכול להיכנס לכאן,

86
00:08:34,143 --> 00:08:36,471
יש זכוכית שבורה
בכל מקום ואתה יכול
לחתוך את עצמך.

87
00:08:43,790 --> 00:08:45,887
זה חבר ותיק
של אמא לא ראיתי
תוך זמן רב.

88
00:08:47,124 --> 00:08:48,186
היי, מותק.

89
00:08:49,362 --> 00:08:52,190
אני (BLEEP).
איך קוראים לך?

90
00:08:55,959 --> 00:08:56,898
קוראים לה ניקי.

91
00:08:57,969 --> 00:08:59,131
ניקי.

92
00:09:00,836 --> 00:09:02,497
שם כל כך יפה
לילדה כל כך יפה.

93
00:09:05,342 --> 00:09:06,578
בת כמה את, ניקי?

94
00:09:09,713 --> 00:09:12,507
ניקי, (בליפ)
שאל אותך שאלה.

95
00:09:14,382 --> 00:09:15,510
אני בן ארבע.

96
00:09:16,551 --> 00:09:17,556
בן ארבע, אה?

97
00:09:19,393 --> 00:09:22,924
אתה יודע,
הייתה לי ילדה קטנה פעם.

98
00:09:24,559 --> 00:09:26,191
היא תהיה בערך בת ארבע עכשיו.

99
00:09:30,233 --> 00:09:31,667
עכשיו, מותק,

100
00:09:31,736 --> 00:09:33,300
אני והחבר של אמא
קיבלתי קצת דיבור של מבוגרים

101
00:09:33,369 --> 00:09:35,338
לדבר עליו.

102
00:09:35,407 --> 00:09:37,138
אז אתה יכול להיכנס לחדר שלך עכשיו

103
00:09:37,207 --> 00:09:38,577
ואני רוצה אותך
להשאיר אותנו לבד
עד שאגיד לך לצאת.

104
00:09:39,505 --> 00:09:40,535
בְּסֵדֶר?

105
00:09:42,244 --> 00:09:43,373
ניקיה!

106
00:09:44,513 --> 00:09:46,541
בחדר שלך, עכשיו.

107
00:10:00,023 --> 00:10:01,594
אתה רוצה קפה?

108
00:10:01,662 --> 00:10:03,426
(נושפת) כן. בַּטוּחַ.

109
00:10:11,538 --> 00:10:14,445
הכלה:<i> פסדינה זו</i>
<i> שם עקרת הבית</i>
<i> היא ז'אן בל.</i>

110
00:10:14,513 --> 00:10:17,110
<i> בעלה הוא</i>
<i> ד"ר לורנס בל.</i>

111
00:10:17,179 --> 00:10:19,712
<i> אבל עוד כשהיינו</i>
<i> הכירו, לפני ארבע שנים,</i>

112
00:10:19,781 --> 00:10:22,110
<i> שמה היה ורניטה גרין.</i>

113
00:10:22,179 --> 00:10:24,715
<i> שם הקוד שלה היה Copperhead.</i>

114
00:10:24,784 --> 00:10:26,618
<i> שלי, בלאק ממבה.</i>

115
00:10:26,687 --> 00:10:27,626
יש לך מגבת?

116
00:10:29,962 --> 00:10:31,058
כֵּן.

117
00:10:35,935 --> 00:10:37,468
תוֹדָה.

118
00:10:37,537 --> 00:10:38,969
אתה עדיין לוקח
שמנת וסוכר, נכון?

119
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
כֵּן.

120
00:10:43,876 --> 00:10:46,210
אז אני מניח שזה קצת
מאוחר להתנצל, הא?

121
00:10:46,278 --> 00:10:47,844
אתה מניח נכון.

122
00:10:48,576 --> 00:10:50,374
תראי, כלבה,

123
00:10:50,442 --> 00:10:52,006
אני צריך לדעת אם אתה הולך
תתחיל עוד חרא

124
00:10:52,075 --> 00:10:53,547
סביב התינוקת שלי.

125
00:10:53,615 --> 00:10:55,115
אתה יכול להירגע בינתיים.

126
00:10:57,219 --> 00:10:59,658
אני לא הולך לרצוח אותך
מול הילד שלך, בסדר?

127
00:11:02,394 --> 00:11:03,760
זה להיות יותר רציונלי

128
00:11:03,829 --> 00:11:05,761
ממה שביל הביא אותי להאמין
שהיית מסוגל.

129
00:11:05,830 --> 00:11:09,624
זה רחמים, חמלה,
וסליחה חסרה לי.

130
00:11:10,301 --> 00:11:12,000
לא רציונליות.

131
00:11:16,838 --> 00:11:19,777
תראה, אני יודע שדפקתי אותך.

132
00:11:20,840 --> 00:11:21,874
דפקתי אותך רע.

133
00:11:21,943 --> 00:11:23,781
הלוואי לאלוהים שלא הייתי,
אבל עשיתי זאת.

134
00:11:25,576 --> 00:11:27,851
-יש לך את כל הזכות
לרצות להתאזן.
-לֹא.

135
00:11:30,123 --> 00:11:31,288
לא. (מצחקק)

136
00:11:31,357 --> 00:11:33,648
כדי להשתוות, אפילו-סטיבן,

137
00:11:35,119 --> 00:11:36,860
אני אצטרך להרוג אותך,

138
00:11:38,157 --> 00:11:40,061
לעלות לחדר של ניקי,
להרוג אותה,

139
00:11:41,702 --> 00:11:43,268
אז תחכה לבעלך,
ד"ר בל הטוב,

140
00:11:43,336 --> 00:11:44,868
לחזור הביתה ולהרוג אותו.

141
00:11:46,504 --> 00:11:48,701
זה יהיה שווה, ורניטה.

142
00:11:48,769 --> 00:11:51,268
זה יהיה בערך מרובע.

143
00:11:51,337 --> 00:11:54,210
תראה, אם יכולתי לחזור
במכונה, הייתי עושה זאת.

144
00:11:54,279 --> 00:11:55,208
אבל אני לא יכול.

145
00:11:57,147 --> 00:12:00,215
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
אני אדם אחר עכשיו.

146
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
הו, נהדר.

147
00:12:03,314 --> 00:12:06,120
-לא אכפת לי.
- כך או כך,

148
00:12:06,189 --> 00:12:09,091
אני יודע שלא מגיע לי
הרחמים שלך או הסליחה שלך.

149
00:12:09,159 --> 00:12:13,761
עם זאת, אני מתחנן בפניכם על שניהם
בשם הבת שלי.

150
00:12:13,830 --> 00:12:16,691
כלבה, את יכולה
לעצור ממש שם.

151
00:12:18,628 --> 00:12:20,294
רק בגלל שיש לי
לא רוצה לרצוח אותך

152
00:12:20,363 --> 00:12:21,938
מול העיניים
של הבת שלך

153
00:12:22,007 --> 00:12:24,407
לא אומר שצעידה
היא מסביב מולי

154
00:12:24,476 --> 00:12:25,909
הולך לעורר אהדה.

155
00:12:27,547 --> 00:12:30,613
לך ולי יש
עסק לא גמור.

156
00:12:30,682 --> 00:12:32,309
ולא לעזאזל
דבר מזוין

157
00:12:32,378 --> 00:12:34,313
עשית
בארבע השנים שלאחר מכן,

158
00:12:34,382 --> 00:12:38,020
כולל להפיל,
הולך לשנות את זה.

159
00:12:39,523 --> 00:12:41,221
אז מתי אנחנו עושים את זה?

160
00:12:42,327 --> 00:12:44,295
הכל תלוי.

161
00:12:44,363 --> 00:12:46,657
מתי אתה רוצה למות?

162
00:12:46,726 --> 00:12:47,722
מָחָר?

163
00:12:48,730 --> 00:12:49,993
מחרתיים?

164
00:12:50,062 --> 00:12:51,267
מה דעתך על הלילה, כלבה?

165
00:12:51,336 --> 00:12:53,502
נֶהְדָר. אֵיפֹה?

166
00:12:53,571 --> 00:12:55,170
יש יהלום בייסבול

167
00:12:55,239 --> 00:12:58,005
איפה אני מאמן
הליגה הקטנה שלנו
כקילומטר מכאן.

168
00:12:58,074 --> 00:13:00,174
אנחנו נפגשים שם
בסביבות 2:30 לפנות בוקר,

169
00:13:00,243 --> 00:13:03,243
לבוש כולו בשחור,
השיער שלך בגרב שחור.

170
00:13:04,341 --> 00:13:06,213
ויש לנו קרב סכינים.

171
00:13:07,177 --> 00:13:08,715
לא יפריע לנו.

172
00:13:08,783 --> 00:13:11,282
(נושם בחדות) עכשיו...

173
00:13:11,350 --> 00:13:13,891
(מצחקק)
אני צריך לתקן את הדגנים של ניקי.

174
00:13:23,067 --> 00:13:24,459
ביל תמיד אמר שאתה
אחת הנשים הטובות ביותר

175
00:13:24,527 --> 00:13:26,665
שהוא ראה אי פעם
עם נשק מחודד.

176
00:13:26,734 --> 00:13:28,671
לך תזדיין, כלבה.

177
00:13:28,740 --> 00:13:31,170
אני יודע שהוא לא
להכשיר את החרא הזה.

178
00:13:31,238 --> 00:13:33,672
אז אתה יכול פשוט
תנשק את התחת המזוין שלי,

179
00:13:33,741 --> 00:13:34,670
ממבה שחורה.

180
00:13:35,975 --> 00:13:38,078
ממבה שחורה. (לגחות)

181
00:13:38,147 --> 00:13:40,916
הייתי צריך להיות
בלאק ממבה מזוין.

182
00:13:40,985 --> 00:13:42,379
נשק לבחירה?
היי, אם אתה רוצה להישאר

183
00:13:42,448 --> 00:13:44,719
עם סכין הקצב שלך,
זה בסדר מבחינתי.

184
00:13:44,787 --> 00:13:47,518
(צוחק) מצחיק מאוד, כלבה.

185
00:13:49,055 --> 00:13:50,686
-מצחיק מאוד!
-(יריות רובים)

186
00:13:54,467 --> 00:13:56,498
(דגנים נופלים על הרצפה)

187
00:13:56,567 --> 00:13:58,598
(חורקת זכוכית)

188
00:13:58,667 --> 00:14:00,663
(חבטות בגוף)

189
00:14:05,678 --> 00:14:08,209
(צעדים מתכווצים
על דגנים)

190
00:14:10,416 --> 00:14:11,344
(נושף בחדות)

191
00:14:13,518 --> 00:14:15,051
(ציפורים מצייצות בחוץ)

192
00:14:46,482 --> 00:14:48,480
(אנחות)

193
00:14:48,548 --> 00:14:51,087
זאת לא הייתה כוונתי
לעשות זאת מולך.

194
00:14:53,657 --> 00:14:55,157
על כך, אני מצטער.

195
00:14:57,158 --> 00:14:59,461
אבל אתה יכול
לקחת את המילה שלי על זה.

196
00:14:59,530 --> 00:15:02,092
(סכין ניגוב)

197
00:15:02,161 --> 00:15:03,858
לאמא שלך זה הגיע.

198
00:15:19,518 --> 00:15:20,875
כשתגדל,

199
00:15:23,019 --> 00:15:25,550
אם אתה עדיין מרגיש
גולמי על זה...

200
00:15:29,560 --> 00:15:30,885
אני אחכה.

201
00:15:35,600 --> 00:15:38,035
(אדם מדבר יפנית)

202
00:16:17,443 --> 00:16:18,933
(מנוע מתחיל)

203
00:16:38,458 --> 00:16:40,762
(מוזיקת מוזיקה אופטימית,
עיוותים ועצירות)

204
00:16:40,831 --> 00:16:42,363
(זמזום סטטי ברדיו)

205
00:16:42,432 --> 00:16:44,333
גבר ברדיו:
<i> קדימה לדאלאס,</i>
<i> אתה שומע?</i>

206
00:16:44,401 --> 00:16:47,902
<i> זה</i> Rockabilly Rhythms
<i> ב-KTRN, מפלי ויצ'יטה.</i>

207
00:16:47,971 --> 00:16:50,533
<i> ובהמשך, יש לנו שיא כלשהו.</i>

208
00:16:50,602 --> 00:16:53,308
<i> איש פרא משלו,</i>
<i> צ'רלי Feathers.</i>

209
00:16:53,376 --> 00:16:55,411
(צ'רלי FEATHERS'
<i> נקבה מסויימת</i> משחקת)

210
00:16:55,480 --> 00:16:59,176
♪<i> ובכן</i>

211
00:16:59,245 --> 00:17:02,418
♪<i> אה הו-אה-אה-הא, אוי!</i>

212
00:17:02,487 --> 00:17:04,052
♪<i> כן!</i>

213
00:17:04,121 --> 00:17:06,689
♪<i> ובכן, אני רק</i>
<i> בחור בודד</i>

214
00:17:06,758 --> 00:17:09,024
♪<i> עם הרבה בראש</i>

215
00:17:09,093 --> 00:17:11,960
♪<i> ואני אסתכל</i>
<i> בשבילי אישה</i>

216
00:17:12,029 --> 00:17:14,359
♪<i> אבל קשה מאוד למצוא אותה</i>

217
00:17:14,428 --> 00:17:17,231
♪<i> אה, שאלתי</i>
<i> בת דודתי במדינה</i>

218
00:17:17,299 --> 00:17:20,301
♪<i> "בדוק את המקומות החמים ביותר</i>
<i> בעיר"</i>

219
00:17:20,370 --> 00:17:22,772
<i> ♪ הו, האישה הקטנה והקטנה ההיא</i>
<i> ובכן... ♪</i>

220
00:17:22,841 --> 00:17:23,998
-(מוזיקה עוצרת)
-(מנוע מפסיק)

221
00:17:29,106 --> 00:17:31,146
ובכן,

222
00:17:31,214 --> 00:17:33,915
תן לי את הפרטים העגומים,
בן מספר אחת.

223
00:17:33,984 --> 00:17:36,010
זה טבח ארור, אבא.

224
00:17:38,056 --> 00:17:40,224
הם חיסלו
כל מסיבת החתונה,

225
00:17:40,293 --> 00:17:42,258
-סגנון ביצוע.
-(רדיו המשטרה
מפטפט בצורה לא ברורה)

226
00:17:43,827 --> 00:17:45,386
תן לי דמות.

227
00:17:45,455 --> 00:17:47,623
תשע גופות.

228
00:17:47,692 --> 00:17:49,430
ואנחנו מדברים
כל השבנג.

229
00:17:50,162 --> 00:17:52,169
כַּלָה. חָתָן.

230
00:17:53,065 --> 00:17:54,072
כּוֹמֶר.

231
00:17:54,903 --> 00:17:57,738
אשתו של הכומר.

232
00:17:57,807 --> 00:18:01,838
לעזאזל, הם אפילו ירו
הבחור הצבעוני הזקן הזה
שמנגן באורגן.

233
00:18:01,907 --> 00:18:04,013
זה היה נראה לי מישהו
התנגד לאיחוד זה

234
00:18:04,081 --> 00:18:06,040
ולא היה מסוגל
לשמור על שלוותם.

235
00:18:10,151 --> 00:18:14,048
רוטב טוב, מארי.

236
00:18:15,761 --> 00:18:17,557
-(זמזום זבובים)
-(ירק)

237
00:18:20,657 --> 00:18:22,296
השוטר: מה אמרתי לך, אבא?

238
00:18:22,365 --> 00:18:25,200
זה כמו לעזאזל
חוליית המוות של ניקרגואה.

239
00:18:25,268 --> 00:18:28,104
עדיף לך חרא-יכול
החילול הקודש הזה, ילד.

240
00:18:28,173 --> 00:18:30,207
-אתה בבית תפילה.
-סליחה, פופ.

241
00:18:33,445 --> 00:18:36,045
שריף: ובכן,
זה בהחלט
עבודתם של אנשי מקצוע.

242
00:18:36,114 --> 00:18:39,612
הייתי מנחש
חוליית הפגיעה של המאפיה המקסיקנית.

243
00:18:40,884 --> 00:18:43,449
ארבעה, אולי חמישה חזקים.

244
00:18:43,517 --> 00:18:45,714
-איך אתה יכול לדעת?
-(לחיצות על תריס המצלמה)

245
00:18:45,783 --> 00:18:48,082
ובכן, יד בטוחה ויציבה
עשה את זה.

246
00:18:50,061 --> 00:18:52,653
זה לא לא
חובב סנאי.

247
00:18:52,722 --> 00:18:55,891
זו העבודה
של כלב מלוח.

248
00:18:55,960 --> 00:18:58,992
אתה יכול לדעת לפי
את הניקיון
של הקטל.

249
00:18:59,061 --> 00:19:02,501
עכשיו, השתוללות מטורפת,
למרות שזה יכול להיות,

250
00:19:02,569 --> 00:19:05,901
כל הצבעים נשמרים
בתוך הקווים.

251
00:19:05,970 --> 00:19:09,312
אם היית מטומטם,
אתה כמעט יכול להתפעל ממנו.

252
00:19:21,627 --> 00:19:23,117
מי הכלה?

253
00:19:23,794 --> 00:19:25,160
לא יודע.

254
00:19:25,228 --> 00:19:26,763
השם
בתעודת הנישואין

255
00:19:26,831 --> 00:19:28,958
היא ארלין מקיאוולי.

256
00:19:29,932 --> 00:19:31,898
זה זיוף.

257
00:19:31,967 --> 00:19:35,333
כולנו היינו
קורא לה "הכלה"
בגלל השמלה.

258
00:19:35,402 --> 00:19:38,105
אפשר לדעת שהיא הייתה בהריון.

259
00:19:38,174 --> 00:19:39,838
האדם היה צריך להיות כלב מטורף

260
00:19:39,907 --> 00:19:43,005
לירות לעזאזל
בחורה נאה כזו
בראש.

261
00:19:45,618 --> 00:19:46,844
תסתכל עליה.

262
00:19:49,821 --> 00:19:51,046
שיער בצבע חציר.

263
00:19:52,019 --> 00:19:53,147
עיניים גדולות.

264
00:19:54,786 --> 00:19:57,527
היא קצת
מלאך מכוסה דם.

265
00:19:57,595 --> 00:19:58,559
(SPITS)

266
00:20:01,029 --> 00:20:02,697
בן מספר אחת?

267
00:20:02,765 --> 00:20:04,464
כֵּן?

268
00:20:04,533 --> 00:20:08,063
המשקה הגבוה הזה של מוצץ הזין
לא מת.

269
00:20:08,774 --> 00:20:11,532
(רעם רעם)

270
00:20:11,601 --> 00:20:14,237
(צפצוף מוניטור)

271
00:20:14,306 --> 00:20:16,412
(גשם יורד)

272
00:20:26,259 --> 00:20:31,328
<i> (עצב מעוות</i> מאת
BERNARD HERRMANN<i>משחק)</i>

273
00:20:49,211 --> 00:20:51,205
<i> (משחק בעצב מעוות</i>)

274
00:22:05,253 --> 00:22:08,183
(רעם רעם)

275
00:22:43,425 --> 00:22:45,693
אולי אף פעם לא חיבבתי אותך.

276
00:22:47,266 --> 00:22:50,225
(סקופס) נקודה למעשה,
אני מתעב אותך.

277
00:22:51,933 --> 00:22:55,406
אבל זה לא אמור לרמז
שאני לא מכבד אותך.

278
00:22:59,276 --> 00:23:02,410
למות בשנתנו זה מותרות

279
00:23:02,478 --> 00:23:04,745
מהסוג שלנו
ניתנת לעתים רחוקות.

280
00:23:05,851 --> 00:23:08,848
המתנה שלי אליך.

281
00:23:13,486 --> 00:23:15,550
(טלפון סלולרי מצלצל)

282
00:23:15,619 --> 00:23:16,856
למען השם.

283
00:23:21,229 --> 00:23:22,356
שלום, ביל.

284
00:23:24,201 --> 00:23:26,131
ביל: מה המצב שלה?

285
00:23:26,200 --> 00:23:28,904
בתרדמת.

286
00:23:28,973 --> 00:23:30,932
איפה היא?

287
00:23:31,001 --> 00:23:34,140
אני עומד מעליה
כרגע.

288
00:23:34,209 --> 00:23:36,175
זאת הילדה שלי.

289
00:23:36,244 --> 00:23:39,074
(צוחק בשקט)

290
00:23:39,142 --> 00:23:41,918
אל, את הולכת להפיל
המשימה.

291
00:23:41,986 --> 00:23:43,152
(צועק)<i> מה?</i>

292
00:23:43,220 --> 00:23:44,516
אנחנו חייבים לה יותר מזה.

293
00:23:44,584 --> 00:23:46,320
הו, אתה לא חייב לה חרא!

294
00:23:46,389 --> 00:23:48,191
האם תשמור על הקול שלך?

295
00:23:48,260 --> 00:23:49,959
(בשקט)
אתה לא חייב לה חרא!

296
00:23:50,028 --> 00:23:52,289
אפשר לומר דבר אחד?

297
00:23:52,357 --> 00:23:53,387
לְדַבֵּר.

298
00:23:55,598 --> 00:23:57,330
כולכם ניצחתם את הגיהנום
מתוך האישה ההיא.

299
00:23:57,398 --> 00:23:59,367
אבל אתה לא הרגת אותה.

300
00:23:59,436 --> 00:24:01,205
ושמתי כדור
בראש שלה,

301
00:24:01,274 --> 00:24:03,397
אלא הלב שלה
פשוט המשיך להכות.

302
00:24:04,736 --> 00:24:06,310
עכשיו, ראית את זה בעצמך

303
00:24:06,379 --> 00:24:09,909
עם היפה של עצמך
עין כחולה, לא?

304
00:24:12,077 --> 00:24:15,816
<i> עשינו הרבה דברים</i>
<i> לגברת הזו.</i>

305
00:24:15,885 --> 00:24:19,721
<i> ואם היא אי פעם מתעוררת,</i>
<i> אנחנו נעשה הרבה יותר.</i>

306
00:24:21,258 --> 00:24:23,384
אבל דבר אחד לא נעשה

307
00:24:23,453 --> 00:24:27,394
מתגנבת לחדרה
בלילה כמו עכברוש מטונף

308
00:24:27,462 --> 00:24:30,160
<i> ולהרוג אותה בשנתה.</i>

309
00:24:31,469 --> 00:24:34,304
<i> והסיבה</i>
<i> אנחנו לא נעשה את הדבר הזה</i>

310
00:24:34,373 --> 00:24:38,432
זה בגלל הדבר הזה
יוריד אותנו.

311
00:24:39,574 --> 00:24:41,435
את לא מסכימה, מיס דרייבר?

312
00:24:43,441 --> 00:24:45,346
אני מניח.

313
00:24:45,414 --> 00:24:47,378
אתה באמת צריך לנחש?

314
00:24:47,447 --> 00:24:49,418
(אנחות) לא.

315
00:24:49,487 --> 00:24:53,416
אני לא באמת צריך לנחש.
אני יודע.

316
00:24:53,484 --> 00:24:54,448
(SNIFFS)

317
00:24:55,258 --> 00:24:56,857
בואי הביתה, מותק.

318
00:24:58,326 --> 00:24:59,453
חִיוּבִי.

319
00:25:01,496 --> 00:25:04,098
ביל: אני אוהב אותך מאוד.

320
00:25:04,167 --> 00:25:05,459
גם אני אוהב אותך.

321
00:25:08,774 --> 00:25:09,771
ביי ביי.

322
00:25:21,950 --> 00:25:24,215
חשבתי שזה יפה
מצחיק לעזאזל, נכון?

323
00:25:24,284 --> 00:25:25,215
הממ?

324
00:25:27,324 --> 00:25:29,560
מילת עצה, חרא.

325
00:25:30,623 --> 00:25:32,387
לעולם אל תתעורר.

326
00:25:39,763 --> 00:25:42,232
(זמזום חרקים)

327
00:26:04,854 --> 00:26:06,520
(צעקות, התנשפויות)

328
00:26:08,225 --> 00:26:11,393
BILL:<i> ברגע זה,</i>
<i> זה אני...</i>

329
00:26:12,500 --> 00:26:14,964
הכי מזוכיסטית שלי.

330
00:26:15,033 --> 00:26:17,168
הכלה:
ביל, זה התינוק שלך.

331
00:26:24,983 --> 00:26:26,078
(SHRIEKS)

332
00:26:33,553 --> 00:26:35,285
(מכת מתכת)

333
00:26:50,174 --> 00:26:52,940
(צרחות, מתיקות)

334
00:27:20,303 --> 00:27:22,596
הו, מותק שלי.

335
00:27:43,954 --> 00:27:45,993
(נושם בכבדות)

336
00:27:49,134 --> 00:27:50,624
ארבע שנים.

337
00:27:51,334 --> 00:27:52,868
ארבע שנים.

338
00:27:57,241 --> 00:27:59,407
(שורק)

339
00:27:59,476 --> 00:28:01,244
(מוניטור מצפצף במהירות)

340
00:28:01,312 --> 00:28:03,373
(צעדים מתקרבים)

341
00:28:11,122 --> 00:28:12,880
(מצחקק)

342
00:28:12,949 --> 00:28:14,692
(צפצוף איטי)

343
00:28:22,699 --> 00:28:25,358
המחיר הוא 75 דולר לזיון,
חבר שלי.

344
00:28:25,427 --> 00:28:26,729
אתה מקבל את הפריק שלך
או מה?

345
00:28:26,798 --> 00:28:28,332
אה, כן, ילד.

346
00:28:33,003 --> 00:28:35,543
עשרים, 40, 60, 75.

347
00:28:35,611 --> 00:28:37,912
כן. עכשיו, הנה הכללים.

348
00:28:37,981 --> 00:28:40,712
(מחכך גרון)
כלל מספר אחד.
בלי לתת לה אגרוף.

349
00:28:40,780 --> 00:28:43,950
אחות מגיעה מחר
והיא השיגה לה זוהר
או פחות כמה שיניים, הנענע תקוע.

350
00:28:44,019 --> 00:28:46,579
אז בלי סנדוויצ'ים
בשום פנים ואופן.

351
00:28:46,648 --> 00:28:48,484
ודרך אגב,
הכוס הקטן הזה הוא מריץ.

352
00:28:48,553 --> 00:28:51,759
זה עניין של רפלקס מוטורי.
אבל יריקה או לא, בלי חבטות.

353
00:28:51,828 --> 00:28:53,561
עכשיו, האם אנחנו לגמרי,
ברור באופן חיובי

354
00:28:53,630 --> 00:28:55,393
-על כלל מספר אחד?
-כֵּן.

355
00:28:55,461 --> 00:28:58,492
טוֹב. עכשיו, כלל מספר שתיים.
בלי נשיכות של קופים, בלי היקי.

356
00:28:58,560 --> 00:29:01,065
למעשה, לא משאירים שום סימנים
ללא סוג.

357
00:29:01,133 --> 00:29:03,105
אחרי זה,
הכל טוב, חבר.

358
00:29:03,174 --> 00:29:04,906
(מצחקק)

359
00:29:04,975 --> 00:29:06,676
עכשיו, הצנרת שלה שם למטה
לא לעבוד יותר.

360
00:29:06,745 --> 00:29:08,341
אז אתה מוזמן להיכנס אליה
כל מה שאתה רוצה.

361
00:29:08,410 --> 00:29:10,772
שמור על הרעש נמוך.
נסו לא לעשות בלגן.
אני אחזור בעוד 20.

362
00:29:10,841 --> 00:29:12,741
(מצחקק)

363
00:29:12,809 --> 00:29:13,943
כן.

364
00:29:14,012 --> 00:29:16,317
הו, חרא. (מצמיד אצבעות)

365
00:29:16,386 --> 00:29:17,685
אגב...

366
00:29:17,754 --> 00:29:19,251
לא כל הזמן,
אבל לפעמים

367
00:29:19,320 --> 00:29:21,784
הסבל של האפרוח הזה יכול לקבל
יבש יותר מדלי חול.

368
00:29:21,853 --> 00:29:23,950
אם היא תתייבש,
אתה פשוט מתלהב עם זה
ואתה תהיה מוכן ללכת.

369
00:29:24,019 --> 00:29:24,960
(מצחקק)

370
00:29:26,221 --> 00:29:27,658
בתאבון, חבר טוב.

371
00:29:27,727 --> 00:29:29,195
(שניהם צוחקים)

372
00:29:37,208 --> 00:29:39,436
אה, כן.

373
00:29:42,071 --> 00:29:43,372
אוי, לעזאזל.

374
00:29:43,441 --> 00:29:45,816
את הבחורה הכי נראית
היה לי היום.

375
00:29:48,384 --> 00:29:49,952
(צרחות)

376
00:29:52,954 --> 00:29:54,891
(מסתורי
נגינת מוזיקה דרמטית)

377
00:29:55,589 --> 00:29:56,827
(נהימה)

378
00:30:07,270 --> 00:30:08,568
אה.

379
00:30:08,637 --> 00:30:11,141
(נושם בכבדות)

380
00:30:11,210 --> 00:30:14,636
(שורק)

381
00:30:18,647 --> 00:30:19,773
(השריקה נמשכת)

382
00:30:30,128 --> 00:30:31,422
(נהימות)

383
00:30:34,829 --> 00:30:37,565
יו, חתיך! הזמן עבר, חבר.

384
00:30:37,633 --> 00:30:39,066
נכנסים, מוכנים או לא.

385
00:30:39,135 --> 00:30:41,432
היי, חבר, האם היה לך
זמן טוב לעצמך, בנאדם?

386
00:30:42,899 --> 00:30:43,841
וואו.

387
00:31:02,853 --> 00:31:04,721
אההה!

388
00:31:04,790 --> 00:31:05,896
(מתנשף)

389
00:31:09,467 --> 00:31:11,198
(נושם בכבדות)

390
00:31:14,339 --> 00:31:15,829
איפה ביל?

391
00:31:17,166 --> 00:31:18,801
איפה ביל?

392
00:31:18,869 --> 00:31:19,904
(נהימות)

393
00:31:19,972 --> 00:31:21,409
בבקשה תפסיק להרביץ לי.

394
00:31:21,478 --> 00:31:22,409
איפה ביל?

395
00:31:22,477 --> 00:31:23,974
(נהימות)

396
00:31:24,043 --> 00:31:25,481
אני לא יודע מי זה ביל!

397
00:31:25,550 --> 00:31:27,709
-שְׁטוּיוֹת!
-(גניחות)

398
00:31:34,892 --> 00:31:37,217
ובכן, לא אתה
את פרוסת פאי החמודים

399
00:31:37,286 --> 00:31:39,095
אמרו שאתה?

400
00:31:39,163 --> 00:31:41,455
ג'יין דו, הא? אה, אנחנו לא
יודעים עליך חרא, נכון?

401
00:31:41,524 --> 00:31:44,096
ובכן, אני מ
האנטסוויל, טקסס.

402
00:31:44,165 --> 00:31:47,797
שמי הוא באק,
ואני כאן כדי לזיין.

403
00:31:47,865 --> 00:31:49,104
(צוחק)

404
00:31:51,509 --> 00:31:53,009
שמך הוא באק.

405
00:31:53,673 --> 00:31:54,604
יָמִינָה?

406
00:31:56,174 --> 00:31:58,410
ובאת לכאן כדי לזיין.

407
00:31:59,250 --> 00:32:00,515
יָמִינָה?

408
00:32:00,584 --> 00:32:01,778
חכה רגע. לַחֲכוֹת.

409
00:32:01,847 --> 00:32:02,953
(צרחות)

410
00:32:03,851 --> 00:32:05,780
(נושם בכבדות)

411
00:32:27,907 --> 00:32:29,309
"עגלה של פוסי."

412
00:32:30,349 --> 00:32:31,575
אתה מזוין.

413
00:32:37,885 --> 00:32:39,814
(נגינת מוזיקה אופטימית)

414
00:32:41,053 --> 00:32:42,058
(פעמון המעלית מצלצל)

415
00:32:59,576 --> 00:33:01,935
טקסס. בְּסֵדֶר.

416
00:33:36,776 --> 00:33:37,971
(נהימות)

417
00:33:43,655 --> 00:33:45,352
(נהנות, נושם בכבדות)

418
00:34:01,637 --> 00:34:03,502
(זנים)

419
00:34:47,850 --> 00:34:49,350
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

420
00:34:54,890 --> 00:34:56,423
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

421
00:35:04,768 --> 00:35:06,301
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

422
00:35:12,908 --> 00:35:14,705
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

423
00:35:19,882 --> 00:35:21,778
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

424
00:35:21,846 --> 00:35:24,284
הכלה:<i>כששכבתי</i>
<i> בחלק האחורי של המשאית של באק,</i>

425
00:35:24,353 --> 00:35:26,721
<i> מנסה לרצות את איברי</i>
<i> מחוץ לאנטרופיה...</i>

426
00:35:26,790 --> 00:35:28,655
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

427
00:35:28,723 --> 00:35:32,861
<i> ...יכולתי לראות את הפנים של</i>
<i> החריצים שעשו לי את זה.</i>

428
00:35:32,929 --> 00:35:35,088
<i> והזין האחראים.</i>

429
00:35:37,228 --> 00:35:39,233
<i> חברים כולם</i>

430
00:35:39,302 --> 00:35:42,095
<i> של הצפע הקטלני</i>
<i> חוליית ההתנקשות.</i>

431
00:35:44,735 --> 00:35:46,305
<i> כאשר המזל מחייך</i>
<i> על משהו</i>

432
00:35:46,374 --> 00:35:48,873
<i>אלים ומכוערים</i>
<i> כנקמה,</i>

433
00:35:48,941 --> 00:35:53,177
<i> זה נראה הוכחה שאין כמותה</i>
<i> שלא רק שאלוהים קיים,</i>

434
00:35:53,245 --> 00:35:55,174
<i> אתה עושה את רצונו.</i>

435
00:35:55,243 --> 00:35:57,712
<i> בזמן שידעתי</i>
<i> הכי פחות על האויבים שלי,</i>

436
00:35:57,781 --> 00:35:59,748
<i> השם הפרטי</i>
<i> ברשימת המוות שלי,</i>

437
00:35:59,816 --> 00:36:04,084
<i> O-Ren Ishii,</i>
<i> היה הכי קל למצוא.</i>

438
00:36:04,153 --> 00:36:06,359
<i> אבל, כמובן, כאשר אחד</i>
<i> מנהל את המשימה הקשה</i>

439
00:36:06,428 --> 00:36:08,988
<i> להפוך למלכה</i>
<i> מהעולם התחתון של טוקיו,</i>

440
00:36:09,057 --> 00:36:11,933
<i> לא שומרים את זה בסוד,</i>
<i> עושה אחד?</i>

441
00:36:12,002 --> 00:36:13,764
(מלנכוליה איטית
ניגון מוזיקה)

442
00:36:25,814 --> 00:36:29,047
הכלה:
<i> או-רן אישי נולד</i>
<i> בבסיס צבאי אמריקאי</i>

443
00:36:29,116 --> 00:36:31,750
<i> בטוקיו, יפן.</i>

444
00:36:31,819 --> 00:36:35,018
<i> החצי יפני,</i>
<i> חצי סינית</i>
<i> פרחח הצבא האמריקאי</i>

445
00:36:35,086 --> 00:36:38,786
<i> עשתה את ההיכרות הראשונה שלה</i>
<i> עם מוות בגיל תשע.</i>

446
00:36:38,855 --> 00:36:40,393
<i> זה היה בגיל הזה</i>
<i> היא הייתה עדה</i>

447
00:36:40,461 --> 00:36:42,464
<i> מוות הוריה</i>
<i> בידיים</i>

448
00:36:42,532 --> 00:36:48,370
<i> מהאכזריים ביותר ביפן</i>
<i> בוס יאקוזה, בוס מטסומוטו.</i>

449
00:36:51,509 --> 00:36:52,704
(GASPS)

450
00:37:00,817 --> 00:37:02,618
(יבק)

451
00:37:02,687 --> 00:37:05,178
(גבר צוחק)

452
00:37:14,829 --> 00:37:15,928
היי!

453
00:37:15,997 --> 00:37:17,190
(שניהם נהנים)

454
00:37:19,827 --> 00:37:21,062
-(חיתוך עצמות)
-(צרחות)

455
00:37:27,007 --> 00:37:28,578
(נהמה)

456
00:37:28,647 --> 00:37:30,203
(שניהם נהנים)

457
00:37:34,051 --> 00:37:36,209
-(עצמות נסדקות)
-(נהימות)

458
00:37:40,682 --> 00:37:42,424
(נושם בכבדות)

459
00:37:51,265 --> 00:37:54,227
-(צועק)
-(חיתוך חרדה)

460
00:37:59,203 --> 00:38:00,233
הממ.

461
00:38:01,878 --> 00:38:03,610
(GASPS, SREEAMS)

462
00:38:14,122 --> 00:38:15,754
(מלמל באופן לא ברור)

463
00:38:16,517 --> 00:38:17,888
(GASPS)

464
00:38:20,932 --> 00:38:22,156
-(חיתוך חרדה)
-(GASPS)

465
00:38:36,046 --> 00:38:37,578
(המוזיקה המלנכולית ממשיכה)

466
00:39:09,141 --> 00:39:10,913
הממ.

467
00:39:10,981 --> 00:39:13,306
(אדם צוחק ברשעות)

468
00:39:18,020 --> 00:39:20,148
(נשימות, שיעול)

469
00:39:28,424 --> 00:39:30,227
(נהימות)

470
00:39:30,296 --> 00:39:33,326
(יבק)

471
00:39:39,942 --> 00:39:41,576
(מצחקק)

472
00:39:44,847 --> 00:39:46,075
אה.

473
00:39:48,785 --> 00:39:49,551
(נהימות)

474
00:39:53,484 --> 00:39:56,217
(שניהם צורחים)

475
00:40:02,801 --> 00:40:05,028
(מתייפח בשקט)

476
00:40:07,232 --> 00:40:08,361
אמא.

477
00:40:22,887 --> 00:40:26,016
(גבר צוחק)

478
00:40:41,003 --> 00:40:42,098
(מצחקק)

479
00:41:01,253 --> 00:41:03,251
(צוחק)

480
00:41:18,275 --> 00:41:19,905
הכלה:<i> היא נשבעה לנקום.</i>

481
00:41:20,770 --> 00:41:22,475
<i> למזלה,</i>

482
00:41:22,544 --> 00:41:25,848
<i> הבוס Matsumoto</i>
<i> היה פדופיל.</i>

483
00:41:25,917 --> 00:41:27,779
(צורח)

484
00:41:27,847 --> 00:41:30,852
הכלה:<i>בשעה 11,</i>
<i> היא נקמה.</i>

485
00:41:30,921 --> 00:41:33,347
(גונח)

486
00:41:34,750 --> 00:41:36,449
(ביפנית)

487
00:42:10,919 --> 00:42:13,354
(MATSUMOTO צועק)

488
00:42:33,612 --> 00:42:35,882
(שואף עמוק)

489
00:42:37,119 --> 00:42:38,511
(נושפת)

490
00:42:40,014 --> 00:42:41,756
(צעדים מתקרבים)

491
00:42:46,557 --> 00:42:47,520
(יבבות)

492
00:43:16,524 --> 00:43:18,221
-(צרחות)
-(יריות רובים)

493
00:43:22,395 --> 00:43:23,556
(צרחות)

494
00:43:53,929 --> 00:43:55,829
הכלה: (באנגלית)
<i> שנתיים לאחר מכן, בגיל 13,</i>

495
00:43:55,898 --> 00:43:59,031
<i> היא חוקקה את המעשה האחרון שלה</i>
<i> של נקמה עקובת מדם</i>

496
00:43:59,100 --> 00:44:02,169
<i>נגד השטני של מאצומוטו</i>
<i> סגן משנה,</i>

497
00:44:02,238 --> 00:44:03,464
<i> ריקי יפה.</i>

498
00:44:53,124 --> 00:44:53,888
(ירי אקדח)

499
00:44:58,094 --> 00:44:58,794
(גנחות)

500
00:45:08,506 --> 00:45:10,663
(Young O-REN
דובר יפנית)

501
00:45:32,163 --> 00:45:33,356
(נאנח ברכות)

502
00:45:48,343 --> 00:45:49,438
(צפצופים)

503
00:46:27,176 --> 00:46:28,642
(באנגלית) השם הוא...

504
00:46:30,351 --> 00:46:31,744
או-רן!

505
00:46:38,460 --> 00:46:40,621
(צורח)

506
00:46:42,759 --> 00:46:43,756
(שיעול)

507
00:46:58,540 --> 00:46:59,712
הכלה:
<i> או-רן הצליח להציל</i>

508
00:46:59,780 --> 00:47:02,748
<i> שני פריטים של אביה.</i>

509
00:47:02,817 --> 00:47:06,047
<i> אחד, חרב הסמוראי הקצר שלו,</i>

510
00:47:06,116 --> 00:47:08,781
<i> ושניים, רימוני יד.</i>

511
00:47:13,090 --> 00:47:14,861
<i> הראשון שימש נגד</i>

512
00:47:14,930 --> 00:47:16,789
<i> של Matsumoto</i>
<i> רודפים אחרי שומרי ראש.</i>

513
00:47:19,061 --> 00:47:19,792
(או-רן נהנה)

514
00:47:22,399 --> 00:47:25,875
<i> השני</i>
<i> היה בשימוש כרגע.</i>

515
00:47:30,776 --> 00:47:31,947
(ביפנית)

516
00:47:46,696 --> 00:47:48,029
-(נהימות)
-(O-REN WHIMPERS)

517
00:47:52,269 --> 00:47:53,364
(יבבות)

518
00:47:55,031 --> 00:47:55,905
(נאחן חלש)

519
00:48:00,100 --> 00:48:02,208
(נהימות)

520
00:48:03,447 --> 00:48:04,672
(או-רן מתאמץ)

521
00:48:11,322 --> 00:48:12,746
(או-רן נוהם)

522
00:48:22,300 --> 00:48:24,857
(או-רן נוהם)

523
00:48:34,336 --> 00:48:37,078
(הרמה חורקת ונקשוקה)

524
00:48:38,580 --> 00:48:40,411
(מתכת חורקת)

525
00:48:41,584 --> 00:48:42,413
(או-רן נוהם בשקט)

526
00:48:50,590 --> 00:48:52,117
(נהימות)

527
00:48:52,186 --> 00:48:54,392
(חורק)

528
00:48:56,266 --> 00:48:57,362
(GASPS)

529
00:49:02,933 --> 00:49:05,898
(צרחות)

530
00:49:16,253 --> 00:49:17,448
(נהימות)

531
00:49:21,424 --> 00:49:22,783
(צרחות)

532
00:49:30,124 --> 00:49:31,297
(GASPS)

533
00:49:55,424 --> 00:49:56,685
(צועק)

534
00:49:59,421 --> 00:50:01,624
-(או-רן נהנה)
-(צרחות)

535
00:50:08,096 --> 00:50:09,005
(שיעול)

536
00:50:49,104 --> 00:50:50,002
(HUDDS)

537
00:51:06,025 --> 00:51:07,657
הכלה:<i> עד 20,</i>

538
00:51:07,726 --> 00:51:11,023
<i> היא הייתה אחת המובילות</i>
<i> מתנקשות בעולם.</i>

539
00:51:24,278 --> 00:51:26,577
(ISAAC HAYES'
<i> RUN FAY RUN</i> PLAYING)

540
00:51:31,687 --> 00:51:33,716
(כולם צוחקים)

541
00:51:47,330 --> 00:51:48,368
(סחיטת בשר)

542
00:51:55,513 --> 00:51:57,113
(שניהם לצעוק)

543
00:51:58,909 --> 00:52:01,613
הכלה:<i>בגיל 25, היא עשתה זאת</i>
<i> חלקה בהריגה</i>

544
00:52:01,682 --> 00:52:06,880
<i> מתוך תשעה אנשים חפים מפשע,</i>
<i> כולל בתי שטרם נולדה,</i>

545
00:52:06,949 --> 00:52:10,082
<i> בקפלת חתונה קטנה</i>
<i> באל פאסו, טקסס.</i>

546
00:52:11,292 --> 00:52:14,895
<i> אבל באותו יום,</i>
<i> לפני ארבע שנים,</i>

547
00:52:14,963 --> 00:52:17,562
<i> היא עשתה טעות אחת גדולה.</i>

548
00:52:18,901 --> 00:52:22,367
<i> היא הייתה צריכה להרוג 10.</i>

549
00:52:22,436 --> 00:52:25,471
<i> עם זאת, לפני שביעות רצון</i>
<i> יהיה שלי,</i>

550
00:52:26,600 --> 00:52:27,836
<i> דבר ראשון.</i>

551
00:52:28,877 --> 00:52:31,345
סובב את הבוהן הגדולה שלך.

552
00:52:38,755 --> 00:52:41,188
החלק הקשה הסתיים.

553
00:52:41,257 --> 00:52:44,116
עכשיו, בואו נקבל
החזירים האחרים האלה מתנועעים.

554
00:52:48,589 --> 00:52:49,528
(דלת הרכב נפתחת)

555
00:52:56,333 --> 00:52:57,338
(דלת הרכב נסגרת)

556
00:53:00,139 --> 00:53:01,133
(דלת הרכב נפתחת)

557
00:53:06,750 --> 00:53:07,879
(דלת הרכב נסגרת)

558
00:53:07,948 --> 00:53:09,042
(מנוע מתחיל)

559
00:53:10,412 --> 00:53:12,144
(צמיגים)

560
00:53:19,260 --> 00:53:21,421
ברוכים הבאים לאיר O.
אפשר לעזור לך?

561
00:53:21,490 --> 00:53:23,930
אוקינאווה. חַד סִטרִי.

562
00:53:23,998 --> 00:53:25,696
(מנועי מטוס שואגים)

563
00:53:28,495 --> 00:53:29,535
(צפצוף)

564
00:53:35,310 --> 00:53:37,070
(ננסי סינטרה
<i> BANG BANG</i> PLAYING)

565
00:53:50,824 --> 00:53:52,089
<i> שלום.</i>

566
00:53:52,158 --> 00:53:53,856
(מדבר יפנית)

567
00:53:58,868 --> 00:54:00,093
(באנגלית) ברוך הבא.

568
00:54:01,870 --> 00:54:03,804
אתה אנגלי?

569
00:54:03,873 --> 00:54:06,105
כִּמעַט. אֲמֶרִיקָאִי.

570
00:54:06,173 --> 00:54:08,673
אֲמֶרִיקָאִי. ברוך הבא, אמריקאי.

571
00:54:10,009 --> 00:54:11,241
<i> דומו.</i>

572
00:54:11,309 --> 00:54:14,115
האנגלית שלי טובה מאוד.

573
00:54:14,184 --> 00:54:17,585
אמרת<i> "דומו."</i>
אתה יודע לדבר יפנית?

574
00:54:17,653 --> 00:54:18,846
לא, לא.

575
00:54:18,914 --> 00:54:21,614
רק כמה מילים שלמדתי
מאז אתמול.

576
00:54:21,683 --> 00:54:24,290
אממ, אפשר לשבת על הבר?

577
00:54:24,358 --> 00:54:26,361
הו, בטח, בטח, בטח.
בבקשה שב.

578
00:54:28,532 --> 00:54:29,364
אה.

579
00:54:30,660 --> 00:54:32,501
איזה עוד מילים
למדת?

580
00:54:32,569 --> 00:54:33,625
אממ...

581
00:54:33,694 --> 00:54:35,770
אה, רק דקה.

582
00:54:35,839 --> 00:54:37,537
(מדבר יפנית)

583
00:54:40,436 --> 00:54:41,706
(אדם מדבר)

584
00:54:52,713 --> 00:54:53,855
(באנגלית) שתוק!

585
00:54:53,923 --> 00:54:55,720
תוציא את התחת שלך לכאן!

586
00:54:56,925 --> 00:54:58,123
אה, סליחה.

587
00:54:58,192 --> 00:54:59,628
-(מלמלות)
-(מצחקק)

588
00:54:59,697 --> 00:55:00,854
אה, אה, אה...

589
00:55:00,922 --> 00:55:04,160
איזה עוד יפנים
אתה יודע?

590
00:55:04,229 --> 00:55:05,624
הו, בוא נראה.

591
00:55:05,692 --> 00:55:07,692
אממ,<i> "אריגטו."</i>

592
00:55:07,761 --> 00:55:09,404
<i> "Arigato."</i> טוב!

593
00:55:10,101 --> 00:55:12,105
אממ...

594
00:55:12,174 --> 00:55:14,073
כבר אמרתי<i> "דומו,"</i> נכון?

595
00:55:14,141 --> 00:55:15,410
כֵּן. כן, כן, כן.

596
00:55:16,912 --> 00:55:17,844
"קון-איץ'-איווה."

597
00:55:17,913 --> 00:55:19,704
אה, אה, אה, אה.

598
00:55:19,773 --> 00:55:21,543
"קוהן-ני-צ'י-ווה."

599
00:55:21,612 --> 00:55:23,080
<i> Konnichi wa.</i> אנא חזור.

600
00:55:23,149 --> 00:55:24,520
<i> Konnichi wa.</i>

601
00:55:24,588 --> 00:55:25,886
מושלם.

602
00:55:25,955 --> 00:55:27,651
טוב, טוב, טוב.

603
00:55:27,719 --> 00:55:30,322
אתה אומר מילה יפנית
כמוך יפני.

604
00:55:30,391 --> 00:55:31,983
הו, עכשיו אתה מכין
כיף ממני!

605
00:55:32,052 --> 00:55:34,286
לא, לא, לא, לא.
עסק רציני.

606
00:55:35,162 --> 00:55:38,430
הגייה טובה מאוד.

607
00:55:38,499 --> 00:55:42,561
אתה אומר<i> arigato</i>
כמו שאנחנו אומרים<i> arigato.</i>

608
00:55:42,630 --> 00:55:45,368
(שניהם צוחקים)

609
00:55:45,437 --> 00:55:47,200
ובכן, תודה. כלומר...

610
00:55:48,176 --> 00:55:50,505
<i> -Arigato.</i>
-מממממ.

611
00:55:50,574 --> 00:55:52,304
כדאי ללמוד יפנית.

612
00:55:53,277 --> 00:55:54,712
קל מאוד.

613
00:55:54,781 --> 00:55:57,279
(צוחק) בלי צחוק.
שמעתי שזה די קשה.

614
00:55:57,348 --> 00:55:59,119
הכי קשה.

615
00:55:59,188 --> 00:56:01,755
אבל יש לך
לשון יפנית.

616
00:56:01,823 --> 00:56:03,392
(צוחק)

617
00:56:04,927 --> 00:56:06,219
בסדר, בסדר.

618
00:56:07,029 --> 00:56:08,964
(מדבר יפנית)

619
00:56:09,032 --> 00:56:11,323
(באנגלית) הו. הו, אלוהים.

620
00:56:13,035 --> 00:56:14,832
(מדבר יפנית)

621
00:56:27,675 --> 00:56:28,846
(גבר 2 צועק)

622
00:56:34,290 --> 00:56:35,888
(באנגלית)
אני מבקש סליחה?

623
00:56:35,957 --> 00:56:38,892
אה, שתה.

624
00:56:38,961 --> 00:56:40,325
אה, כן. אממ,

625
00:56:40,394 --> 00:56:42,354
בקבוק סאקה חם, בבקשה.

626
00:56:43,393 --> 00:56:44,732
סאקה חם?

627
00:56:44,801 --> 00:56:46,758
טוב מאוד!

628
00:56:46,827 --> 00:56:47,733
(מדבר יפנית)

629
00:57:21,700 --> 00:57:22,761
(באנגלית)
אתה מבין?

630
00:57:22,830 --> 00:57:25,031
(מדבר יפנית)

631
00:57:25,099 --> 00:57:26,841
(באנגלית)
אתה מבין אותי?

632
00:57:26,910 --> 00:57:28,040
(MAN 2 YELPS)

633
00:57:28,109 --> 00:57:31,106
(אנחות) סליחה.

634
00:57:32,510 --> 00:57:33,942
(מדבר יפנית)

635
00:57:34,011 --> 00:57:36,950
(באנגלית) הו! הו, הו.
פעם ראשונה ביפן?

636
00:57:37,019 --> 00:57:38,482
-אה-הא.
-אה.

637
00:57:38,550 --> 00:57:40,951
מה מביא אותך לאוקינאווה?

638
00:57:41,849 --> 00:57:43,549
באתי לראות גבר.

639
00:57:43,618 --> 00:57:44,955
אה, כן.

640
00:57:46,428 --> 00:57:49,159
יש לך חבר
גר באוקינאווה?

641
00:57:49,228 --> 00:57:50,422
לֹא בְּדִיוּק.

642
00:57:50,901 --> 00:57:52,127
לא חבר?

643
00:57:53,101 --> 00:57:54,230
מעולם לא פגשתי אותו.

644
00:57:54,298 --> 00:57:55,427
לְעוֹלָם לֹא?

645
00:57:56,402 --> 00:57:58,201
(צוחק) מי הוא?

646
00:57:58,270 --> 00:57:59,431
אפשר לשאול?

647
00:58:01,043 --> 00:58:02,676
האטורי האנזו.

648
00:58:04,046 --> 00:58:05,514
(הזכוכית מתנפצת)

649
00:58:15,751 --> 00:58:17,449
(מדבר יפנית)

650
00:58:35,741 --> 00:58:38,278
(באנגלית)
בטח יש לך חולדות גדולות,

651
00:58:38,347 --> 00:58:40,615
אתה צריך
הפלדה של האטורי האנזו.

652
00:58:43,985 --> 00:58:45,180
עָצוּם.

653
00:58:59,333 --> 00:59:01,493
(שירת מקהלה רכה)

654
01:00:13,910 --> 01:00:14,940
מותר לי?

655
01:00:15,945 --> 01:00:17,041
אתה יכול.

656
01:00:20,378 --> 01:00:22,150
לַחֲכוֹת.

657
01:00:22,218 --> 01:00:24,114
נסה את השני למטה.

658
01:00:43,236 --> 01:00:44,464
(צוחק)

659
01:01:17,633 --> 01:01:18,630
מצחיק.

660
01:01:19,771 --> 01:01:21,633
אתה אוהב חרבות סמוראים...

661
01:01:24,675 --> 01:01:27,111
אני אוהב בייסבול.

662
01:01:35,357 --> 01:01:36,890
(מדבר יפנית)

663
01:02:21,035 --> 01:02:23,263
הכלה: (באנגלית)
אז תן לי אחד כזה.

664
01:02:23,332 --> 01:02:25,202
האטורי האנזו:
אלה אינם למכירה.

665
01:02:26,804 --> 01:02:28,337
לא אמרתי "תמכור לי".

666
01:02:29,345 --> 01:02:30,702
אמרתי, "תן לי."

667
01:02:31,806 --> 01:02:33,413
(צוחק)

668
01:02:33,481 --> 01:02:36,784
למה אני צריך לעזור לך?

669
01:02:36,853 --> 01:02:40,855
בגלל השרצים שלי
הוא תלמיד לשעבר שלך.

670
01:02:44,559 --> 01:02:46,223
ובהתחשב בתלמיד,

671
01:02:47,928 --> 01:02:52,394
הייתי אומר שיש לך
התחייבות גדולה למדי.

672
01:03:24,965 --> 01:03:26,967
(ZMFIR'S<i>The Lonely Shepherd</i>
משחק)

673
01:03:48,787 --> 01:03:50,155
(מדבר יפנית)

674
01:05:21,184 --> 01:05:22,181
(אנחות)

675
01:06:28,581 --> 01:06:29,644
(אנחות)

676
01:06:44,433 --> 01:06:45,429
<i> דומו.</i>

677
01:07:07,187 --> 01:07:08,516
הכלה: (באנגלית)
<i> זו הייתה שנה אחת</i>

678
01:07:08,584 --> 01:07:11,217
<i> לאחר הטבח</i>
<i> באל פאסו, טקסס,</i>

679
01:07:11,285 --> 01:07:15,388
<i> שביל תמך בו</i>
<i> צאצאיו של ניפון</i>
<i>פיננסית ופילוסופית</i>

680
01:07:15,457 --> 01:07:19,462
<i> בשייקספיר שלה-</i>
<i> מאבק כוח בגודלו</i>
<i> עם שבטי יאקוזה האחרים</i>

681
01:07:19,531 --> 01:07:21,993
<i> על מי ישלוט בסגן</i>
<i> בעיר טוקיו.</i>

682
01:07:23,665 --> 01:07:26,139
<i> כאשר החרב הסופית</i>
<i> היה עטוף,</i>

683
01:07:26,208 --> 01:07:28,542
<i> זה היה O-Ren Ishii</i>
<i> והפוזה העוצמתית שלה...</i>

684
01:07:28,611 --> 01:07:30,142
(אנשים מפרגנים)

685
01:07:30,211 --> 01:07:33,004
<i> ...The Crazy 88,</i>
<i> שהוכיח את המנצח.</i>

686
01:07:36,216 --> 01:07:38,009
<i> הגברת היפה</i>
<i> לימין או-רן,</i>

687
01:07:38,078 --> 01:07:40,921
<i> מי לבוש כמו</i>
<i> היא נבל ב</i> מסע בין כוכבים,

688
01:07:40,989 --> 01:07:42,656
<i> הוא עורך הדין של או-רן,</i>
<i> החבר הכי טוב,</i>

689
01:07:42,724 --> 01:07:44,916
<i> וסגן משנה.</i>

690
01:07:44,985 --> 01:07:49,061
<i> החצי צרפתי,</i>
<i> סופי פטאל חצי יפנית,</i>

691
01:07:49,130 --> 01:07:52,091
<i> עוד בן חסות לשעבר</i>
<i> של ביל.</i>

692
01:07:52,160 --> 01:07:54,531
(מריע)

693
01:07:54,600 --> 01:07:56,930
הכלה:<i> הילדה הצעירה</i>
<i> במדי בית הספר</i>

694
01:07:56,999 --> 01:08:02,439
<i> הוא שומר הראש האישי של או-רן,</i>
<i> גוגו יוברי בן ה-17.</i>

695
01:08:02,508 --> 01:08:05,911
<i> גוגו עשוי להיות צעיר,</i>
<i> אבל מה שחסר לה בגיל,</i>

696
01:08:05,980 --> 01:08:08,274
<i> היא מפצה בטירוף.</i>

697
01:08:08,343 --> 01:08:09,909
(מדבר יפנית)

698
01:08:35,206 --> 01:08:36,474
-(דקירות חרבה)
-(נהימות)

699
01:08:52,058 --> 01:08:53,590
הכלה:<i> רואה למה אני מתכוון?</i>

700
01:08:55,358 --> 01:08:56,722
<i>הבחור הקירח בחליפה השחורה</i>

701
01:08:56,791 --> 01:09:00,059
<i> ומסכת קאטו</i>
<i> הוא ג'וני מו,</i>

702
01:09:00,128 --> 01:09:04,095
<i> הראשי הכללי של O-Ren's</i>
<i> צבא אישי, The Crazy 88.</i>

703
01:09:06,405 --> 01:09:08,506
<i> וליתר בטחון</i>
<i> תהיתם</i>

704
01:09:08,575 --> 01:09:12,642
<i> איך יכול להיות חצי גזע</i>
<i> יפנית-סינית אמריקאית</i>

705
01:09:12,711 --> 01:09:16,316
<i> להיות הבוס של כל הבוסים</i>
<i> בטוקיו, יפן...</i>

706
01:09:17,587 --> 01:09:19,252
<i> אני אגיד לך.</i>

707
01:09:19,321 --> 01:09:22,023
<i> נושא הדם של או-רן</i>
<i> ולאום</i>

708
01:09:22,091 --> 01:09:24,919
<i> עלה בפני המועצה</i>
<i> פעם אחת בלבד.</i>

709
01:09:24,987 --> 01:09:28,526
<i> הלילה שבו או-רן קיבל את השלטון</i>
<i> מעל מועצת הפשע.</i>

710
01:09:30,165 --> 01:09:32,098
<i> האיש שנראה כבול</i>
<i> ונחוש</i>

711
01:09:32,167 --> 01:09:35,266
<i> לשבור את מצב הרוח</i>
<i> הוא הבוס טנאקה.</i>

712
01:09:35,335 --> 01:09:37,601
<i> ומה הבוס טנאקה</i>
<i> חושב שזה...</i>

713
01:09:40,509 --> 01:09:42,170
(אנחות)

714
01:09:42,239 --> 01:09:43,970
(מדבר יפנית)

715
01:10:03,831 --> 01:10:05,156
(או-רן מדבר)

716
01:11:15,496 --> 01:11:16,436
-(GASPS)
-(GASPS)

717
01:11:17,540 --> 01:11:18,638
(GASPS)

718
01:11:18,706 --> 01:11:20,608
אההה!

719
01:11:20,677 --> 01:11:22,134
(יבק)

720
01:11:41,223 --> 01:11:42,154
(GASPS)

721
01:11:55,308 --> 01:11:56,208
(באנגלית) כמנהיג שלך...

722
01:11:56,277 --> 01:11:57,675
(תרגום FATALE
ביפנית)

723
01:11:57,743 --> 01:11:59,145
(באנגלית) ...אני מעודד
אתה מפעם לפעם,

724
01:11:59,214 --> 01:12:01,541
ותמיד
בצורה מכבדת,

725
01:12:01,609 --> 01:12:03,642
להטיל ספק בהיגיון שלי.

726
01:12:03,710 --> 01:12:05,244
אם אתה לא משוכנע

727
01:12:05,312 --> 01:12:06,918
תוכנית פעולה מסוימת
החלטתי שזה הכי חכם,

728
01:12:06,987 --> 01:12:08,318
תגיד לי כך.

729
01:12:08,387 --> 01:12:10,190
אבל הרשה לי לשכנע אותך.

730
01:12:10,259 --> 01:12:12,322
ואני מבטיח לך,
ממש כאן ועכשיו,

731
01:12:12,391 --> 01:12:14,923
שום נושא לעולם לא יהיה טאבו.

732
01:12:16,230 --> 01:12:17,262
חוץ מהנושא כמובן

733
01:12:17,331 --> 01:12:19,260
זה היה פשוט
בדיון.

734
01:12:19,329 --> 01:12:21,292
(מתרגם)

735
01:12:21,904 --> 01:12:23,702
המחיר שאתה משלם

736
01:12:23,770 --> 01:12:26,498
להעלאת
או הסינית שלי
או מורשת אמריקאית

737
01:12:26,567 --> 01:12:28,239
כמו שלילי הוא

738
01:12:28,307 --> 01:12:31,176
אני אוסף את הראש המזוין שלך.

739
01:12:31,244 --> 01:12:32,911
בדיוק כמו המזדיין הזה כאן.

740
01:12:32,980 --> 01:12:35,511
(מתרגם)

741
01:12:35,580 --> 01:12:38,111
עכשיו, אם מישהו מכם
בני כלבות

742
01:12:38,179 --> 01:12:42,456
יש עוד משהו להגיד,
עכשיו זה הזמן לעזאזל!

743
01:12:44,960 --> 01:12:46,317
לא חשבתי כך.

744
01:12:49,789 --> 01:12:51,025
(מדבר יפנית)

745
01:12:52,664 --> 01:12:55,169
(באנגלית)
כרטיס אחד לטוקיו, בבקשה.

746
01:12:55,237 --> 01:12:57,328
(AL HIRT'S
<i> GREEN HORNET</i> משחק)

747
01:13:06,179 --> 01:13:08,174
(אופנועים מסתובבים)

748
01:14:24,752 --> 01:14:26,417
(סיבוב אופנוע)

749
01:15:04,833 --> 01:15:05,929
(DINGS)

750
01:15:20,741 --> 01:15:21,978
(לא נשמע)

751
01:15:25,453 --> 01:15:27,379
(הטלפון מנגן
<i> AULD LANG SYNE)</i>

752
01:15:30,190 --> 01:15:31,286
<i> מושי מושי.</i>

753
01:15:31,354 --> 01:15:32,553
(נהימות)

754
01:15:32,622 --> 01:15:34,293
(נושם בכבדות)

755
01:15:34,362 --> 01:15:36,355
(פטאל מדבר בצורה לא ברורה)

756
01:15:40,328 --> 01:15:42,493
<i> (קרב ללא כבוד</i>
<i> או האנושות</i> משחק)

757
01:16:33,221 --> 01:16:34,545
(מדבר בצורה לא ברורה)

758
01:17:02,283 --> 01:17:04,047
(מוזיקת רוק מנגנת)

759
01:17:06,922 --> 01:17:07,952
היי!

760
01:17:10,358 --> 01:17:11,318
-היי, כן!
-היי, כן!

761
01:17:20,800 --> 01:17:24,672
<i> (אני כחול</i>
לפי משחק של 5.6.7.8)

762
01:17:31,079 --> 01:17:32,739
(צוחק)

763
01:17:32,808 --> 01:17:34,605
(מדבר יפנית)

764
01:17:51,131 --> 01:17:52,359
גוגו.

765
01:17:53,301 --> 01:17:55,263
(מוזיקת רוק ממשיכה)

766
01:18:11,646 --> 01:18:12,643
(CREAKS)

767
01:18:18,160 --> 01:18:19,650
(משמיעה)

768
01:19:05,738 --> 01:19:07,698
(המון מריעים ומוחאים כפיים)

769
01:19:09,403 --> 01:19:12,645
(שר)
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

770
01:19:12,713 --> 01:19:14,705
<i> (WOO HOO</i>
לפי משחק של 5.6.7.8)

771
01:19:21,916 --> 01:19:22,990
אישה: כן!

772
01:19:23,058 --> 01:19:24,415
וואו!

773
01:19:24,484 --> 01:19:26,084
(שר)
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

774
01:19:26,153 --> 01:19:27,954
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

775
01:19:28,023 --> 01:19:29,857
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

776
01:19:29,926 --> 01:19:31,760
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

777
01:19:31,829 --> 01:19:33,663
♪<i> הו-הו הו-הו</i>

778
01:19:33,732 --> 01:19:35,726
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

779
01:19:58,020 --> 01:19:59,788
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

780
01:19:59,857 --> 01:20:01,691
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

781
01:20:01,760 --> 01:20:03,561
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

782
01:20:03,630 --> 01:20:05,398
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

783
01:20:05,467 --> 01:20:07,465
♪<i> הו-הו הו-הו</i>

784
01:20:07,534 --> 01:20:09,067
(מדבר יפנית)

785
01:20:20,542 --> 01:20:22,580
(השיר ממשיך)
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

786
01:20:22,649 --> 01:20:24,681
♪<i> הו-הו הו-הו</i>

787
01:20:24,750 --> 01:20:26,480
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

788
01:20:38,390 --> 01:20:40,059
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

789
01:20:40,128 --> 01:20:42,061
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

790
01:20:42,130 --> 01:20:43,865
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

791
01:20:43,934 --> 01:20:45,867
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

792
01:20:45,936 --> 01:20:47,704
♪<i> הו-הו הו-הו</i>

793
01:20:47,773 --> 01:20:49,574
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

794
01:20:49,643 --> 01:20:51,444
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

795
01:20:51,513 --> 01:20:53,578
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

796
01:20:53,647 --> 01:20:55,382
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

797
01:20:55,451 --> 01:20:57,308
♪<i> הו-הו הו הו הו</i>

798
01:20:57,377 --> 01:20:58,952
<i> ♪ הו-הו הו-הו ♪</i>

799
01:21:01,415 --> 01:21:03,953
-(המוזיקה מסתיימת)
-(המון מוחא כפיים)

800
01:21:04,022 --> 01:21:06,289
(הטלפון מנגן
<i> AULD LANG SYNE)</i>

801
01:21:07,957 --> 01:21:08,819
(דיבור פטאל)

802
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
(קווינסי ג'ונס'
<i> IRONSIDE</i> משחק)

803
01:21:53,706 --> 01:21:55,239
(הכלה צועקת)

804
01:22:01,049 --> 01:22:03,346
<i> (מוות רוכב על סוס</i> על ידי
ENNIO MORRIOCONE PLAYING)

805
01:22:29,335 --> 01:22:30,769
(אומר שם באופן לא ברור)

806
01:22:41,689 --> 01:22:43,584
-(נהימות)
-(צורח)

807
01:23:03,237 --> 01:23:04,473
(אנשים צורחים)

808
01:23:27,063 --> 01:23:28,959
(מילל מכאב)

809
01:23:48,489 --> 01:23:51,355
(צרחות)

810
01:23:53,185 --> 01:23:54,853
(גנחות)

811
01:24:01,593 --> 01:24:02,861
(שומרים צועקים, צורחים)

812
01:24:14,316 --> 01:24:15,381
(גנחות)

813
01:24:15,450 --> 01:24:17,546
(גרגר)

814
01:25:08,569 --> 01:25:09,895
(צרחות)

815
01:25:11,539 --> 01:25:13,107
(גונח)

816
01:25:34,589 --> 01:25:35,822
הכלה: (באנגלית)
אז או-רן...

817
01:25:37,131 --> 01:25:39,793
עוד כפופים
בשביל שאהרוג?

818
01:25:41,469 --> 01:25:42,730
היי!

819
01:25:44,531 --> 01:25:45,238
(הכלה מדברת יפנית)

820
01:25:47,401 --> 01:25:49,037
(באנגלית) בינגו.

821
01:25:49,106 --> 01:25:50,771
(מדבר יפנית)

822
01:26:00,612 --> 01:26:01,353
(באנגלית) גוגו...

823
01:26:02,883 --> 01:26:05,115
אני יודע שאתה מרגיש שאתה חייב
להגן על המאהבת שלך.

824
01:26:06,793 --> 01:26:08,019
אבל אני מתחנן בפניך...

825
01:26:09,630 --> 01:26:10,626
תתרחקי.

826
01:26:12,600 --> 01:26:14,124
(מצחקק)

827
01:26:18,168 --> 01:26:19,437
(מדבר יפנית)

828
01:27:04,651 --> 01:27:05,648
(גנחות)

829
01:27:15,992 --> 01:27:17,231
(שיעול)

830
01:28:10,079 --> 01:28:11,241
(גנחות)

831
01:28:19,286 --> 01:28:20,294
(נהימות)

832
01:28:25,128 --> 01:28:26,256
(מפוצץ)

833
01:28:28,064 --> 01:28:29,393
ארגח!

834
01:28:29,462 --> 01:28:30,931
(מחנק)

835
01:28:35,137 --> 01:28:36,266
ארגח!

836
01:28:38,272 --> 01:28:39,269
(צועק)

837
01:29:20,746 --> 01:29:22,983
(אופנועים מסתובבים)

838
01:29:27,588 --> 01:29:29,055
(ההסתובבות מתעצמת)

839
01:29:42,772 --> 01:29:44,807
(באנגלית)
זה מה שאני חושב שזה?

840
01:29:44,875 --> 01:29:47,278
לא חשבת שכן
זה יהיה כל כך קל, נכון?

841
01:29:47,347 --> 01:29:51,312
אתה יודע,
לשנייה שם,

842
01:29:51,381 --> 01:29:53,387
כן, בערך עשיתי.

843
01:29:55,857 --> 01:29:58,155
ארנב מטופש.

844
01:29:58,224 --> 01:29:59,987
-טריקס מיועדים ל...
-ילדים.

845
01:30:04,028 --> 01:30:05,355
(צועק)

846
01:30:28,947 --> 01:30:31,381
(ה<i>מנוף</i> של RZA משחק)

847
01:31:15,396 --> 01:31:16,327
היי!

848
01:31:19,908 --> 01:31:20,837
(גברים נוהם)

849
01:31:23,405 --> 01:31:24,434
(צרחות)

850
01:31:35,088 --> 01:31:36,688
(צורח)

851
01:31:51,301 --> 01:31:52,297
(צרחות)

852
01:31:57,306 --> 01:31:58,468
(צועק)

853
01:32:09,824 --> 01:32:11,558
(נהימות)

854
01:32:13,157 --> 01:32:14,352
(גנחות)

855
01:32:40,351 --> 01:32:41,346
(גבר צורח)

856
01:32:50,964 --> 01:32:52,159
היי!

857
01:32:53,197 --> 01:32:54,524
ארגח!

858
01:33:02,042 --> 01:33:03,170
(צרחות)

859
01:33:09,676 --> 01:33:11,244
(הכל GASP)

860
01:33:20,589 --> 01:33:23,421
(צורח)

861
01:33:27,226 --> 01:33:29,262
(תזמורת גבורה
ניגון מוזיקה)

862
01:33:41,874 --> 01:33:42,715
(רוטט)

863
01:33:44,776 --> 01:33:45,784
(גנחות)

864
01:33:54,425 --> 01:33:55,486
(הדלת נסגרת)

865
01:34:03,069 --> 01:34:04,462
היי!

866
01:34:08,439 --> 01:34:09,676
(גבר צורח)

867
01:34:13,047 --> 01:34:15,615
(גונח)

868
01:34:15,684 --> 01:34:18,278
(של צ'ארלס ברנשטיין
<i> ברק לבן</i> משחק)

869
01:34:38,071 --> 01:34:39,035
אהה!

870
01:34:42,006 --> 01:34:43,633
<i> (אף אחד מלבדי</i>
מאת ה-Human BEINZ PLAYING)

871
01:34:46,674 --> 01:34:47,711
♪<i> אני כן</i>

872
01:34:47,779 --> 01:34:50,210
♪<i> אף אחד לא עושה את זה</i>
<i> אבל אני</i>

873
01:34:50,279 --> 01:34:53,784
♪<i> אף אחד מלבדי</i>
<i> כשאני נוסע לפילי, אני עושה זאת</i>

874
01:34:53,853 --> 01:34:56,419
♪<i> אף אחד לא עושה את זה</i>
<i>אבל אני, מותק</i>

875
01:34:56,488 --> 01:34:58,018
♪<i> אף אחד מלבדי</i>

876
01:34:58,086 --> 01:34:59,891
♪<i> ובכן, הרשו לי לספר לכם</i>
<i> אף אחד</i>

877
01:35:01,295 --> 01:35:02,593
♪<i> אף אחד מלבדי</i>

878
01:35:02,662 --> 01:35:05,030
♪<i> ובכן, הרשו לי לומר לכם,</i>
<i> אף אחד</i>

879
01:35:05,099 --> 01:35:06,625
♪<i> אף אחד</i>

880
01:35:06,694 --> 01:35:08,467
♪<i> אף אחד</i>

881
01:35:08,536 --> 01:35:09,831
<i> -♪ אף אחד</i>
<i> -♪ אף אחד</i>

882
01:35:09,900 --> 01:35:11,261
<i> -♪ אף אחד</i>
<i> -♪ אף אחד</i>

883
01:35:11,330 --> 01:35:12,301
<i> -♪ אף אחד</i>
<i> -♪ אף אחד</i>

884
01:35:12,370 --> 01:35:13,797
♪<i> אף אחד</i>

885
01:35:13,866 --> 01:35:15,040
♪<i> אף אחד</i>

886
01:35:15,109 --> 01:35:16,707
♪<i> אף אחד</i>

887
01:35:16,776 --> 01:35:18,668
<i> -♪ אף אחד</i>
<i> -♪ אף אחד ♪</i>

888
01:35:19,478 --> 01:35:20,714
(אנשים נאנקים)

889
01:35:26,318 --> 01:35:27,215
(קריעה)

890
01:36:01,684 --> 01:36:02,756
(גבר נאנק)

891
01:36:15,069 --> 01:36:16,134
(גנחות)

892
01:36:16,203 --> 01:36:17,430
(מגרגר)

893
01:36:20,934 --> 01:36:22,776
(צורח)

894
01:36:25,576 --> 01:36:27,374
(אדם מתנשף)

895
01:36:35,947 --> 01:36:36,746
(GASPS)

896
01:36:49,632 --> 01:36:50,795
(יבבות)

897
01:36:50,864 --> 01:36:52,399
(מתנשף)

898
01:36:54,067 --> 01:36:55,805
זה מה שאתה מקבל

899
01:36:55,874 --> 01:36:58,806
בשביל לזיין
עם יאקוז!

900
01:36:58,874 --> 01:36:59,978
לך הביתה לאמא שלך!

901
01:37:01,611 --> 01:37:03,773
(ייפחה)

902
01:37:15,261 --> 01:37:16,324
(נהימות)

903
01:37:38,252 --> 01:37:39,446
(צרחות)

904
01:37:48,858 --> 01:37:50,889
(נושם בכבדות)

905
01:37:50,958 --> 01:37:53,493
(הכל גונח)

906
01:37:54,302 --> 01:37:55,132
(כתמי דם)

907
01:37:59,264 --> 01:38:00,830
(מדבר יפנית)

908
01:38:22,554 --> 01:38:24,491
(באנגלית)
חוץ ממך, סופי!

909
01:38:25,897 --> 01:38:28,165
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

910
01:38:30,504 --> 01:38:33,500
(צועק ביפנית)

911
01:39:22,616 --> 01:39:24,551
או-רן: הכלי שלך
מרשים למדי.

912
01:39:29,387 --> 01:39:30,821
(מדבר יפנית)

913
01:39:33,234 --> 01:39:34,231
אוקינאווה.

914
01:39:40,699 --> 01:39:41,931
(באנגלית)
זוהי פלדת Hattori Hanzo.

915
01:39:42,576 --> 01:39:44,175
(מדבר יפנית)

916
01:39:52,209 --> 01:39:53,184
מממ-הממ.

917
01:40:38,123 --> 01:40:40,231
(SANTA ESMERALDA'S<i> Don't Let</i>
<i> אני לא מובן כהלכה</i> משחק)

918
01:42:45,383 --> 01:42:46,558
(SHRIEKS)

919
01:42:46,627 --> 01:42:47,424
(מוזיקה עוצרת)

920
01:42:55,602 --> 01:42:56,829
(מצחקק)

921
01:42:59,270 --> 01:43:00,830
(באנגלית)
ילדה קווקזית מטופשת

922
01:43:00,898 --> 01:43:03,499
אוהב לשחק
עם חרבות סמוראים.

923
01:43:03,568 --> 01:43:05,771
(נושף בעצבנות)

924
01:43:05,840 --> 01:43:08,137
אולי לא תוכל
להילחם כמו סמוראי...

925
01:43:11,844 --> 01:43:14,044
אבל אתה יכול לפחות למות
כמו סמוראי.

926
01:43:14,854 --> 01:43:16,651
(נושם בעצבנות)

927
01:43:22,796 --> 01:43:24,296
(נושם בכבדות)

928
01:43:45,280 --> 01:43:46,549
(מדבר יפנית)

929
01:44:03,166 --> 01:44:05,095
(שניהם נושמים בכבדות)

930
01:44:35,032 --> 01:44:36,225
(נתזי מים)

931
01:45:38,965 --> 01:45:40,289
-(נהימות)
-היי!

932
01:45:46,901 --> 01:45:49,199
(MEIKO KAJI'S
<i>פרח הקטל</i> משחק)

933
01:45:53,804 --> 01:45:55,304
(נושם בכבדות)

934
01:47:53,901 --> 01:47:55,127
(המוזיקה מסתיימת)

935
01:48:04,077 --> 01:48:05,577
(צועק ביפנית)

936
01:48:14,121 --> 01:48:15,114
גבר: (באנגלית) סופי...

937
01:48:16,119 --> 01:48:17,347
סופי...

938
01:48:17,958 --> 01:48:19,184
סופי שלי...

939
01:48:20,092 --> 01:48:21,318
אני כל כך מצטער.

940
01:48:25,563 --> 01:48:29,098
אָנָא. נא לסלוח
הבגידה שלי.

941
01:48:29,167 --> 01:48:31,163
לא יותר מזה.

942
01:48:31,232 --> 01:48:34,837
-אבל בכל זאת... (שואף בחדות)
אבל עדיין כלום...

943
01:48:37,445 --> 01:48:40,510
חוץ מהלב הכואב שלי
על מה שהיא עשתה

944
01:48:40,578 --> 01:48:43,340
ליפה שלי
וסופי המבריקה.

945
01:48:44,848 --> 01:48:47,680
הכלה: שמרתי אותך בחיים
משתי סיבות.

946
01:48:47,749 --> 01:48:49,478
הסיבה הראשונה
הוא מידע.

947
01:48:50,684 --> 01:48:52,481
(מדבר צרפתית)

948
01:48:56,830 --> 01:49:00,894
הכלה: (באנגלית)
אבל אני הולך
לשאול אותך שאלות.

949
01:49:00,962 --> 01:49:03,965
ובכל פעם
אתה לא נותן לי תשובות,

950
01:49:05,205 --> 01:49:07,133
אני הולך לחתוך משהו.

951
01:49:08,702 --> 01:49:10,870
ואני מבטיח לך,

952
01:49:10,938 --> 01:49:13,909
הם יהיו דברים
אתה תתגעגע!

953
01:49:15,943 --> 01:49:17,948
-תן לי את הזרוע השנייה שלך!
-(צורח)

954
01:49:18,017 --> 01:49:19,508
(מתנשף)

955
01:49:20,988 --> 01:49:22,753
(צורח)

956
01:49:29,756 --> 01:49:31,926
הכלה:<i>אני רוצה</i>

957
01:49:31,995 --> 01:49:34,430
<i> כל המידע</i>
<i> על הצפעים הקטלניים.</i>

958
01:49:34,498 --> 01:49:35,763
גבר: אם היית צריך לנחש...

959
01:49:35,832 --> 01:49:37,126
הכלה:
<i> מה שהם עשו...</i>

960
01:49:37,195 --> 01:49:38,503
גבר: ... למה היא
השאיר אותך בחיים...

961
01:49:38,572 --> 01:49:40,130
הכלה:
<i> ...והיכן אוכל למצוא אותם.</i>

962
01:49:40,198 --> 01:49:41,530
MAN: ... מה יהיה
הניחוש שלך?

963
01:49:44,377 --> 01:49:46,073
מנחש
לא יהיה צורך.

964
01:49:47,047 --> 01:49:48,537
היא הודיעה לי.

965
01:49:51,145 --> 01:49:53,182
היא... היא אמרה
יכולתי לשמור על חיי המרושעים

966
01:49:53,251 --> 01:49:54,543
משתי סיבות.

967
01:49:55,982 --> 01:49:57,579
הכלה:<i>כפי שאמרתי קודם,</i>

968
01:49:57,648 --> 01:50:00,956
הרשיתי לך
לשמור על חייך הרעים
משתי סיבות.

969
01:50:02,262 --> 01:50:04,593
והסיבה השנייה היא...

970
01:50:04,662 --> 01:50:07,762
אז אתה יכול להגיד לו,
באופן אישי,

971
01:50:07,831 --> 01:50:09,800
כל מה שקרה
כאן הערב.

972
01:50:11,495 --> 01:50:14,802
אני רוצה שהוא יהיה עד
מידת הרחמים שלי

973
01:50:14,870 --> 01:50:18,602
על ידי עדות
הגוף המעוות שלך.

974
01:50:18,671 --> 01:50:22,644
אני רוצה שתגיד לו
כל המידע
הרגע אמרת לי.

975
01:50:22,713 --> 01:50:25,945
אני רוצה שהוא ידע
מה שאני יודע.

976
01:50:26,014 --> 01:50:28,984
אני רוצה שהוא ידע
אני רוצה שהוא ידע.

977
01:50:30,257 --> 01:50:32,820
ואני רוצה שכולם ידעו

978
01:50:32,889 --> 01:50:37,586
כולם יהיו בקרוב
מת כמו או-רן.

979
01:53:01,566 --> 01:53:02,969
הכלה:<i>עכשיו,</i>
<i> האירוע שקרה</i>

980
01:53:03,038 --> 01:53:04,874
<i> ב- Two Pines</i>
<i> קפלת חתונה</i>

981
01:53:04,943 --> 01:53:07,972
<i> שמציב את כל זה</i>
<i> סיפור מדמם בתנועה</i>

982
01:53:08,041 --> 01:53:09,738
<i> הפכה מאז לאגדה.</i>

983
01:53:10,714 --> 01:53:13,509
<i> "טבח בשני אורנים."</i>

984
01:53:13,578 --> 01:53:15,343
<i> זה מה</i>
<i> העיתונים קראו לזה.</i>

985
01:53:15,412 --> 01:53:17,283
<i> חדשות הטלוויזיה המקומיות קראו לזה</i>

986
01:53:17,352 --> 01:53:21,658
<i> "אל פאסו, טקסס,</i>
<i> טבח קפלת החתונה."</i>

987
01:53:21,727 --> 01:53:24,322
<i> איך זה קרה,</i>
<i> מי היה שם,</i>

988
01:53:24,391 --> 01:53:27,326
<i> כמה נהרגו</i>
<i> ומי הרג אותם</i>

989
01:53:27,395 --> 01:53:29,901
<i> משתנה בהתאם ל</i>
<i> מי מספר את הסיפור.</i>

990
01:53:30,798 --> 01:53:32,464
<i> למעשה,</i>

991
01:53:32,533 --> 01:53:35,071
<i> הטבח לא התרחש</i>
<i> במהלך חתונה בכלל.</i>

992
01:53:36,235 --> 01:53:39,042
<i> זו הייתה חזרה לחתונה.</i>

993
01:53:39,110 --> 01:53:41,208
הכומר: עכשיו, כשנבוא
לחלק שבו אני אומר,

994
01:53:41,277 --> 01:53:45,640
"אתה יכול לנשק את הכלה,"
אתה יכול לנשק את הכלה,

995
01:53:45,709 --> 01:53:47,316
אבל אל תדביק את הלשון
בפיה.

996
01:53:47,385 --> 01:53:50,149
(צוחק)

997
01:53:50,217 --> 01:53:52,383
זה עשוי להיות מצחיק
לחברים שלך,

998
01:53:52,452 --> 01:53:55,322
אבל זה יהיה מביך
להורים שלך.

999
01:53:57,556 --> 01:53:59,458
ננסה להתאפק
עצמנו, כומר.

1000
01:54:01,566 --> 01:54:03,198
RUFUS: יש לך שיר?

1001
01:54:07,071 --> 01:54:09,534
מה דעתך על<i> Love Me Tender?</i>
אני יכול לשחק בזה.

1002
01:54:10,774 --> 01:54:12,369
הכלה: בטח.
-כֵּן.

1003
01:54:12,438 --> 01:54:13,802
חתן:<i> Love Me Tender</i>
יהיה נהדר.

1004
01:54:14,777 --> 01:54:16,508
רופוס, הוא האיש.

1005
01:54:18,248 --> 01:54:21,352
רופוס, מי זה
שנהגת לשחק עבורו?

1006
01:54:21,421 --> 01:54:23,213
רופוס: רופוס תומאס.

1007
01:54:23,281 --> 01:54:26,218
רופוס תומאס. רופוס תומאס.

1008
01:54:26,287 --> 01:54:29,194
RUFUS: הייתי דרל.
הייתי דריפטר.

1009
01:54:29,263 --> 01:54:30,794
הייתי קוסטר.

1010
01:54:30,863 --> 01:54:34,096
הייתי חלק מהכנופיה.
הייתי בר-קיי.

1011
01:54:34,165 --> 01:54:37,331
אם הם יגיעו דרך טקסס,
שיחקתי איתם.

1012
01:54:38,435 --> 01:54:39,663
רופוס,

1013
01:54:40,637 --> 01:54:41,830
הוא האיש.

1014
01:54:44,975 --> 01:54:47,407
-האם שכחתי משהו?
-אממ...

1015
01:54:47,475 --> 01:54:50,779
אה, כן. שכחת, אה,
את סידורי הישיבה.

1016
01:54:50,848 --> 01:54:53,882
-תודה לך, אמא.
-כֵּן.

1017
01:54:53,951 --> 01:54:55,915
עכשיו, הדרך
אנחנו בדרך כלל עושים את זה,

1018
01:54:55,984 --> 01:54:58,415
יש לנו את הצד של הכלה,

1019
01:54:58,483 --> 01:55:00,055
ואז יש לנו
הצד של החתן.

1020
01:55:00,124 --> 01:55:03,390
אבל מאז הכלה
אף אחד לא בא,

1021
01:55:03,458 --> 01:55:07,427
ולחתן יש
יותר מדי אנשים באים...

1022
01:55:07,496 --> 01:55:09,795
ובכן, כן, הם באים
כל הדרך מאוקלהומה.

1023
01:55:09,864 --> 01:55:12,399
(כולם צוחקים)

1024
01:55:12,468 --> 01:55:16,841
הכומר: נכון. ובכן, אני לא
לא רואה בעיה עם...

1025
01:55:16,909 --> 01:55:20,069
שיתוף הצד של החתן
הצד של הכלה.

1026
01:55:20,138 --> 01:55:21,439
את, אמא?

1027
01:55:21,508 --> 01:55:24,747
אין לי בעיה
עם זה. אבל, אה...

1028
01:55:24,816 --> 01:55:26,649
מותק, אתה יודע,
זה יהיה טוב

1029
01:55:26,718 --> 01:55:29,314
אם היה לך מישהו בא.

1030
01:55:29,382 --> 01:55:30,923
אתה יודע, כסימן
בתום לב?

1031
01:55:33,351 --> 01:55:35,692
ובכן, אין לי אף אחד,

1032
01:55:35,761 --> 01:55:38,293
חוץ מטומי
והחברים שלי.

1033
01:55:39,730 --> 01:55:40,889
אין לך משפחה?

1034
01:55:42,527 --> 01:55:44,098
ובכן, אני עובד על
לשנות את זה.

1035
01:55:44,166 --> 01:55:46,034
גברת הרמוני,
כולנו המשפחה

1036
01:55:46,102 --> 01:55:47,566
של המלאך הקטן הזה
אי פעם יצטרך.

1037
01:55:50,170 --> 01:55:51,469
אני לא מרגיש טוב,

1038
01:55:51,537 --> 01:55:54,105
והכלבה הזו מתחילה
לעצבן אותי.

1039
01:55:54,174 --> 01:55:55,805
אז בזמן שכולכם מקשקשים,

1040
01:55:55,873 --> 01:55:57,411
-אני הולך לצאת החוצה
וקצת אוויר.
-בְּסֵדֶר.

1041
01:55:58,852 --> 01:56:00,543
הכלה: אממ, אה,
כומר, סליחה, אה...

1042
01:56:00,612 --> 01:56:02,446
היא הולכת לצאת
וקצת אוויר.

1043
01:56:02,514 --> 01:56:04,516
כֵּן. נתנו לה
מצב עדין.

1044
01:56:04,585 --> 01:56:06,450
היא רק צריכה כמה דקות
כדי להרכיב את זה.

1045
01:56:06,518 --> 01:56:08,389
-היא תהיה בסדר.
כומר: נכון.

1046
01:56:09,891 --> 01:56:14,824
(נגן בחליל)

1047
01:57:26,836 --> 01:57:27,996
שלום, קידו.

1048
01:57:33,437 --> 01:57:35,003
איך מצאת אותי?

1049
01:57:36,307 --> 01:57:37,841
אני האיש.

1050
01:57:41,885 --> 01:57:43,154
מה אתה עושה כאן?

1051
01:57:45,349 --> 01:57:46,487
מה אני עושה?

1052
01:57:48,625 --> 01:57:50,895
טוֹב,

1053
01:57:50,963 --> 01:57:53,494
לפני רגע
ניגנתי בחליל שלי.

1054
01:58:00,233 --> 01:58:01,502
ברגע זה...

1055
01:58:03,240 --> 01:58:05,435
אני מסתכל הכי הרבה
כלה יפה

1056
01:58:05,504 --> 01:58:07,541
העיניים הישנות האלה אי פעם ראו.

1057
01:58:09,814 --> 01:58:11,083
למה אתה כאן?

1058
01:58:12,045 --> 01:58:13,041
מבט אחרון.

1059
01:58:15,853 --> 01:58:17,449
אתה הולך להיות נחמד?

1060
01:58:17,517 --> 01:58:19,751
אף פעם לא הייתי נחמד
כל חיי.

1061
01:58:21,653 --> 01:58:24,955
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי
להיות מתוק.

1062
01:58:25,024 --> 01:58:26,054
הממ.

1063
01:58:27,161 --> 01:58:28,056
תמיד אמרתי לך,

1064
01:58:29,826 --> 01:58:32,368
הצד המתוק שלך
הוא הצד הטוב ביותר שלך.

1065
01:58:33,200 --> 01:58:34,764
אני מניח שבגלל זה

1066
01:58:34,832 --> 01:58:37,109
אתה היחיד
מי ראה את זה אי פעם.

1067
01:58:40,111 --> 01:58:41,971
רואים שיש לך לחמניה
בתנור.

1068
01:58:42,580 --> 01:58:43,808
הממ.

1069
01:58:45,684 --> 01:58:48,117
אני דפוק.

1070
01:58:48,186 --> 01:58:51,782
בחיי, לואיז.
הצעיר הזה שלך

1071
01:58:51,851 --> 01:58:54,555
בטוח לא מאמין
בבזבוז זמן, נכון?

1072
01:58:56,289 --> 01:58:57,756
ראית את טומי?

1073
01:59:00,527 --> 01:59:03,633
-איש: בחור גדול בטוקס?
-כֵּן.

1074
01:59:03,702 --> 01:59:05,093
ואז ראיתי אותו.

1075
01:59:06,903 --> 01:59:08,404
אני אוהב את השיער שלו.

1076
01:59:10,733 --> 01:59:12,474
הבטחת שתהיה נחמד.

1077
01:59:14,874 --> 01:59:18,106
לא, אמרתי שאעשה כמיטב יכולתי.
זו בקושי הבטחה.

1078
01:59:19,444 --> 01:59:20,581
אבל אתה צודק.

1079
01:59:21,879 --> 01:59:24,486
מה עושה הצעיר שלך
לעשות למחייתו?

1080
01:59:26,753 --> 01:59:29,660
יש לו חנות תקליטים משומשים
כאן באל פאסו.

1081
01:59:29,729 --> 01:59:32,091
אה. חובב מוזיקה, אה?

1082
01:59:32,160 --> 01:59:33,660
הוא אוהב מוזיקה.

1083
01:59:35,459 --> 01:59:36,960
לא כולנו?

1084
01:59:41,438 --> 01:59:44,803
ומה אתה עושה
ל-j-o-b בימים אלה?

1085
01:59:47,242 --> 01:59:48,774
אני עובד בחנות התקליטים.

1086
01:59:50,011 --> 01:59:51,381
אה, אז...

1087
01:59:53,480 --> 01:59:55,781
הכל פתאום
נראה כל כך ברור.

1088
01:59:58,955 --> 02:00:01,122
האם אתה אוהב את זה?

1089
02:00:01,191 --> 02:00:03,151
כֵּן. אני אוהב את זה
הרבה, חכם.

1090
02:00:04,822 --> 02:00:07,296
יוצא לי להקשיב
למוזיקה כל היום,

1091
02:00:07,365 --> 02:00:09,564
לדבר על מוזיקה כל היום.
זה ממש מגניב.

1092
02:00:12,368 --> 02:00:13,531
זה הולך להיות
סביבה נהדרת

1093
02:00:13,600 --> 02:00:15,163
עבור הילדה הקטנה שלי
לגדול בתוכו.

1094
02:00:18,469 --> 02:00:20,068
בניגוד ל

1095
02:00:20,137 --> 02:00:23,311
סילון מסביב לעולם,
הרג בני אדם

1096
02:00:23,379 --> 02:00:25,646
ומשולם
סכומי כסף עצומים?

1097
02:00:28,181 --> 02:00:29,885
בְּדִיוּק.

1098
02:00:29,954 --> 02:00:31,421
ובכן, ידידי הוותיק,

1099
02:00:32,659 --> 02:00:33,885
לכל אחד משלו.

1100
02:00:35,220 --> 02:00:36,827
עם זאת,

1101
02:00:36,895 --> 02:00:39,725
כל חסימת הזין בצד,

1102
02:00:39,794 --> 02:00:42,091
אני מצפה
לפגוש את הבחור הצעיר שלך.

1103
02:00:43,301 --> 02:00:46,330
אני במקרה,
פחות או יותר, מיוחד

1104
02:00:46,399 --> 02:00:48,240
עם מי הבת שלי מתחתנת.

1105
02:00:51,208 --> 02:00:53,275
אתה רוצה לבוא
לחתונה?

1106
02:00:53,344 --> 02:00:54,840
רק אם אני יכול לשבת
בצד של הכלה.

1107
02:00:56,677 --> 02:00:59,149
אתה תמצא את זה קצת בודד
בצד שלי.

1108
02:00:59,217 --> 02:01:03,119
הצד שלך תמיד היה
קצת בודד.

1109
02:01:03,188 --> 02:01:05,213
אבל לא הייתי יושב
בכל מקום אחר.

1110
02:01:07,891 --> 02:01:09,118
אתה יודע,

1111
02:01:10,526 --> 02:01:12,854
היה לי את החלום הכי יפה
עליך...

1112
02:01:12,923 --> 02:01:14,959
הו, הנה טומי!
תקרא לי ארלין.

1113
02:01:16,167 --> 02:01:17,595
אתה חייב להיות טומי!
-אה-הא.

1114
02:01:17,664 --> 02:01:20,136
ארלין אמרה לי
כל כך הרבה עליך.

1115
02:01:20,205 --> 02:01:22,832
-מותק, אתה בסדר?
-הו, אני בסדר.

1116
02:01:22,901 --> 02:01:25,206
טומי, אני רוצה אותך
לפגוש את אבי.

1117
02:01:25,275 --> 02:01:28,439
-(צוחק) היי.
-הו, אלוהים!

1118
02:01:28,508 --> 02:01:30,479
הו, אלוהים, זה נהדר!

1119
02:01:30,548 --> 02:01:33,241
אני כל כך שמח
לפגוש אותך, אדוני...
אה, אה, אבא.

1120
02:01:34,116 --> 02:01:36,219
השם הוא ביל.

1121
02:01:36,287 --> 02:01:38,287
ובכן, זה נהדר
לפגוש אותך... ביל.

1122
02:01:38,356 --> 02:01:40,049
ארלין אמרה לי
לא הצלחת להגיע.

1123
02:01:40,118 --> 02:01:43,124
-(לחץ על לשון) הפתעה.
-זה הפופ שלי בשבילך.

1124
02:01:43,193 --> 02:01:44,887
תמיד מלא הפתעות.

1125
02:01:44,955 --> 02:01:48,730
ובכן, בהפתעה
מחלקה,

1126
02:01:48,798 --> 02:01:51,860
-התפוח לא נופל
רחוק מהעץ.
-(מצחקק)

1127
02:01:51,929 --> 02:01:54,336
-מתי נכנסת?
-זֶה עַתָה.

1128
02:01:54,405 --> 02:01:56,172
באת ישר
מאוסטרליה?

1129
02:01:56,241 --> 02:01:58,407
-כַּמוּבָן.
-אבא, אמרתי לטומי

1130
02:01:58,475 --> 02:02:00,509
שהיית בפרת'
כריית כסף,

1131
02:02:00,578 --> 02:02:03,411
-ואף אחד לא יכול היה להגיע אליך.
-(מצחקת בשקט)

1132
02:02:03,480 --> 02:02:05,746
מזל לכולנו,
זה לא המקרה.

1133
02:02:07,217 --> 02:02:10,418
אז, על מה כל זה?

1134
02:02:10,486 --> 02:02:12,651
שמעתי על
חזרות לחתונה,

1135
02:02:12,720 --> 02:02:14,817
אבל אני לא מאמין
אי פעם שמעתי על

1136
02:02:14,886 --> 02:02:17,691
חתונה
חזרה לבוש לפני.

1137
02:02:17,760 --> 02:02:20,097
חשבנו, "למה לשלם
כל כך הרבה כסף עבור שמלה

1138
02:02:20,166 --> 02:02:21,697
"אתה רק הולך
ללבוש פעם אחת?"

1139
02:02:21,765 --> 02:02:24,935
במיוחד כשארלין נראית
כל כך יפה בו.

1140
02:02:25,004 --> 02:02:26,567
אז אני חושב שאנחנו הולכים לנסות

1141
02:02:26,635 --> 02:02:28,296
להשיג את כל הקילומטראז'
אנחנו יכולים לצאת מזה.

1142
02:02:30,167 --> 02:02:32,209
האם זה לא אמור להיות
מזל רע לחתן

1143
02:02:32,277 --> 02:02:34,878
לראות את הכלה
בשמלת הכלה שלה

1144
02:02:34,947 --> 02:02:37,382
לפני הטקס?

1145
02:02:37,450 --> 02:02:40,616
ובכן, אני מניח שאני פשוט מאמין
בחיים בצורה מסוכנת.

1146
02:02:42,747 --> 02:02:44,849
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון.

1147
02:02:44,918 --> 02:02:47,923
הכומר: בן, חלקנו
יש מקומות להיות בהם.

1148
02:02:47,992 --> 02:02:49,855
RUFUS: בטח שכן.

1149
02:02:49,924 --> 02:02:52,128
תראה, אנחנו חייבים ללכת
דרך זה עוד פעם,

1150
02:02:52,196 --> 02:02:54,094
אז למה אין לך s...

1151
02:02:54,163 --> 02:02:56,466
הו, אלוהים.

1152
02:02:56,535 --> 02:02:58,468
מה אני חושב?
אתה צריך לתת אותה!

1153
02:02:58,537 --> 02:03:02,229
טומי, זה לא בדיוק
כוס התה של אבא.

1154
02:03:02,298 --> 02:03:04,604
אני חושב שאבא יהיה
הרבה יותר נוח

1155
02:03:04,672 --> 02:03:05,974
יושב עם
שאר האורחים.

1156
02:03:06,043 --> 02:03:07,379
הממ. בֶּאֱמֶת?

1157
02:03:08,376 --> 02:03:09,480
זה מבקש הרבה.

1158
02:03:11,380 --> 02:03:14,948
אה. בְּסֵדֶר. ובכן, תשכח מזה.

1159
02:03:15,017 --> 02:03:16,948
אבל מה דעתך
אנחנו יוצאים לארוחת ערב
הערב לחגוג?

1160
02:03:17,017 --> 02:03:19,881
רק בתנאי
שאני משלם על הכל.

1161
02:03:19,949 --> 02:03:21,657
עִסקָה. אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו.

1162
02:03:22,455 --> 02:03:23,961
אני יכול לצפות?

1163
02:03:24,029 --> 02:03:26,491
בְּהֶחלֵט. תשב.

1164
02:03:26,560 --> 02:03:28,128
מה הצד של הכלה?

1165
02:03:28,197 --> 02:03:29,434
ממש כאן.

1166
02:03:33,337 --> 02:03:34,868
הכומר: אמא, הנה!

1167
02:03:36,999 --> 02:03:39,367
עכשיו, בן, על הנדרים שלהם...

1168
02:03:46,348 --> 02:03:49,449
ביל... אני רק רוצה...

1169
02:03:49,518 --> 02:03:51,786
אתה לא חייב לי כלום.

1170
02:03:53,389 --> 02:03:54,888
אם הוא הגבר שאתה רוצה,

1171
02:03:56,226 --> 02:03:58,386
אז לך תעמוד לצידו.

1172
02:04:04,661 --> 02:04:05,470
(נַזֶלֶת)

1173
02:04:12,443 --> 02:04:14,138
(הוכחה דרמטית
ניגון מוזיקה)

1174
02:04:22,384 --> 02:04:23,620
אני נראית יפה?

1175
02:04:24,922 --> 02:04:25,919
אה, כן.

1176
02:04:37,100 --> 02:04:38,162
תודה לך.

1177
02:04:44,241 --> 02:04:45,433
הכומר: הו, טוב.

1178
02:04:46,309 --> 02:04:47,842
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1179
02:05:11,601 --> 02:05:13,895
(כומר מדבר
באופן לא ברור)

1180
02:05:13,963 --> 02:05:15,731
הכומר: מה לעזאזל?

1181
02:05:15,800 --> 02:05:17,073
(אנשים צורחים)

1182
02:05:17,142 --> 02:05:19,076
הכלה: לא! הַצָעַת חוֹק!

1183
02:05:19,144 --> 02:05:20,875
(ירי מכונות-אקדח)

1184
02:05:25,677 --> 02:05:27,379
(כלב נובח)

1185
02:05:27,448 --> 02:05:29,378
(צלצול פעמון)

1186
02:05:48,535 --> 02:05:52,500
(רוח נושבת)

1187
02:05:58,608 --> 02:06:02,581
אתה אומר לי שהיא חתכה את דרכה
דרך 88 שומרי ראש

1188
02:06:02,649 --> 02:06:04,718
לפני שהיא הגיעה לאו-רן?

1189
02:06:04,787 --> 02:06:06,655
לא, לא היה
באמת 88 מהם.

1190
02:06:06,723 --> 02:06:09,292
הם פשוט קוראים לעצמם
"המשוגע 88".

1191
02:06:09,360 --> 02:06:11,659
-איך זה?
-אני לא יודע.

1192
02:06:11,727 --> 02:06:13,160
אני מניח שהם חשבו
זה נשמע מגניב.

1193
02:06:13,229 --> 02:06:14,795
(מצחקק)

1194
02:06:14,864 --> 02:06:19,103
בכל מקרה, כולם נפלו
מתחת לחרב האנזו שלה.

1195
02:06:19,171 --> 02:06:21,104
יש לה חרב האנזו?

1196
02:06:21,173 --> 02:06:22,938
הוא הכין לה אחד.

1197
02:06:23,006 --> 02:06:26,607
האם לא נשבע שבועת דם
לעולם לא לעשות עוד חרב?

1198
02:06:26,676 --> 02:06:29,537
זה היה מופיע
הוא שבר את זה.

1199
02:06:32,246 --> 02:06:35,246
היפנים האלה בטוח יודעים איך
לשמור טינה, לא?

1200
02:06:36,054 --> 02:06:38,348
(צוחק)

1201
02:06:38,416 --> 02:06:43,353
או אולי אתה פשוט נוטה
להביא את זה לידי ביטוי באנשים.

1202
02:06:43,422 --> 02:06:48,160
אני יודע שזהו
שאלה מגוחכת
לפני שאני שואל את זה,

1203
02:06:48,228 --> 02:06:50,558
אבל אתה לא,
בכל מקרה,
עמד בקצב שלך

1204
02:06:51,168 --> 02:06:52,395
משחקי חרבות?

1205
02:06:55,039 --> 02:06:57,640
אני, אממ...

1206
02:06:57,709 --> 02:07:01,136
(בלצ'ס) משכנתי את זה
לפני שנים. (SNIFFS)

1207
02:07:01,205 --> 02:07:04,242
נדפקת
חרב האטורי האנזו?

1208
02:07:05,016 --> 02:07:06,611
כֵּן.

1209
02:07:06,680 --> 02:07:08,644
זה היה יקר מפז.

1210
02:07:08,713 --> 02:07:10,578
(צוחק)

1211
02:07:13,252 --> 02:07:17,725
ובכן, לא באל פאסו,
זה לא. (צוחק)

1212
02:07:17,793 --> 02:07:20,588
באל פאסו,
השגתי לי 250 דולר עבור זה.

1213
02:07:22,535 --> 02:07:24,592
אני סדרן
בבר ציצים, ביל.

1214
02:07:26,103 --> 02:07:28,397
(SNIFFS)

1215
02:07:28,466 --> 02:07:30,508
אם היא רוצה לריב איתי,
כל מה שהיא צריכה לעשות

1216
02:07:30,577 --> 02:07:32,407
ירד למועדון
ולהתחיל קצת חרא

1217
02:07:32,475 --> 02:07:33,843
ואנחנו נהיה במאבק.

1218
02:07:35,878 --> 02:07:39,112
אני יודע שלא דיברנו
בעוד זמן מה,

1219
02:07:40,886 --> 02:07:42,852
והפעם האחרונה שדיברנו
לא היה הכי נעים,

1220
02:07:44,480 --> 02:07:47,318
אבל אתה חייב להתגבר
לכעוס עליי

1221
02:07:48,726 --> 02:07:51,025
ולהתחיל להיות
מפחד (BLEEP).

1222
02:07:51,094 --> 02:07:54,094
כי היא באה,
והיא באה להרוג אותך.

1223
02:07:56,228 --> 02:07:57,698
וכן, אלא אם כן אתה מקבל
הסיוע שלי,

1224
02:07:57,767 --> 02:08:00,567
אין לי ספק
היא תצליח.

1225
02:08:00,636 --> 02:08:02,630
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1226
02:08:09,347 --> 02:08:11,176
אני לא מתחמק מאשמה,

1227
02:08:11,245 --> 02:08:14,180
ואני לא יהודי
של תשלום התמורה שלי.

1228
02:08:16,521 --> 02:08:19,647
אנחנו לא יכולים פשוט...
לשכוח את העבר?

1229
02:08:22,688 --> 02:08:24,723
האישה ההיא

1230
02:08:24,791 --> 02:08:26,489
ראויה לנקמה שלה.

1231
02:08:31,663 --> 02:08:32,660
ו

1232
02:08:34,130 --> 02:08:35,663
מגיע לנו למות.

1233
02:08:40,940 --> 02:08:42,670
(צוחק)
אבל, אז שוב,

1234
02:08:43,875 --> 02:08:45,145
כך גם היא.

1235
02:08:49,286 --> 02:08:50,678
אז אני מניח

1236
02:08:51,817 --> 02:08:53,681
רק נראה.

1237
02:08:55,325 --> 02:08:56,552
אנחנו לא?

1238
02:09:13,844 --> 02:09:15,703
(אנשים שרים בצורה לא ברורה
במרחק)

1239
02:09:27,591 --> 02:09:29,354
(אישה שרה בספרדית)

1240
02:09:33,991 --> 02:09:35,629
שוב מאוחר.

1241
02:09:35,698 --> 02:09:37,428
באד, אתה לא יכול לדעת זמן?

1242
02:09:39,363 --> 02:09:41,163
אין אף אחד
כאן, בנאדם.

1243
02:09:41,232 --> 02:09:43,707
-לארי: זה באד?
-כֵּן.

1244
02:09:43,775 --> 02:09:46,670
תגיד לו לקבל
התחת המזוין שלו כאן!

1245
02:09:46,738 --> 02:09:48,545
בְּסֵדֶר.

1246
02:09:48,614 --> 02:09:50,881
באד, לארי היה רוצה
מילה איתך.

1247
02:09:56,786 --> 02:09:59,054
קח מכה. תהיה מישהו, מותק.

1248
02:10:08,896 --> 02:10:10,263
באד: אתה מחפש אותי?

1249
02:10:17,036 --> 02:10:18,971
אני לא יודע איזה שטיפת מכוניות

1250
02:10:19,040 --> 02:10:20,578
עבדת
לפני שהגעת לכאן

1251
02:10:20,647 --> 02:10:22,672
שמאפשרים לך לטייל פנימה
באיחור של 20 דקות,

1252
02:10:22,740 --> 02:10:25,712
אבל זה לא היה בבעלותי
ואני הבעלים של שטיפת מכוניות מזוינת.

1253
02:10:25,780 --> 02:10:27,380
אתה רוצה שאעזוב?

1254
02:10:27,449 --> 02:10:29,018
לא, אני לא רוצה שתעזוב.
אני רוצה שתשב ותחכה.

1255
02:10:29,979 --> 02:10:30,987
לארי,

1256
02:10:32,284 --> 02:10:35,658
אין אף אחד
שם בחוץ, אז...

1257
02:10:35,727 --> 02:10:39,259
"אין אף אחד
שם בחוץ, לארי."

1258
02:10:41,131 --> 02:10:45,568
מה הטעם שלך?
שלא צריך אותך כאן?

1259
02:10:45,636 --> 02:10:49,707
הנקודה שלי היא שאני הסדרן,

1260
02:10:49,776 --> 02:10:52,442
ואין אף אחד
בחוץ כדי להקפיץ.

1261
02:10:52,511 --> 02:10:54,439
אתה אומר שזו הסיבה

1262
02:10:55,779 --> 02:10:58,382
שאתה לא עושה את העבודה

1263
02:10:58,451 --> 02:11:01,014
שאני משלם לך לעשות

1264
02:11:01,083 --> 02:11:04,053
זה שאתה לא
יש לך עבודה לעשות?

1265
02:11:06,582 --> 02:11:08,892
-לא...
-זה מה שאתה אומר?

1266
02:11:08,961 --> 02:11:11,125
מה אתה מנסה
לשכנע אותי, בדיוק?

1267
02:11:11,194 --> 02:11:13,722
שאתה חסר תועלת באותה מידה
בתור אידיוט כאן?

1268
02:11:14,961 --> 02:11:17,393
ובכן, נחש מה, באדי?

1269
02:11:17,462 --> 02:11:20,828
אני חושב שאתה פשוט
פאקינג שכנע אותי.

1270
02:11:23,173 --> 02:11:26,471
בוא נלך ללוח השנה.
זה זמן קלנדרי.

1271
02:11:27,336 --> 02:11:29,779
זמן לוח שנה עבור באדי.

1272
02:11:29,847 --> 02:11:33,240
-בְּסֵדֶר. אתה עובד מחר?
-כֵּן.

1273
02:11:33,309 --> 02:11:35,380
מממ. לא, אתה לא.

1274
02:11:35,449 --> 02:11:37,622
אתה אפילו לא יודע
איזה יום לעזאזל אתה עובד

1275
02:11:37,690 --> 02:11:39,616
כָּאן. אתה לא
עובדים מחר.

1276
02:11:39,685 --> 02:11:42,658
אתה עובד ביום רביעי.
הנה אתה. הנה לך.

1277
02:11:42,726 --> 02:11:44,824
-עובדים ביום חמישי?
-כֵּן.

1278
02:11:44,893 --> 02:11:47,492
אני לא חושב כך. יוֹם שִׁישִׁי?

1279
02:11:49,464 --> 02:11:51,799
-אני לא... הנה השם שלך.
-באד: אם אתה אומר כך.

1280
02:11:51,868 --> 02:11:54,628
פעם היה
השם שלך. בְּסֵדֶר?

1281
02:11:54,697 --> 02:11:56,271
שַׁבָּת.
פעם היה השם שלך.

1282
02:11:56,340 --> 02:11:57,631
אה.

1283
02:11:57,700 --> 02:12:01,108
אה, יום שני...
הנה, מה עם זה?

1284
02:12:01,176 --> 02:12:02,745
מזדיין עם המזומנים שלך
הוא הדבר היחיד

1285
02:12:02,814 --> 02:12:05,774
אתם ילדים
נראה מבינה. בְּסֵדֶר?

1286
02:12:07,314 --> 02:12:09,418
עכשיו, אני רוצה שתלך הביתה
עד שאקרא לך.

1287
02:12:09,487 --> 02:12:11,252
עד שאתקשר אליך.

1288
02:12:12,516 --> 02:12:14,085
לפני שאתה עוזב,
לדבר עם רוקט.

1289
02:12:14,154 --> 02:12:15,883
יש לה עבודה בשבילך לעשות.

1290
02:12:17,922 --> 02:12:18,930
ו...

1291
02:12:20,595 --> 02:12:21,889
הכובע,

1292
02:12:23,601 --> 02:12:24,969
הכובע המזוין הזה.

1293
02:12:26,604 --> 02:12:29,133
הכובע המזוין הזה.

1294
02:12:29,202 --> 02:12:32,302
כמה פעמים
האם אמרתי לך,

1295
02:12:32,371 --> 02:12:35,036
לא ללבוש
הכובע המזוין הזה כאן?

1296
02:12:35,105 --> 02:12:36,279
כַמָה?

1297
02:12:36,348 --> 02:12:37,773
(מצחקק)

1298
02:12:40,618 --> 02:12:42,446
לקוחות חובשים כובעים.

1299
02:12:42,514 --> 02:12:44,883
ובכן, אני לא הבוס
של הלקוחות.

1300
02:12:44,952 --> 02:12:47,351
אני הבוס שלך.

1301
02:12:47,419 --> 02:12:49,694
ואני אומר לך
שאני רוצה אותך

1302
02:12:49,762 --> 02:12:52,326
לשמור על הכובע הבועט הזה
בבית.

1303
02:13:14,981 --> 02:13:15,943
(קליקים קלים יותר)

1304
02:13:28,265 --> 02:13:31,759
כן, באד, מותק, אה,
השירותים שוב בפנים.

1305
02:13:31,827 --> 02:13:33,697
יש מים מחורבנים
על כל הרצפה.

1306
02:13:34,803 --> 02:13:37,866
בסדר, רוקט.

1307
02:13:40,603 --> 02:13:43,014
-אני אנקה את זה.
-מממממ.

1308
02:13:50,821 --> 02:13:51,814
(נגינת מוזיקה מלנכולית)

1309
02:14:45,006 --> 02:14:46,539
(כלים מצלצלים)

1310
02:15:04,822 --> 02:15:06,596
(ג'וני מזומן
<i> ראש מרוצה</i> משחק)

1311
02:15:06,665 --> 02:15:09,095
♪<i> כמה פעמים</i>

1312
02:15:09,164 --> 02:15:12,466
♪<i> האם שמעת מישהו אומר</i>

1313
02:15:14,333 --> 02:15:16,305
♪<i> "אם היה לי את הכסף שלו</i>

1314
02:15:17,843 --> 02:15:20,111
♪<i> "יכולתי לעשות דברים בדרך שלי"</i>

1315
02:15:22,011 --> 02:15:24,208
♪<i> אבל מעט הם יודעים</i>

1316
02:15:24,277 --> 02:15:25,848
(קויוט יללות למרחקים)

1317
02:15:25,917 --> 02:15:28,152
♪<i> שכל כך קשה למצוא</i>

1318
02:15:29,788 --> 02:15:32,079
♪<i> עשיר אחד בעשרה</i>

1319
02:15:33,517 --> 02:15:36,083
♪<i>עם ראש מרוצה</i>

1320
02:15:39,556 --> 02:15:42,930
♪<i> פעם זכיתי</i>

1321
02:15:42,999 --> 02:15:45,466
<i> ♪ בעושר ובתהילה</i>

1322
02:15:47,138 --> 02:15:50,500
♪<i> הכל</i>
<i> שעליו חלמתי</i>

1323
02:15:50,569 --> 02:15:53,144
♪<i> כדי להתחיל</i>
<i>במשחק החיים</i>

1324
02:15:55,045 --> 02:15:58,411
♪<i> ואז פתאום זה קרה</i>

1325
02:15:58,480 --> 02:16:03,080
♪<i> הפסדתי כל שקל</i>
<i> אבל אני עשיר יותר...</i>

1326
02:16:03,149 --> 02:16:05,084
(כלבים נובחים)

1327
02:16:05,152 --> 02:16:06,421
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)

1328
02:16:35,754 --> 02:16:37,611
(המוזיקה ממשיכה)

1329
02:16:37,679 --> 02:16:39,889
<i> ♪ כמה פעמים</i>

1330
02:16:39,958 --> 02:16:43,150
<i>♪ האם שמעת מישהו אומר...</i>

1331
02:16:52,966 --> 02:16:55,139
(גנחות)

1332
02:16:55,208 --> 02:16:57,670
(השיר ממשיך)
<i> ♪ שכל כך קשה למצוא</i>

1333
02:16:58,976 --> 02:17:00,708
<i> ♪ איש עשיר אחד בעשרה</i>

1334
02:17:00,776 --> 02:17:02,845
(צוחק)

1335
02:17:02,914 --> 02:17:05,480
<i> ♪ עם ראש מרוצה</i>

1336
02:17:08,744 --> 02:17:11,819
<i> ♪ פעם זכיתי ♪</i>

1337
02:17:11,888 --> 02:17:12,883
(מוזיקה עוצרת)

1338
02:17:20,829 --> 02:17:23,099
עכשיו,

1339
02:17:23,168 --> 02:17:25,192
שהרגיע אותך
חלק, לא?

1340
02:17:35,239 --> 02:17:36,203
כֵּן.

1341
02:17:38,245 --> 02:17:40,115
אף אחד לא רע

1342
02:17:40,184 --> 02:17:42,247
עם מנה כפולה
של מלח סלעים

1343
02:17:42,315 --> 02:17:44,015
חפר עמוק בציצים שלה.

1344
02:17:44,083 --> 02:17:45,212
(שיעול)

1345
02:17:48,255 --> 02:17:51,889
אין לי ציצים...

1346
02:17:56,568 --> 02:17:57,598
זה בסדר

1347
02:17:59,002 --> 02:18:01,668
או גדול כמו שלך,

1348
02:18:01,736 --> 02:18:06,037
אני אפילו לא יכול לדמיין
כמה נורא החרא הזה חייב לעקוץ.

1349
02:18:06,105 --> 02:18:07,377
(שיעול)

1350
02:18:09,845 --> 02:18:11,073
ו...

1351
02:18:15,888 --> 02:18:17,244
אני גם לא רוצה.

1352
02:18:40,073 --> 02:18:41,578
אני מנצח.

1353
02:18:41,646 --> 02:18:43,138
(שיעול)

1354
02:18:45,716 --> 02:18:46,944
(גנחות)

1355
02:18:52,415 --> 02:18:54,281
(גנחות)

1356
02:19:50,014 --> 02:19:52,207
(טלפון סלולרי מצלצל)

1357
02:19:53,850 --> 02:19:54,880
ביל.

1358
02:19:56,386 --> 02:19:58,488
אח לא נכון,
יא כלבה שונאת.

1359
02:19:59,221 --> 02:20:01,018
-באד.
<i> -בינגו.</i>

1360
02:20:03,461 --> 02:20:05,352
ולמה אני חייב
התענוג המפוקפק הזה?

1361
02:20:06,998 --> 02:20:08,264
באד: הרגע תפסתי אותי

1362
02:20:08,332 --> 02:20:10,357
הבוקרת
מעולם לא נתפס.

1363
02:20:12,202 --> 02:20:13,437
ELLE:<i> הרגת אותה?</i>

1364
02:20:14,632 --> 02:20:16,600
טוב, עדיין לא, אני לא.

1365
02:20:16,669 --> 02:20:18,365
<i> יריתי בה מלא במלח סלעים.</i>

1366
02:20:19,341 --> 02:20:21,411
<i> היא כל כך עדינה עכשיו,</i>

1367
02:20:21,480 --> 02:20:23,744
<i> יכולתי להופיע</i>
<i> הפיכת חסד עם סלע.</i>

1368
02:20:24,981 --> 02:20:26,208
בכל מקרה...

1369
02:20:30,653 --> 02:20:32,885
נחשו מה אני מחזיק
ביד שלי עכשיו?

1370
02:20:33,857 --> 02:20:35,083
מַה?

1371
02:20:35,152 --> 02:20:38,528
<i> חדש לגמרי</i>
<i> חרב Hattori Hanzo.</i>

1372
02:20:40,363 --> 02:20:41,894
ואני כאן כדי להגיד לך, אל,

1373
02:20:43,893 --> 02:20:45,436
לזה אני קורא חד.

1374
02:20:46,002 --> 02:20:47,435
כַמָה?

1375
02:20:47,504 --> 02:20:49,396
הו, קשה לומר,
כי זה

1376
02:20:50,272 --> 02:20:52,007
לא יסולא בפז.

1377
02:20:52,076 --> 02:20:53,400
מה התנאים?

1378
02:20:54,873 --> 02:20:56,343
<i> אתה מקבל</i>
<i> התחת הגרמי שלך כאן למטה</i>

1379
02:20:56,411 --> 02:20:57,613
<i> דבר ראשון בבוקר</i>

1380
02:20:59,175 --> 02:21:01,408
עם מיליון דולר
במזומן מתקפל,

1381
02:21:03,120 --> 02:21:05,651
ואני אתן לך

1382
02:21:05,720 --> 02:21:07,953
החרב הגדולה ביותר
שנעשה אי פעם על ידי גבר.

1383
02:21:12,728 --> 02:21:14,562
<i> עכשיו, איך אתה אוהב</i>
<i> הצליל של זה?</i>

1384
02:21:14,630 --> 02:21:17,424
נשמע שיש לנו עסקה.
תנאי אחד.

1385
02:21:18,297 --> 02:21:19,467
מַה?

1386
02:21:19,535 --> 02:21:23,038
היא חייבת לסבול
לנשימתה האחרונה.

1387
02:21:23,107 --> 02:21:24,640
(מצחקק) ובכן...

1388
02:21:25,637 --> 02:21:27,170
זה, אל יקירי,

1389
02:21:28,908 --> 02:21:31,141
אני יכול בערך
ערבות לעזאזל.

1390
02:21:32,782 --> 02:21:35,684
ואז אני אראה אותך
בבוקר, מיליונר.

1391
02:21:37,119 --> 02:21:38,346
בְּסֵדֶר.

1392
02:21:54,303 --> 02:21:56,001
(רשרוש לא ברור)

1393
02:22:18,929 --> 02:22:19,992
(שיעול)

1394
02:22:24,927 --> 02:22:26,636
(צעדים מתקרבים)

1395
02:22:38,149 --> 02:22:39,443
(מצחקק בשקט)

1396
02:22:39,512 --> 02:22:40,815
Wakey-wakey.

1397
02:22:41,954 --> 02:22:43,180
ביצים ומאפיה.

1398
02:22:46,982 --> 02:22:47,822
(הכלה נאנקת)

1399
02:23:18,584 --> 02:23:19,854
גבר: סיימתי!

1400
02:23:21,016 --> 02:23:22,549
תוציא אותי מהחור הזה!

1401
02:23:26,592 --> 02:23:27,554
באד: טוב.

1402
02:23:37,602 --> 02:23:38,565
גבר: וואו.

1403
02:24:01,024 --> 02:24:03,025
וואו, תסתכל על העיניים האלה.

1404
02:24:03,094 --> 02:24:06,329
הכלבה הזו כועסת.
(מצחקק)

1405
02:24:07,238 --> 02:24:08,298
מה אמרתי לך?

1406
02:24:10,302 --> 02:24:13,842
האם היא הקטנה הכי חמודה
כוס בלונדיני שראית פעם?

1407
02:24:13,911 --> 02:24:17,640
או, האם היא הקטנה הכי חמודה
כוס בלונדיני שראית פעם?

1408
02:24:17,709 --> 02:24:19,243
ראיתי יותר טוב.

1409
02:24:25,223 --> 02:24:26,283
יש לך מה להגיד?

1410
02:24:29,452 --> 02:24:32,825
נשים לבנות קוראים לזה
"הטיפול השקט".

1411
02:24:32,894 --> 02:24:35,426
ואנחנו נותנים להם לחשוב
אנחנו לא אוהבים את זה.

1412
02:24:35,495 --> 02:24:37,294
(סניקרס)

1413
02:24:40,671 --> 02:24:42,167
אתה תופס את הרגליים,
אני אקבל את הראש.

1414
02:24:48,145 --> 02:24:49,537
(נהימה)

1415
02:24:51,107 --> 02:24:54,415
-היי. היי. היי!
-(GASPS)

1416
02:24:54,484 --> 02:24:56,643
נפנף תולעת, אתה רואה את זה?

1417
02:24:58,289 --> 02:24:59,514
אתה רואה את זה, נכון?

1418
02:25:02,359 --> 02:25:03,793
זו פחית מייס.

1419
02:25:05,262 --> 02:25:07,795
מממ-הממ. לא.

1420
02:25:07,864 --> 02:25:10,256
אתה הולך
מתחת לאדמה הלילה.

1421
02:25:10,325 --> 02:25:12,901
וזה כל מה שיש בזה.

1422
02:25:17,505 --> 02:25:19,039
אני רוצה לקבור אותך.

1423
02:25:22,511 --> 02:25:23,747
התכוונתי לקבור אותך...

1424
02:25:28,880 --> 02:25:31,183
(מצחקק) ...עם זה.

1425
02:25:36,519 --> 02:25:39,092
אבל אם אתה מתכוון לפעול
כמו תחת של סוס...

1426
02:25:41,732 --> 02:25:45,334
אני הולך לרסס
כל הפחית הארורה הזו

1427
02:25:45,402 --> 02:25:47,263
ממש בגלגלי העיניים שלך!

1428
02:25:47,332 --> 02:25:49,564
אני אשרוף אותם מיד
הראש המזוין שלך.

1429
02:25:51,574 --> 02:25:52,842
אז אתה תהיה עיוור

1430
02:25:54,212 --> 02:25:55,438
ונשרף...

1431
02:25:58,844 --> 02:26:00,410
ונקבר בחיים.

1432
02:26:06,349 --> 02:26:07,956
עכשיו, מה זה
הולך להיות, אחות?

1433
02:26:19,337 --> 02:26:20,628
זו החלטה נבונה.

1434
02:26:26,377 --> 02:26:28,108
(נושם בכבדות)

1435
02:26:34,851 --> 02:26:36,578
זה בשביל לשבור
הלב של אחי.

1436
02:26:44,229 --> 02:26:45,961
(פוטיש)

1437
02:26:47,759 --> 02:26:48,799
(יבבות)

1438
02:27:12,651 --> 02:27:14,451
(בוכה)

1439
02:27:19,461 --> 02:27:21,788
(מתנשף)

1440
02:27:28,503 --> 02:27:30,797
(ייפחה)

1441
02:27:32,474 --> 02:27:34,471
(מהום)

1442
02:27:37,413 --> 02:27:40,206
(מתנשף)

1443
02:27:40,275 --> 02:27:42,582
(הרעש נמשך)

1444
02:27:42,651 --> 02:27:46,245
(התנשוף מהיר)

1445
02:27:46,314 --> 02:27:48,423
(הרעש נמשך)

1446
02:27:48,492 --> 02:27:50,223
(ההתנשפות ממשיכה)

1447
02:27:51,428 --> 02:27:54,461
(יבק)

1448
02:27:54,530 --> 02:27:55,857
(גבר נוהם)

1449
02:27:55,926 --> 02:27:59,234
(חורק)

1450
02:27:59,302 --> 02:28:00,827
(HUDDS)

1451
02:28:09,346 --> 02:28:10,837
(חוזק)

1452
02:28:14,109 --> 02:28:15,578
(חוזק)

1453
02:28:19,719 --> 02:28:20,990
(חוזק)

1454
02:28:21,886 --> 02:28:24,292
(מתנשף)

1455
02:28:24,361 --> 02:28:25,588
(חוזק)

1456
02:28:29,332 --> 02:28:30,857
(HUDDS)

1457
02:28:32,368 --> 02:28:34,267
(HUDDS)

1458
02:28:38,870 --> 02:28:40,867
(צרחות)

1459
02:28:43,338 --> 02:28:45,575
-(SOBS)
-(חוזק)

1460
02:28:49,177 --> 02:28:51,519
(נהימה)

1461
02:28:51,588 --> 02:28:53,189
(רעש רחוק)

1462
02:28:53,257 --> 02:28:55,024
(SOBS)

1463
02:28:59,893 --> 02:29:01,624
(רעש רחוק)

1464
02:29:10,032 --> 02:29:11,898
(מכנסיים)

1465
02:29:17,171 --> 02:29:18,905
(נהימות)

1466
02:29:21,211 --> 02:29:22,953
(נהנה בכעס)

1467
02:29:32,189 --> 02:29:33,920
(המנוע מופעל)

1468
02:29:36,962 --> 02:29:38,595
(רכב עוזב)

1469
02:29:39,963 --> 02:29:41,763
(SOBS)

1470
02:30:05,958 --> 02:30:07,954
(נגן בחליל)

1471
02:30:26,650 --> 02:30:27,974
פעם,

1472
02:30:29,453 --> 02:30:30,449
בסין,

1473
02:30:32,481 --> 02:30:35,888
חלק מאמינים בסביבות השנה

1474
02:30:35,957 --> 02:30:37,687
אחת, כפולה, שלוש,

1475
02:30:39,921 --> 02:30:43,192
הכהן הראשי של
שבט הלוטוס הלבן, פאי מיי,

1476
02:30:43,260 --> 02:30:45,992
הלך בכביש

1477
02:30:47,199 --> 02:30:49,201
שוקל מה שזה לא יהיה

1478
02:30:49,270 --> 02:30:53,542
כי גבר
של כוחותיו האינסופיים של פאי מיי

1479
02:30:53,611 --> 02:30:55,571
היה שוקל.

1480
02:30:55,640 --> 02:30:57,509
שזו דרך אחרת
לומר, "מי יודע?"

1481
02:31:00,282 --> 02:31:03,446
כאשר נזיר שאולין
הופיע על הכביש,

1482
02:31:03,514 --> 02:31:06,549
נוסע פנימה
הכיוון ההפוך.

1483
02:31:06,617 --> 02:31:09,092
בתור הנזיר והכוהן
שבילים הצטלבו,

1484
02:31:10,460 --> 02:31:12,623
פאי מיי,

1485
02:31:12,692 --> 02:31:16,924
בצורה בלתי נתפסת כמעט
הפגנת נדיבות,

1486
02:31:18,134 --> 02:31:21,027
נתן לנזיר
הנהון קל ביותר.

1487
02:31:23,473 --> 02:31:24,437
הנהון

1488
02:31:25,467 --> 02:31:27,077
לא הוחזר.

1489
02:31:28,339 --> 02:31:29,343
(מנגן תו יחיד בחליל)

1490
02:31:31,149 --> 02:31:34,308
עכשיו, זו הייתה הכוונה
של הנזיר שאולין

1491
02:31:34,377 --> 02:31:37,516
להעליב את פאי מיי?

1492
02:31:37,585 --> 02:31:41,047
או שהוא פשוט לא ראה
המחווה החברתית הנדיבה?

1493
02:31:42,818 --> 02:31:46,052
המניעים של הנזיר
להישאר לא ידוע.

1494
02:31:47,664 --> 02:31:48,593
מה ידוע

1495
02:31:49,667 --> 02:31:51,365
היו ההשלכות.

1496
02:31:53,263 --> 02:31:55,061
(נגן בחליל)

1497
02:32:04,407 --> 02:32:06,212
למחרת בבוקר,

1498
02:32:06,281 --> 02:32:08,778
פאי מיי הופיע
במקדש שאולין

1499
02:32:10,582 --> 02:32:14,047
ודרשו
של אב המנזר ראש המקדש

1500
02:32:14,115 --> 02:32:18,590
שהוא מציע לפאי מי את צווארו
להחזיר את העלבון.

1501
02:32:20,693 --> 02:32:23,925
אב המנזר, בהתחלה,
ניסה לנחם את פאי מיי,

1502
02:32:25,099 --> 02:32:27,599
רק כדי לגלות את פאי מיי היה...

1503
02:32:28,936 --> 02:32:31,034
בלתי ניחם.

1504
02:32:31,103 --> 02:32:33,099
(נגן בחליל)

1505
02:32:42,147 --> 02:32:43,153
אז התחיל...

1506
02:32:44,450 --> 02:32:47,055
הטבח
של מקדש שאולין

1507
02:32:47,123 --> 02:32:50,486
וכל השישים
של הנזירים בפנים,

1508
02:32:50,555 --> 02:32:52,426
ליד האגרופים
של הלוטוס הלבן.

1509
02:32:54,094 --> 02:32:58,025
וכך התחילה האגדה

1510
02:32:58,094 --> 02:33:02,330
של חמש נקודות כף היד של פאי מיי
טכניקת לב מתפוצץ.

1511
02:33:02,399 --> 02:33:03,733
ומה, תתפלל תגיד,

1512
02:33:03,802 --> 02:33:06,441
הוא חמש נקודות כף היד
טכניקת לב מתפוצץ?

1513
02:33:06,510 --> 02:33:11,544
פשוט מאוד,
המכה הקטלנית ביותר
בכל אומנויות הלחימה.

1514
02:33:14,084 --> 02:33:17,582
הוא מכה אותך
בקצות האצבעות שלו

1515
02:33:17,651 --> 02:33:20,190
בחמישה שונים
נקודות לחץ על הגוף שלך,

1516
02:33:21,782 --> 02:33:24,018
ואז מאפשר לך להתרחק.

1517
02:33:25,788 --> 02:33:28,789
אבל ברגע שלקחת
חמישה צעדים,

1518
02:33:28,857 --> 02:33:33,034
הלב שלך מתפוצץ
בתוך הגוף שלך

1519
02:33:33,103 --> 02:33:35,667
ואתה נופל
לרצפה, מת.

1520
02:33:36,875 --> 02:33:38,901
-הוא לימד אותך את זה?
-לֹא.

1521
02:33:40,844 --> 02:33:42,409
הוא לא מלמד אף אחד

1522
02:33:42,478 --> 02:33:44,676
חמש נקודות כף היד
טכניקת לב מתפוצץ.

1523
02:33:45,879 --> 02:33:48,250
עכשיו...

1524
02:33:48,319 --> 02:33:50,847
אחד הדברים
תמיד אהבתי אותך,

1525
02:33:51,885 --> 02:33:52,882
ילדון...

1526
02:33:55,456 --> 02:33:57,689
האם אתה נראה חכם
מעבר לשנים שלך.

1527
02:34:02,233 --> 02:34:06,762
אז, הרשה לי למסור
מילה לחכמים.

1528
02:34:06,830 --> 02:34:11,934
מה שלא יהיה... מה שלא יהיה
פאי מיי אומר, ציית.

1529
02:34:13,840 --> 02:34:17,636
אם תבזבז אותו,
אפילו לרגע,
עין מתריסה,

1530
02:34:17,705 --> 02:34:19,775
הוא יוציא את זה החוצה.

1531
02:34:19,843 --> 02:34:24,453
ואם אתה זורק
כל אמריקאי מטורף בדרכו,

1532
02:34:24,521 --> 02:34:27,213
הוא יקרע לך את הגב
והצוואר שלך כמו
הם היו זרדים.

1533
02:34:31,326 --> 02:34:33,219
וזה יהיה
הסיפור שלך.

1534
02:34:36,558 --> 02:34:38,301
(נגן בחליל)

1535
02:34:54,216 --> 02:34:56,645
הוא יקבל אותך
בתור תלמיד שלו.

1536
02:34:56,714 --> 02:34:58,819
-מה קרה לך?
-כלום.

1537
02:34:58,888 --> 02:35:00,217
להיכנס לריב?

1538
02:35:00,286 --> 02:35:01,890
תחרות ידידותית.

1539
02:35:01,958 --> 02:35:03,489
למה הוא קיבל אותי?

1540
02:35:03,557 --> 02:35:07,897
כי הוא מאוד,
איש מאוד מאוד זקן.

1541
02:35:07,966 --> 02:35:09,662
וכמו כל הממזרים הרקובים,

1542
02:35:11,235 --> 02:35:14,260
כשהם מזדקנים,
הם נעשים בודדים.

1543
02:35:16,571 --> 02:35:19,571
מה שאין לו השפעה
על נטיותיהם,

1544
02:35:19,640 --> 02:35:22,411
אבל זה מלמד אותם
שווי החברה.

1545
02:35:24,308 --> 02:35:25,315
וואו. אה.

1546
02:35:27,318 --> 02:35:30,650
רק רואה את הצעדים האלה שוב
עושה לי כאב.

1547
02:35:32,589 --> 02:35:35,649
אתה הולך ליהנות מאוד
נושאת דליי מים

1548
02:35:35,717 --> 02:35:37,184
למעלה ולמטה את המזדיין הזה.

1549
02:35:42,263 --> 02:35:44,367
מתי אראה אותך שוב?

1550
02:35:44,436 --> 02:35:47,902
זאת הכותרת
של שיר הנשמה האהוב עליי
של שנות ה-70.

1551
02:35:47,971 --> 02:35:49,504
-מַה?
-כלום.

1552
02:35:50,899 --> 02:35:52,998
כשהוא אומר לי שסיימת.

1553
02:35:53,067 --> 02:35:55,211
מתי אתה חושב
זה יכול להיות?

1554
02:35:55,279 --> 02:35:58,181
זה, יקירתי,
תלוי לחלוטין בך.

1555
02:35:58,249 --> 02:36:02,008
עכשיו תזכרו,
בלי סרקזם, בלי דיבורים בגב.

1556
02:36:02,077 --> 02:36:04,385
לפחות
לא בשנה הראשונה לערך.

1557
02:36:04,454 --> 02:36:07,586
אתה תצטרך
תן לו להתחמם אליך.

1558
02:36:07,654 --> 02:36:11,457
הוא שונא קווקזים,
מתעב אמריקאים,

1559
02:36:11,526 --> 02:36:14,060
ואין לו כלום
אלא בוז לנשים.

1560
02:36:14,129 --> 02:36:16,529
(מצחקק בשקט)

1561
02:36:16,598 --> 02:36:19,732
אז במקרה שלך,
זה עלול לקחת קצת זמן.

1562
02:36:20,803 --> 02:36:22,100
<i> Adios.</i>

1563
02:36:22,169 --> 02:36:23,967
(מנוע מתחיל)

1564
02:38:03,271 --> 02:38:04,100
(מדבר מנדרין)

1565
02:38:31,299 --> 02:38:32,359
(באנגלית) קצת.

1566
02:38:33,235 --> 02:38:34,768
(מדבר מנדרין)

1567
02:38:55,356 --> 02:38:56,724
(באנגלית) כן, הוא כן.

1568
02:38:59,162 --> 02:39:00,959
(מדבר מנדרין)

1569
02:39:06,329 --> 02:39:08,896
(באנגלית) אני בקיא
בסגנון טייגר-קריין,

1570
02:39:08,965 --> 02:39:10,703
ואני יותר מבקיא

1571
02:39:10,772 --> 02:39:12,907
באמנות המשובחת
של חרב הסמוראים.

1572
02:39:12,975 --> 02:39:14,108
(לגחות)

1573
02:39:14,177 --> 02:39:15,974
(מדבר מנדרין)

1574
02:39:24,514 --> 02:39:26,248
(צוחק)

1575
02:39:42,840 --> 02:39:44,068
(צוחק)

1576
02:41:25,107 --> 02:41:26,632
(צוחק)

1577
02:41:41,519 --> 02:41:43,517
(צוחק)

1578
02:42:09,247 --> 02:42:11,050
<i> (שלושה בחורים קשוחים</i>
<i> TITLE THEME</i> משחק)

1579
02:42:41,183 --> 02:42:42,246
(צוחק)

1580
02:42:50,060 --> 02:42:52,355
(צוחק)

1581
02:42:55,164 --> 02:42:55,963
ארגח!

1582
02:42:59,168 --> 02:43:00,132
ארגח!

1583
02:43:07,178 --> 02:43:08,107
(צועק מכאב)

1584
02:43:15,618 --> 02:43:16,678
(באנגלית) לא, בבקשה לא!

1585
02:43:16,746 --> 02:43:17,813
(צוחק)

1586
02:43:17,882 --> 02:43:19,151
(מדבר מנדרין)

1587
02:43:23,053 --> 02:43:24,057
-(עצם נסדקת)
-(צועק)

1588
02:43:56,294 --> 02:43:57,189
(באנגלית) כן!

1589
02:43:59,627 --> 02:44:00,863
(מדבר מנדרין)

1590
02:44:08,897 --> 02:44:09,872
(צועק)

1591
02:44:47,969 --> 02:44:48,977
(נהימות)

1592
02:44:51,038 --> 02:44:52,046
(נהימות)

1593
02:45:00,949 --> 02:45:01,847
(נהימות)

1594
02:45:04,359 --> 02:45:05,224
(נהימות)

1595
02:45:06,724 --> 02:45:07,853
(גנחות)

1596
02:45:20,969 --> 02:45:21,867
(לגחות)

1597
02:45:44,763 --> 02:45:48,135
(נהימה)

1598
02:45:56,709 --> 02:45:59,377
(נהימה)

1599
02:46:02,044 --> 02:46:03,612
(מתנשף)

1600
02:46:14,364 --> 02:46:15,228
(נהימה)

1601
02:46:19,732 --> 02:46:21,630
(נהימה)

1602
02:46:28,069 --> 02:46:28,934
הממ.

1603
02:46:32,549 --> 02:46:34,247
(רעם רעם)

1604
02:47:00,841 --> 02:47:02,110
(קשקשי אכילה)

1605
02:47:53,827 --> 02:47:55,020
(נוהם בשקט)

1606
02:48:13,542 --> 02:48:15,282
(נגינת מוזיקה דרמטית איטית)

1607
02:48:53,587 --> 02:48:55,586
<i> (L'ARENA (IL MERCENARIO)</i>
מאת ENNIO MORRICONE PLAYING)

1608
02:50:52,867 --> 02:50:55,200
(באנגלית)
קדימה, כלבה.

1609
02:50:58,009 --> 02:50:59,072
(נהימות)

1610
02:51:37,347 --> 02:51:39,079
בסדר, פאי מיי.

1611
02:51:42,253 --> 02:51:43,490
הנה אני בא.

1612
02:51:47,125 --> 02:51:49,661
(נהימה)

1613
02:52:53,356 --> 02:52:55,364
(מתנשף)

1614
02:52:57,998 --> 02:52:59,962
(צפצופים)

1615
02:53:12,474 --> 02:53:14,240
(מתנשף)

1616
02:53:20,548 --> 02:53:22,347
(צפצופים)

1617
02:53:53,048 --> 02:53:54,918
אפשר כוס
של מים, בבקשה?

1618
02:54:01,326 --> 02:54:03,597
<i> (המרדף</i>
מאת אלן ריבס, פיל סטיל,
פיליפ בריגהם משחק)

1619
02:55:02,156 --> 02:55:03,690
(צווחות ציפור)

1620
02:56:23,373 --> 02:56:25,200
(קווינסי ג'ונס'
<i> IRONSIDE</i> משחק)

1621
02:56:34,745 --> 02:56:36,783
אז זו הלוויה בטקסס?

1622
02:56:37,249 --> 02:56:38,543
כֵּן.

1623
02:56:40,213 --> 02:56:42,148
אני חייב לתת לך את זה, באד.

1624
02:56:42,217 --> 02:56:44,922
זה די דפוק
דרך למות.

1625
02:56:44,991 --> 02:56:47,222
מה השם על הקבר
היא קבורה מתחת?

1626
02:56:48,196 --> 02:56:49,257
באד: פולה...

1627
02:56:52,033 --> 02:56:53,030
שולץ.

1628
02:56:58,999 --> 02:57:00,972
אני יכול להסתכל על החרב?

1629
02:57:01,041 --> 02:57:04,110
זה הכסף שלי שם
בתיק האדום הזה, לא?

1630
02:57:04,179 --> 02:57:05,570
זה בטוח.

1631
02:57:06,845 --> 02:57:08,980
ובכן, אז,
זאת החרב שלך עכשיו.

1632
02:57:21,197 --> 02:57:23,126
(בלנדר WIRRING)

1633
02:57:25,564 --> 02:57:27,064
(מדבר בצורה לא ברורה)

1634
02:57:28,468 --> 02:57:30,668
מה זה אמרת?

1635
02:57:30,737 --> 02:57:33,671
אז זהו
חרב Hattori Hanzo.

1636
02:57:33,740 --> 02:57:35,809
זו חרב האנזו,
בסדר.

1637
02:57:35,878 --> 02:57:38,009
ביל אומר לי שהיה לך פעם
אחד מאלה משלך.

1638
02:57:40,050 --> 02:57:42,175
כן, פעם אחת.

1639
02:57:42,244 --> 02:57:44,114
כֵּן? איך זה
להשוות לזה?

1640
02:57:53,926 --> 02:57:58,897
אם אתה מתכוון להשוות
חרב האנזו,

1641
02:57:58,966 --> 02:58:01,494
אתה משווה את זה
כל חרב אחרת שנעשתה אי פעם

1642
02:58:02,670 --> 02:58:05,938
לא נוצר
מאת Hattori Hanzo.

1643
02:58:13,106 --> 02:58:14,342
(מרחרח, מכחכח גרון)

1644
02:58:16,146 --> 02:58:18,643
הנה לך.
עטפו את השפתיים סביב זה.

1645
02:58:28,162 --> 02:58:29,027
אז...

1646
02:58:30,928 --> 02:58:32,393
באיזה "R" אתה מלא?

1647
02:58:33,761 --> 02:58:34,703
מַה?

1648
02:58:38,700 --> 02:58:40,574
הם אומרים

1649
02:58:40,643 --> 02:58:43,976
הרוצח מספר אחת
של זקנים

1650
02:58:45,005 --> 02:58:46,308
היא פרישה.

1651
02:58:48,317 --> 02:58:50,115
לאנשים יש עבודה לעשות,

1652
02:58:50,183 --> 02:58:53,920
הם נוטים
לחיות עוד קצת
כדי שהם יוכלו לעשות את זה.

1653
02:58:56,358 --> 02:58:58,259
תמיד חשבתי על זה

1654
02:58:58,328 --> 02:58:59,827
לוחמים ואויביהם

1655
02:59:01,628 --> 02:59:03,160
חולקים את אותה מערכת יחסים.

1656
02:59:05,030 --> 02:59:06,765
אז עכשיו כשאתה
לא יצטרך להתמודד

1657
02:59:06,834 --> 02:59:09,100
האויב שלך כבר לא
בשדה הקרב,

1658
02:59:10,736 --> 02:59:13,368
באיזה "R" מילאת?

1659
02:59:15,902 --> 02:59:16,910
הֲקָלָה?

1660
02:59:20,215 --> 02:59:21,783
או חרטה?

1661
02:59:23,715 --> 02:59:24,709
קצת משניהם.

1662
02:59:25,913 --> 02:59:27,118
חרא.

1663
02:59:29,550 --> 02:59:32,923
אני בטוח שאתה מרגיש
קצת משניהם.

1664
02:59:32,992 --> 02:59:36,254
אבל אני יודע היטב
שאתה מרגיש אחד

1665
02:59:36,323 --> 02:59:37,722
יותר ממה שאתה מרגיש את האחר.

1666
02:59:39,335 --> 02:59:40,802
והשאלה הייתה,

1667
02:59:41,732 --> 02:59:42,727
איזה מהם זה?

1668
02:59:45,173 --> 02:59:46,203
חֲרָטָה.

1669
02:59:48,074 --> 02:59:50,676
אתה יודע, אתה חייב
למסור אותו לילדה הזקנה.

1670
02:59:50,745 --> 02:59:52,611
מעולם לא ראיתי אף אחד
באפלו ביל

1671
02:59:52,679 --> 02:59:54,211
איך שהיא בילתה באפלו.

1672
02:59:55,948 --> 02:59:57,714
ביל חשב
היא הייתה כל כך חכמה.

1673
02:59:57,782 --> 03:00:00,180
וניסיתי להגיד לו

1674
03:00:00,249 --> 03:00:02,219
היא פשוט הייתה חכמה
לבלונדינית.

1675
03:00:14,060 --> 03:00:15,001
(מצחקק)

1676
03:00:22,278 --> 03:00:23,141
תודה רבה.

1677
03:00:31,287 --> 03:00:32,821
(מחכך גרון)

1678
03:00:33,816 --> 03:00:34,823
(מצחקק)

1679
03:00:37,754 --> 03:00:39,289
(שורש)

1680
03:00:40,824 --> 03:00:41,830
ארגח! ארגח!

1681
03:00:51,636 --> 03:00:54,876
(גונח)

1682
03:01:08,256 --> 03:01:09,055
מממ.

1683
03:01:10,018 --> 03:01:11,856
אני מצטער, באד.

1684
03:01:11,925 --> 03:01:14,523
זה היה גס רוח מצידי,
לא?

1685
03:01:14,591 --> 03:01:18,630
באד, אני רוצה להציג
ידידי, הממבה השחורה.

1686
03:01:18,699 --> 03:01:22,100
ממבה שחורה, זה באד.

1687
03:01:22,169 --> 03:01:23,636
אתה יודע, לפני שבחרתי
הבחור הקטן הזה למעלה,

1688
03:01:23,705 --> 03:01:26,234
הסתכלתי עליו
באינטרנט.

1689
03:01:26,303 --> 03:01:28,206
יצור מרתק,
הממבה השחורה.

1690
03:01:29,444 --> 03:01:30,835
תקשיב לזה.

1691
03:01:32,347 --> 03:01:33,838
(גונח)

1692
03:01:36,310 --> 03:01:38,720
"באפריקה, הפתגם אומר,

1693
03:01:38,788 --> 03:01:41,246
"'בשיח,
פיל יכול להרוג אותך,

1694
03:01:41,315 --> 03:01:42,987
"'נמר יכול להרוג אותך,

1695
03:01:43,055 --> 03:01:44,552
"ומאמבה שחורה
יכול להרוג אותך.

1696
03:01:45,528 --> 03:01:47,325
"אבל רק עם הממבה,

1697
03:01:47,394 --> 03:01:49,891
"וזה היה נכון
באפריקה מאז
שחר הזמן,

1698
03:01:49,960 --> 03:01:51,457
"'מוות בטוח'.

1699
03:01:51,526 --> 03:01:55,831
"מכאן הידית שלו,
'מוות בהתגלמותו'".

1700
03:01:55,900 --> 03:01:56,905
די מגניב, הא?

1701
03:01:59,709 --> 03:02:01,400
"הארס הנוירוטוקסי שלו
הוא אחד מ

1702
03:02:01,469 --> 03:02:03,504
"הכי בטבע
רעלים יעילים,

1703
03:02:03,573 --> 03:02:06,844
"פועל על מערכת העצבים,
גורם לשיתוק.

1704
03:02:06,912 --> 03:02:08,276
"ארס של ממבה שחורה

1705
03:02:08,345 --> 03:02:10,411
"יכול להרוג בן אדם
בארבע שעות

1706
03:02:10,480 --> 03:02:13,281
"אם, נגיד, נשך את הקרסול
או האגודל.

1707
03:02:13,349 --> 03:02:16,650
"עם זאת, ביס
לפנים או לגו

1708
03:02:16,719 --> 03:02:20,594
"יכול להביא מוות מ
שיתוק תוך 20 דקות."

1709
03:02:20,663 --> 03:02:21,627
עכשיו, אתה צריך
תקשיב לזה,

1710
03:02:21,696 --> 03:02:22,887
כי זה מדאיג אותך.

1711
03:02:25,600 --> 03:02:26,768
"כמות הארס

1712
03:02:26,836 --> 03:02:28,666
"שניתן למסור
מביס בודד

1713
03:02:28,735 --> 03:02:32,039
"יכול להיות ענק."

1714
03:02:32,107 --> 03:02:34,602
אתה יודע, תמיד אהבתי
המילה הזו "ענקית".

1715
03:02:34,671 --> 03:02:36,901
לעתים רחוקות יש לי
הזדמנות
להשתמש בו במשפט.

1716
03:02:38,375 --> 03:02:40,938
"אם לא מטפלים מהר
עם אנטי ארס,

1717
03:02:41,007 --> 03:02:43,707
"עשרה עד 15 מיליגרם
יכול להיות קטלני לבני אדם.

1718
03:02:43,776 --> 03:02:46,348
"עם זאת, הממבה השחורה
יכול לספק

1719
03:02:46,417 --> 03:02:49,721
"עד 100 עד 400
מיליגרם של ארס

1720
03:02:49,789 --> 03:02:50,915
"מביס בודד".

1721
03:02:54,263 --> 03:02:55,293
עכשיו...

1722
03:02:57,397 --> 03:03:01,734
בייסורים האחרונים הללו
דקות מהחיים שנותרו לך,

1723
03:03:01,802 --> 03:03:03,133
תן לי לענות על השאלה הזאת

1724
03:03:03,201 --> 03:03:04,665
שאלת קודם
באופן יסודי יותר.

1725
03:03:06,639 --> 03:03:08,740
(גונח)

1726
03:03:08,808 --> 03:03:10,077
ממש ברגע זה,

1727
03:03:11,374 --> 03:03:13,938
ה"R" הגדול ביותר שאני מרגיש
הוא חרטה.

1728
03:03:16,618 --> 03:03:19,479
מתחרט על זה אולי

1729
03:03:19,547 --> 03:03:22,815
הלוחם הגדול ביותר
אי פעם פגשתי

1730
03:03:22,883 --> 03:03:28,827
פגשה את הקצה שלה בידיים
של צחצוח שיח, קרצוף,

1731
03:03:28,895 --> 03:03:31,494
חתיכת חרא אלקי כמוך.

1732
03:03:33,335 --> 03:03:34,866
(אנחות)

1733
03:03:34,934 --> 03:03:36,202
לאישה הזו היה מגיע יותר.

1734
03:03:38,573 --> 03:03:39,964
(נאנח מפסיק)

1735
03:03:47,177 --> 03:03:49,974
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1736
03:04:16,645 --> 03:04:17,903
(טלפון סלולרי מצלצל)

1737
03:04:20,811 --> 03:04:22,006
ביל.

1738
03:04:23,883 --> 03:04:25,878
יש לי חדשות טרגיות.

1739
03:04:26,985 --> 03:04:28,485
אחיך מת.

1740
03:04:30,021 --> 03:04:31,653
אני כל כך מצטער, מותק.

1741
03:04:32,962 --> 03:04:36,225
היא שמה ממבה שחורה
בחניון שלו.

1742
03:04:36,294 --> 03:04:38,022
תפסתי אותה, מתוקה.
היא מתה.

1743
03:04:41,461 --> 03:04:43,101
תן לי לנסח את זה ככה,

1744
03:04:43,169 --> 03:04:45,397
אתה מתחיל להרגיש
סנטימנטלי,

1745
03:04:45,466 --> 03:04:47,732
לך לברסטו, קליפורניה.

1746
03:04:47,801 --> 03:04:49,600
כשתגיע לכאן,
להיכנס למוכר פרחים

1747
03:04:49,668 --> 03:04:51,805
ולקנות צרור פרחים.

1748
03:04:51,873 --> 03:04:54,439
ואז אתה לוקח את הפרחים האלה
לבית הקברות הנטינגטון

1749
03:04:54,507 --> 03:04:56,577
על פולר וגוודלופה,

1750
03:04:56,646 --> 03:04:59,081
לחפש את המצבה
מסומן "פאולה שולץ",

1751
03:04:59,150 --> 03:05:01,254
ולהניח אותם על הקבר.

1752
03:05:01,323 --> 03:05:04,316
כי אתה תעמוד
במקום המנוחה האחרון

1753
03:05:04,385 --> 03:05:07,587
של ביאטריקס קידו.

1754
03:05:07,656 --> 03:05:08,494
-(פעמון בית ספר מצלצל)
-מרטי קיטרוסר?

1755
03:05:08,562 --> 03:05:09,862
כָּאן.

1756
03:05:09,931 --> 03:05:11,698
מלאני הארהאוס?
-כָּאן.

1757
03:05:11,767 --> 03:05:14,298
-ביאטריקס קידו?
-כָּאן.

1758
03:05:14,367 --> 03:05:17,771
תראה... אני יכול להיות שם
בעוד כארבע שעות.

1759
03:05:17,839 --> 03:05:20,205
אתה רוצה שאני אבוא?

1760
03:05:20,274 --> 03:05:22,935
לא, לא, לא, לא.
אתה צריך אותי, מותק, אני שם.

1761
03:05:26,275 --> 03:05:29,349
בְּסֵדֶר. אני עוזב עכשיו.

1762
03:05:29,418 --> 03:05:32,076
לך לעשן
איזה סיר או משהו.
אני אהיה שם בקרוב.

1763
03:05:39,221 --> 03:05:40,491
(שניהם נהנים)

1764
03:06:33,746 --> 03:06:35,779
אוף.

1765
03:06:35,847 --> 03:06:37,141
בְּרוּטוֹ.

1766
03:06:58,133 --> 03:07:00,208
(נהימות)

1767
03:07:07,549 --> 03:07:08,678
(גנחות)

1768
03:07:48,857 --> 03:07:50,588
-היי-יה!
-(גניחות)

1769
03:08:01,161 --> 03:08:03,999
"לאחי, באד.
הגבר היחיד שאי פעם אהבתי.

1770
03:08:04,067 --> 03:08:05,229
"ביל."

1771
03:08:16,917 --> 03:08:18,143
מה זה?

1772
03:08:20,955 --> 03:08:22,246
חרב האנזו של באד.

1773
03:08:23,892 --> 03:08:26,391
הוא אמר שהוא משכן את זה.

1774
03:08:26,460 --> 03:08:29,253
מניח שזה עושה אותו
שקרן עכשיו, לא?

1775
03:08:32,964 --> 03:08:33,961
אלה?

1776
03:08:34,735 --> 03:08:36,665
ביאה.

1777
03:08:36,734 --> 03:08:39,499
משהו שתמיד עשיתי
היה סקרן לגבי.

1778
03:08:39,567 --> 03:08:41,309
רק בינינו בנות,

1779
03:08:43,579 --> 03:08:47,879
מה אמרת לפאי מיי
לגרום לו לחטוף לך את העין?

1780
03:08:47,948 --> 03:08:50,516
ארגח! אוי! אוי!

1781
03:08:51,978 --> 03:08:54,817
התקשרתי אליו
טיפש זקן אומלל.

1782
03:08:55,657 --> 03:08:56,918
אוי.

1783
03:08:57,759 --> 03:08:59,283
רעיון גרוע.

1784
03:09:00,126 --> 03:09:02,490
אל: יודע מה עשיתי?

1785
03:09:02,559 --> 03:09:05,531
אני הרגתי
הטיפש הזקן האומלל הזה.

1786
03:09:08,336 --> 03:09:09,903
ELLE: איך אתה אוהב
ראש הדג,

1787
03:09:09,971 --> 03:09:11,103
טיפש זקן אומלל?

1788
03:09:11,171 --> 03:09:12,703
<i> הרעלתי את ראשי הדגים שלו.</i>

1789
03:09:13,601 --> 03:09:16,203
(מדבר מנדרין)

1790
03:09:16,271 --> 03:09:17,370
(גנחות)

1791
03:09:17,439 --> 03:09:18,709
(אל צוחקת)

1792
03:09:21,983 --> 03:09:24,008
(מדבר מנדרין)

1793
03:09:24,076 --> 03:09:25,845
ELLE: (באנגלית)
<i> ואמרתי לו,</i>

1794
03:09:25,914 --> 03:09:29,550
"בשבילי, המילה
של טיפש זקן כמוך

1795
03:09:29,619 --> 03:09:33,594
"שווה פחות מכלום."

1796
03:09:33,662 --> 03:09:35,022
(צוחק)

1797
03:09:38,658 --> 03:09:39,565
נכון.

1798
03:09:40,760 --> 03:09:42,563
הרגתי את האדון שלך.

1799
03:09:42,632 --> 03:09:44,328
ועכשיו
אני הולך להרוג אותך גם.

1800
03:09:45,437 --> 03:09:48,208
עם החרב שלך, לא פחות.

1801
03:09:48,277 --> 03:09:50,537
אשר, בעצם
עתיד מיידי,

1802
03:09:50,605 --> 03:09:53,337
יהפוך לחרב שלי.

1803
03:09:56,443 --> 03:09:57,341
כלבה.

1804
03:09:58,646 --> 03:09:59,953
אין לך עתיד.

1805
03:10:00,021 --> 03:10:02,016
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1806
03:10:30,214 --> 03:10:32,013
(צרחות)

1807
03:10:44,030 --> 03:10:46,797
(צרחות)

1808
03:10:50,531 --> 03:10:52,104
את כלבה!

1809
03:10:52,172 --> 03:10:54,336
(ממשיך לצרוח)

1810
03:10:54,405 --> 03:10:56,642
כלבה מזוינת!

1811
03:11:05,043 --> 03:11:08,049
אני אהרוג אותך! תחזיר את זה!

1812
03:11:11,059 --> 03:11:13,850
ללא שם: אתה... ללא שם: אתה כלבה!

1813
03:11:13,919 --> 03:11:15,463
(הגניחה נמשכת)

1814
03:11:18,531 --> 03:11:20,424
אני הולך להרוג אותך,
את כלבה!

1815
03:11:20,901 --> 03:11:23,069
(שש)

1816
03:11:23,137 --> 03:11:24,670
ELLE: הו, אני אשיג אותך!

1817
03:11:27,074 --> 03:11:28,267
אני הולך...

1818
03:11:30,311 --> 03:11:33,338
איפה אתה?
בוא אליך!

1819
03:11:35,715 --> 03:11:39,516
איפה אתה?
אני בא, כלבה מזוינת!

1820
03:11:39,585 --> 03:11:42,654
אתה לעזאזל מת!
אתה מת!

1821
03:11:42,723 --> 03:11:45,449
-(צורח בצורה לא ברורה)
-(אובייקטים מקרקשים)

1822
03:11:46,489 --> 03:11:47,451
אל: כלבה!

1823
03:11:49,295 --> 03:11:55,459
(צורח בצורה לא ברורה)

1824
03:12:11,815 --> 03:12:14,115
<i> (TU MIRA</i>
מאת LOLE Y MANUEL PLAYING)

1825
03:13:59,025 --> 03:14:01,228
BEATRIX:<i>כמו רוב הגברים</i>
<i> שמעולם לא הכירו את אביהם,</i>

1826
03:14:01,296 --> 03:14:03,626
<i>ביל אסף דמויות אב.</i>

1827
03:14:03,695 --> 03:14:08,130
<i> הראשון היה Esteban Vihaio.</i>

1828
03:14:08,199 --> 03:14:11,464
<i> אסטבן היה סרסור</i>
<i> וחבר של אמו של ביל.</i>

1829
03:14:11,532 --> 03:14:15,671
<i> הוא ניהל בית בושת באקונה,</i>
<i> מקסיקו, במשך יותר מ-50 שנה.</i>

1830
03:14:15,739 --> 03:14:18,041
<i> הצבא שלו, ה-Acuna Boys,</i>

1831
03:14:18,110 --> 03:14:20,574
<i>מורכב מחוסר יתום</i>
<i> צאצאים של זונותיו,</i>

1832
03:14:20,643 --> 03:14:22,578
<i> ניהל את אקונה.</i>

1833
03:14:22,646 --> 03:14:24,443
<i> הוא ניהל את ה-Acuna Boys.</i>

1834
03:14:28,047 --> 03:14:29,986
<i> עכשיו, בגיל 80,</i>

1835
03:14:30,055 --> 03:14:33,153
<i> זה יהיה זה בדימוס</i>
<i> ג'נטלמן של פנאי</i>

1836
03:14:33,222 --> 03:14:35,619
<i> מי יכול להפנות אותי</i>
<i>בכיוון של ביל.</i>

1837
03:14:37,661 --> 03:14:39,458
סניור אסטבן ויהאיו?

1838
03:14:41,904 --> 03:14:43,132
כֵּן.

1839
03:14:43,963 --> 03:14:45,101
אפשר להצטרף אליך?

1840
03:14:47,237 --> 03:14:51,002
רק בתנאי
שאתה קורא לי אסטבן.

1841
03:14:51,070 --> 03:14:53,441
אפשר להצטרף אליך, אסטבן?

1842
03:14:53,509 --> 03:14:54,638
אָנָא.

1843
03:14:58,912 --> 03:15:00,149
<i> אמריקנה?</i>

1844
03:15:00,846 --> 03:15:02,721
כן.

1845
03:15:02,789 --> 03:15:05,722
אני מדבר קצת ספרדית,
אם אתה מעדיף.

1846
03:15:05,791 --> 03:15:08,791
לא, לא, לא, לא.
אני מעדיף אנגלית.

1847
03:15:08,860 --> 03:15:11,632
לא דיברתי את זה
בעוד זמן מה,

1848
03:15:11,701 --> 03:15:15,096
אבל הייתי מתענג
ההזדמנות לשוחח

1849
03:15:15,164 --> 03:15:18,703
עם כזה יפה
בן לוויה כמו עצמך.

1850
03:15:18,771 --> 03:15:20,298
זה התענוג שלי
להיות בחברה

1851
03:15:20,366 --> 03:15:22,408
של ג'נטלמן כל כך טוב
כמו עצמך.

1852
03:15:22,476 --> 03:15:25,543
אני חייב להזהיר אותך, גברת צעירה,

1853
03:15:25,612 --> 03:15:27,671
אני חשוף לחנופה.

1854
03:15:31,784 --> 03:15:33,677
איך אפשר
לשרת אותך?

1855
03:15:41,955 --> 03:15:43,159
איפה ביל?

1856
03:15:46,199 --> 03:15:47,691
אה.

1857
03:15:48,666 --> 03:15:50,738
אתה בטח ביאטריקס.

1858
03:15:52,671 --> 03:15:54,841
אני יכול לראות את האטרקציה.

1859
03:15:57,977 --> 03:16:01,105
אני זוכר כשביל
היה רק בן חמש,

1860
03:16:01,174 --> 03:16:03,341
לקחתי אותו לקולנוע.

1861
03:16:03,410 --> 03:16:07,249
זה היה סרט
בכיכובה של לאנה טרנר.

1862
03:16:07,318 --> 03:16:11,988
<i> הדוור תמיד מצלצל פעמיים,</i>
עם ג'ון גארפילדס.

1863
03:16:12,057 --> 03:16:15,520
ומתי שהיא תרצה
מופיעים על המסך,

1864
03:16:15,589 --> 03:16:18,529
ביל היה מתחיל באופן כפייתי
למצוץ לו את האגודל

1865
03:16:18,597 --> 03:16:20,665
לכמות מגונה.

1866
03:16:20,734 --> 03:16:22,865
ואני ידעתי
מהרגע הזה ממש

1867
03:16:22,934 --> 03:16:26,730
הילד הזה היה
טיפש לבלונדיניות.

1868
03:16:32,410 --> 03:16:33,407
מממ.

1869
03:16:34,215 --> 03:16:36,110
אתה יודע,

1870
03:16:36,179 --> 03:16:38,984
להיות טיפש עבור אישה
כגון עצמך

1871
03:16:40,182 --> 03:16:42,053
הוא תמיד
הדבר הנכון לעשות.

1872
03:16:45,728 --> 03:16:49,060
אם היינו נפגשים
כשחזרתי לעסק,

1873
03:16:50,589 --> 03:16:53,900
הייתם
הגברת מספר אחת שלי.

1874
03:16:57,405 --> 03:16:58,999
ובכן, אני מחמיא.

1875
03:16:59,067 --> 03:17:00,973
עדיף לך לעזאזל.

1876
03:17:03,437 --> 03:17:06,077
זה... שמעתי
נהגת במשאית.

1877
03:17:08,208 --> 03:17:09,916
עגלה הכוס שלי מתה עליי.

1878
03:17:10,979 --> 03:17:13,777
הכוס מת. הממ.

1879
03:17:16,987 --> 03:17:19,820
ביל ירה בך בראש, לא?

1880
03:17:19,888 --> 03:17:21,422
-כֵּן.
-הממ.

1881
03:17:23,730 --> 03:17:25,624
הייתי הרבה יותר נחמד.

1882
03:17:26,767 --> 03:17:29,001
הייתי פשוט
לחתוך את הפנים שלך.

1883
03:17:31,802 --> 03:17:33,836
אתה חייב לסלוח לי.

1884
03:17:33,905 --> 03:17:36,470
בבקשה, יש לך
משקה איתי.

1885
03:17:39,840 --> 03:17:40,881
קלרה!

1886
03:17:42,679 --> 03:17:43,884
(מנשק)

1887
03:17:45,419 --> 03:17:46,513
קלרה: מגיעה.

1888
03:17:49,456 --> 03:17:50,682
<i> Dos anejo.</i>

1889
03:17:53,921 --> 03:17:54,818
(מלמלות)

1890
03:18:04,338 --> 03:18:05,829
<i> תודה.</i>

1891
03:18:11,172 --> 03:18:13,210
על מה דיברנו?

1892
03:18:20,353 --> 03:18:21,482
הַצָעַת חוֹק.

1893
03:18:24,326 --> 03:18:26,393
איפה ביל?

1894
03:18:26,461 --> 03:18:31,096
איפה ביל? כֵּן. הממ.

1895
03:18:31,164 --> 03:18:34,858
ביל נמצא בווילה קוואטרו,
בדרך לסלינה.

1896
03:18:36,471 --> 03:18:37,938
אני אצייר לך מפה.

1897
03:18:40,201 --> 03:18:41,942
ביל הוא כמו בן בשבילי.

1898
03:18:44,337 --> 03:18:45,946
אתה יודע למה אני עוזר לך?

1899
03:18:46,709 --> 03:18:48,581
לֹא.

1900
03:18:48,649 --> 03:18:50,247
כי הוא היה רוצה שאעשה זאת.

1901
03:18:51,685 --> 03:18:54,252
עכשיו, אני לא מאמין.

1902
03:18:54,321 --> 03:18:56,746
אה.

1903
03:18:56,815 --> 03:19:00,950
אחרת איך הוא אי פעם
הולך לראות אותך שוב?

1904
03:19:01,019 --> 03:19:03,095
<i> (SUMMERTIME KILLER</i>
<i> (המכונה גם קרקס אופנועים)</i> משחק)

1905
03:20:09,563 --> 03:20:11,089
קפא, אמא.

1906
03:20:11,158 --> 03:20:13,030
בנג, באנג! הו!

1907
03:20:13,098 --> 03:20:15,995
הו! היא השיגה אותנו, ב.ב.
אמא תפסה אותנו.

1908
03:20:16,064 --> 03:20:17,899
הו, אני מת.

1909
03:20:17,968 --> 03:20:20,205
(גניחות) אני מת.

1910
03:20:23,110 --> 03:20:26,442
ביל: ליפול למטה, מותק.
אמא ירתה בנו.

1911
03:20:28,311 --> 03:20:31,576
אבל מעט עשה זאת
Quickdraw Kiddo יודע

1912
03:20:31,645 --> 03:20:35,055
אותו ב.ב.
שיחק רק פוסום,

1913
03:20:35,123 --> 03:20:39,583
בשל העובדה ש
היא הייתה אטומה לכדורים.

1914
03:20:39,652 --> 03:20:41,726
אני חצוף
לכדורים, אמא.

1915
03:20:41,795 --> 03:20:43,059
היי, חזור לשם.

1916
03:20:43,128 --> 03:20:45,758
-אתה משחק פוסום.
-אה, כן.

1917
03:20:45,827 --> 03:20:51,600
אז, בתור הרוצח המחייך
התקדמה במה שחשבה

1918
03:20:51,669 --> 03:20:56,703
הייתה גופה מוכה כדורים,
אז ירה ב.ב הקטן.

1919
03:20:59,305 --> 03:21:00,047
בנג, באנג!

1920
03:21:08,283 --> 03:21:11,223
את מתה, אמא. אז תמות.

1921
03:21:13,295 --> 03:21:14,259
הו!

1922
03:21:17,662 --> 03:21:19,022
ב.ב.

1923
03:21:22,733 --> 03:21:25,864
אה, ב.ב.

1924
03:21:27,067 --> 03:21:28,075
(נהימות)

1925
03:21:29,501 --> 03:21:31,034
הייתי צריך לדעת.

1926
03:21:32,240 --> 03:21:34,081
אתה הטוב ביותר.

1927
03:21:42,657 --> 03:21:45,250
הו, אמא. אל תמות.

1928
03:21:45,319 --> 03:21:46,786
רק שיחקתי.

1929
03:21:53,500 --> 03:21:54,728
אני יודע.

1930
03:22:08,676 --> 03:22:11,943
ביל: אמרתי לה
שהיית ישן,

1931
03:22:12,012 --> 03:22:16,685
אבל שיום אחד תתעורר
ותחזור אליה.

1932
03:22:16,754 --> 03:22:20,884
והיא שאלה אותי, "אם של אמא
ישן מאז שנולדתי,

1933
03:22:20,952 --> 03:22:23,956
"אז איך היא תדע
איך אני נראה?"

1934
03:22:24,025 --> 03:22:29,301
על זה עניתי,
"כי של אמא
חלמתי עליך."

1935
03:22:31,233 --> 03:22:32,469
זה מה שאמרתי.

1936
03:22:34,307 --> 03:22:38,375
ב.ב.: חלמת עלי?
חלמתי עליך.

1937
03:22:38,444 --> 03:22:42,644
כל לילה, מותק.
כל לילה.

1938
03:22:42,713 --> 03:22:45,746
ב.ב.: חיכיתי הרבה זמן
כדי שתתעוררי, אמא.

1939
03:22:57,996 --> 03:22:59,529
עכשיו, תן לי להסתכל עליך.

1940
03:23:01,502 --> 03:23:02,763
אה.

1941
03:23:07,176 --> 03:23:10,776
שלי, שלי, שלי, איזה יפה
ילדה קטנה את.

1942
03:23:10,845 --> 03:23:12,910
גם את יפה, אמא.

1943
03:23:12,978 --> 03:23:15,875
(צוחקים ומרחרחים)

1944
03:23:19,288 --> 03:23:21,884
ספר לאמא מה אמרת
כשהראיתי לך את התמונה שלה.

1945
03:23:21,953 --> 03:23:23,956
ב.ב.: ממממממ.

1946
03:23:24,025 --> 03:23:26,518
- קדימה, ילדה ביישנית.
-ממממממ.

1947
03:23:26,587 --> 03:23:29,360
קדימה.
אתה יודע מה אמרת.

1948
03:23:29,429 --> 03:23:32,556
קדימה. ספר לאמא.
זה יגרום לה להרגיש טוב.

1949
03:23:32,625 --> 03:23:34,699
-קדימה.
-ממממממ.

1950
03:23:34,768 --> 03:23:36,064
כֵּן. קדימה.

1951
03:23:36,133 --> 03:23:38,432
אמרתי... אמרתי,

1952
03:23:38,501 --> 03:23:41,073
"אתה הכי
האישה הכי יפה

1953
03:23:41,142 --> 03:23:44,673
"ראיתי פעם
בכל העולם הרחב".

1954
03:23:46,510 --> 03:23:51,041
זאת האמת.
זה מה שהיא אמרה.

1955
03:23:51,110 --> 03:23:54,952
ב.ב, אתה לא חושב שאמא
יש את השיער הכי יפה

1956
03:23:55,020 --> 03:23:57,083
בכל העולם הרחב?

1957
03:23:57,152 --> 03:23:58,992
כן, אני כן.

1958
03:23:59,061 --> 03:24:01,184
למען האמת,
זה יותר טוב מאשר יפה.

1959
03:24:02,688 --> 03:24:04,431
מה יותר טוב מיפה?

1960
03:24:04,499 --> 03:24:05,828
מממ...

1961
03:24:05,897 --> 03:24:07,733
מדהים.

1962
03:24:07,802 --> 03:24:10,094
טוב מאוד. נֶהְדָר.

1963
03:24:10,871 --> 03:24:12,195
אמא מהממת.

1964
03:24:14,542 --> 03:24:17,001
הממ.

1965
03:24:17,070 --> 03:24:20,443
אתה יודע, מתוק,
אמא די כועסת על אבא.

1966
03:24:20,511 --> 03:24:23,347
למה, אבא?
היית אבא רע?

1967
03:24:23,415 --> 03:24:26,517
אני חושש שהייתי.
הייתי אבא ממש רע.

1968
03:24:29,348 --> 03:24:32,215
הילדה הקטנה שלנו למדה על
חיים ומוות שלשום.

1969
03:24:33,657 --> 03:24:36,890
רוצה לספר לאמא על
מה קרה לאמיליו?

1970
03:24:39,866 --> 03:24:41,631
הרגתי אותו.

1971
03:24:42,727 --> 03:24:44,764
אמיליו היה דג הזהב שלה.

1972
03:24:44,832 --> 03:24:48,138
אמיליו היה דג הזהב שלי.
-(מצחקת בשקט)

1973
03:24:48,207 --> 03:24:50,374
היא נכנסה בריצה לחדר שלי,

1974
03:24:50,442 --> 03:24:52,505
מחזיקה את הדג בידה
ובוכה,

1975
03:24:52,574 --> 03:24:55,777
"אבא! אבא! אמיליו מת."

1976
03:24:57,547 --> 03:25:01,820
ואני אמרתי,
"באמת? זה כל כך עצוב."

1977
03:25:01,889 --> 03:25:03,790
"איך הוא מת?"

1978
03:25:03,858 --> 03:25:05,219
ומה אמרת?

1979
03:25:05,288 --> 03:25:07,057
דרכתי עליו.

1980
03:25:07,125 --> 03:25:08,491
למעשה, גברת צעירה,

1981
03:25:08,559 --> 03:25:12,393
המילים שאתה כל כך אסטרטגי
בשימוש היו

1982
03:25:12,462 --> 03:25:14,466
"אני בטעות
דרכו עליו".

1983
03:25:16,464 --> 03:25:18,303
אליו שאלתי,

1984
03:25:18,371 --> 03:25:20,865
"ורק איך
עשה לך את הרגל בטעות

1985
03:25:20,934 --> 03:25:23,667
"מצא את דרכו
לתוך קערת הדגים של אמיליו?"

1986
03:25:23,736 --> 03:25:25,344
והיא אמרה, "לא, לא, לא.

1987
03:25:25,413 --> 03:25:28,012
"אמיליו היה על השטיח
כשדרכתי עליו."

1988
03:25:28,080 --> 03:25:32,416
מממ. העלילה מתעבה.

1989
03:25:32,485 --> 03:25:37,146
"ואיך בדיוק אמיליו
לעלות על השטיח?"

1990
03:25:37,215 --> 03:25:40,283
ואמא, היית
כל כך גאה בה.

1991
03:25:41,961 --> 03:25:43,495
היא לא שיקרה.

1992
03:25:45,266 --> 03:25:49,231
היא אמרה שהיא לקחה את אמיליו
מחוץ לקערה שלו

1993
03:25:49,300 --> 03:25:51,668
והניח אותו על השטיח.

1994
03:25:54,440 --> 03:25:56,343
ומה היה אמיליו
עושה על השטיח?

1995
03:25:58,911 --> 03:25:59,973
מתנופפת.

1996
03:26:01,147 --> 03:26:03,209
ואז דרכת עליו.

1997
03:26:03,277 --> 03:26:04,307
אה-הא.

1998
03:26:05,416 --> 03:26:07,310
ומתי
הרמת את רגלך,

1999
03:26:09,287 --> 03:26:10,720
מה אמיליו עשה אז?

2000
03:26:11,417 --> 03:26:13,290
שׁוּם דָבָר.

2001
03:26:13,359 --> 03:26:14,988
הוא הפסיק לנפנף,
הוא לא?

2002
03:26:18,658 --> 03:26:19,696
היא סיפרה לי מאוחר יותר

2003
03:26:21,159 --> 03:26:23,767
כי השני
היא הרימה את רגלה

2004
03:26:23,835 --> 03:26:28,134
וראה את אמיליו לא מתנופף,
היא ידעה מה היא עשתה.

2005
03:26:28,202 --> 03:26:33,045
האם זה לא
התמונה החזותית המושלמת
של חיים ומוות?

2006
03:26:33,114 --> 03:26:35,313
דג מתנופף על השטיח,

2007
03:26:35,382 --> 03:26:37,648
ודג לא מתנופף
על השטיח.

2008
03:26:40,386 --> 03:26:43,390
כל כך חזק,
אפילו ילד בן ארבע

2009
03:26:43,458 --> 03:26:46,822
ללא מושג חיים
או שהמוות ידע מה זה אומר.

2010
03:26:49,823 --> 03:26:51,730
אהבת את אמיליו, נכון?

2011
03:26:51,798 --> 03:26:53,064
אה-הא.

2012
03:26:53,132 --> 03:26:55,732
ובכן, גם אני אוהב את אמא.

2013
03:26:57,338 --> 03:26:59,929
אבל עשיתי לאמא
מה עשית לאמיליו.

2014
03:26:59,998 --> 03:27:02,508
דרכת על אמא?
-גָרוּעַ יוֹתֵר.

2015
03:27:03,977 --> 03:27:05,773
יריתי באמא.

2016
03:27:05,842 --> 03:27:08,914
לא להעמיד פנים שיורה
כמו שעשינו עכשיו.

2017
03:27:08,983 --> 03:27:11,141
יריתי בה באמת.

2018
03:27:11,209 --> 03:27:13,849
מַדוּעַ? האם רצית לראות
מה היה קורה

2019
03:27:13,917 --> 03:27:18,155
לא, ידעתי מה יקרה
לאמא אם אירה בה.

2020
03:27:18,223 --> 03:27:20,425
מה שלא ידעתי זה,

2021
03:27:20,493 --> 03:27:23,026
כשיריתי באמא,
מה יקרה לי.

2022
03:27:23,095 --> 03:27:24,522
מה קרה?

2023
03:27:24,591 --> 03:27:26,059
הייתי מאוד עצוב.

2024
03:27:28,663 --> 03:27:31,097
ואז למדתי

2025
03:27:31,166 --> 03:27:35,035
כמה דברים, ברגע שאתה עושה,
לעולם לא ניתן לבטל אותם.

2026
03:27:39,279 --> 03:27:41,074
ב.ב.: מה קרה לאמא?

2027
03:27:43,017 --> 03:27:44,545
למה שלא תשאל את אמא?

2028
03:27:44,614 --> 03:27:46,882
את בסדר, אמא?
האם זה כואב?

2029
03:27:48,054 --> 03:27:49,280
לא, מתוקה.

2030
03:27:51,718 --> 03:27:53,416
לא כואב יותר.

2031
03:27:59,858 --> 03:28:01,325
זה גרם לך לחלות?

2032
03:28:02,902 --> 03:28:03,899
לא.

2033
03:28:05,138 --> 03:28:07,299
זה גרם לי לישון.

2034
03:28:07,368 --> 03:28:10,804
בגלל זה לא הייתי עם
אתה, ב.ב. ישנתי.

2035
03:28:10,873 --> 03:28:13,574
אבל אתה ער עכשיו,
אמא. יָמִינָה?

2036
03:28:13,642 --> 03:28:17,477
אני ער לגמרי, ילדה יפה.

2037
03:28:17,546 --> 03:28:22,988
ב.ב., האם תרצה את אמא
לצפות איתך בסרטון
לפני זמן שינה?

2038
03:28:23,057 --> 03:28:27,587
אה-הא. אמא, את רוצה
צפה איתי בסרטון
לפני זמן שינה?

2039
03:28:27,656 --> 03:28:31,025
הו, כן! אני אשמח.

2040
03:28:31,093 --> 03:28:33,662
- באיזה מהם אתה רוצה לצפות?
<i> -מתנקש שוגון.</i>

2041
03:28:33,731 --> 03:28:36,099
לא, ב.ב.
<i> מתנקש שוגון</i> ארוך מדי.

2042
03:28:36,168 --> 03:28:37,460
ב.ב.: ממממממ.

2043
03:28:38,170 --> 03:28:40,400
לא, זה לא.

2044
03:28:40,469 --> 03:28:42,504
ובכן, אז,

2045
03:28:42,572 --> 03:28:44,302
אני אשאיר אתכן, גבירותיי.

2046
03:28:51,653 --> 03:28:57,115
ילד בטלוויזיה:<i> כשהייתי קטן,</i>
<i> אבי היה מפורסם.</i>

2047
03:28:57,184 --> 03:29:01,393
<i> הוא היה הסמוראי הגדול ביותר</i>
<i> באימפריה.</i>

2048
03:29:01,462 --> 03:29:04,726
<i> והוא היה</i>
<i> עורף השוגון.</i>

2049
03:29:04,795 --> 03:29:10,062
<i> הוא חתך את הראשים</i>
<i> מתוך 131 לורדים.</i>

2050
03:29:10,130 --> 03:29:12,435
<i> אבא שלי היה</i>
<i> בוא הביתה לאמא,</i>

2051
03:29:12,503 --> 03:29:14,538
<i> ומתי יראה אותה</i>

2052
03:29:14,607 --> 03:29:17,408
<i> הוא ישכח</i>
<i> על הרציחות.</i>

2053
03:29:17,477 --> 03:29:19,477
<i> הוא לא פחד</i>
<i> של השוגון,</i>

2054
03:29:19,545 --> 03:29:22,544
<i> אבל השוגון</i>
<i> פחדה ממנו.</i>

2055
03:29:22,613 --> 03:29:25,382
<i> אולי זו הייתה הבעיה.</i>

2056
03:29:25,451 --> 03:29:28,388
<i> לילה אחד, השוגון שלח...</i>

2057
03:29:28,456 --> 03:29:30,584
<i> (עליה</i>
מאת MALCOLM MCLAREN PLAYING)

2058
03:29:30,653 --> 03:29:33,153
♪<i> לגבר שלי יש לב</i>

2059
03:29:33,952 --> 03:29:36,260
♪<i>כמו סלע</i>

2060
03:29:36,328 --> 03:29:40,061
♪<i> יצוק בים</i>

2061
03:29:41,167 --> 03:29:43,563
♪<i> של הגבר שלי</i>

2062
03:29:43,632 --> 03:29:46,302
♪<i>יש לב</i>

2063
03:29:46,371 --> 03:29:48,569
♪<i>כמו סלע</i>

2064
03:29:48,637 --> 03:29:52,742
♪<i> יצוק בים</i>

2065
03:29:52,810 --> 03:29:57,540
♪<i> הים, הים</i>
<i> הים, הים</i>

2066
03:29:59,520 --> 03:30:04,547
♪<i> ובכן, אף אחד לא אמר לי</i>
<i> עליה</i>

2067
03:30:06,358 --> 03:30:08,595
♪<i> הדרך שבה היא שיקרה</i>

2068
03:30:11,991 --> 03:30:13,791
♪<i> ובכן, אף אחד לא אמר לי</i>

2069
03:30:13,859 --> 03:30:17,560
♪<i> עליה</i>

2070
03:30:18,536 --> 03:30:21,564
♪<i> כמה אנשים בכו</i>

2071
03:30:30,678 --> 03:30:33,778
♪<i> של הגבר שלי</i>

2072
03:30:33,847 --> 03:30:36,022
♪<i>יש לב</i>

2073
03:30:36,091 --> 03:30:38,652
♪<i>כמו סלע</i>

2074
03:30:38,720 --> 03:30:42,585
♪<i> יצוק בים</i>

2075
03:30:43,229 --> 03:30:46,131
♪<i> של הגבר שלי</i>

2076
03:30:46,200 --> 03:30:48,562
♪<i>יש לב</i>

2077
03:30:48,631 --> 03:30:51,170
♪<i>כמו סלע</i>

2078
03:30:51,238 --> 03:30:54,364
♪<i> יצוק בים</i>

2079
03:30:54,432 --> 03:30:59,976
♪<i> הים, הים</i>
<i> הים, הים</i>

2080
03:31:01,414 --> 03:31:04,149
♪<i> ובכן, אף אחד לא אמר לי</i>

2081
03:31:04,217 --> 03:31:07,280
♪<i> עליה</i>

2082
03:31:08,816 --> 03:31:11,086
♪<i> הדרך שבה היא שיקרה</i>

2083
03:31:14,053 --> 03:31:16,656
♪<i> ובכן, אף אחד לא אמר לי</i>

2084
03:31:16,724 --> 03:31:19,765
♪<i> עליה</i>

2085
03:31:20,895 --> 03:31:23,626
♪<i> כמה אנשים בכו</i>

2086
03:31:24,899 --> 03:31:26,997
♪<i>אבל זה מאוחר מדי</i>

2087
03:31:27,066 --> 03:31:30,468
♪<i> לומר שאתה מצטער</i>

2088
03:31:31,345 --> 03:31:34,279
♪<i> איך אדע?</i>

2089
03:31:34,348 --> 03:31:37,947
♪<i> למה שיהיה לי אכפת?</i>

2090
03:31:38,016 --> 03:31:43,751
♪<i> בבקשה אל תטרחו</i>
<i> מנסה למצוא אותה</i>

2091
03:31:43,819 --> 03:31:47,793
<i> ♪ היא לא שם... ♪</i>

2092
03:31:50,498 --> 03:31:52,655
ביל: פשוט הייתי
מתפעל מהחרב שלך.

2093
03:31:54,125 --> 03:31:55,658
ממש חתיכת עבודה.

2094
03:31:57,264 --> 03:32:00,069
אם כבר מדברים על זה,
מה שלום Hanzo-san?

2095
03:32:01,108 --> 03:32:02,566
הוא טוב.

2096
03:32:04,809 --> 03:32:06,570
יש את הסושי שלו
השתפר?

2097
03:32:10,782 --> 03:32:12,583
אתה יודע,
לא האמנתי.

2098
03:32:12,652 --> 03:32:15,252
השגת אותו
לעשות לך חרב.

2099
03:32:15,321 --> 03:32:16,580
זה היה קל.

2100
03:32:17,788 --> 03:32:20,225
אני פשוט
הפיל את שמך, ביל.

2101
03:32:20,294 --> 03:32:21,992
הא. זה יעשה את זה.

2102
03:32:36,273 --> 03:32:41,110
(השיר ממשיך)
<i> ♪ ובכן, אף אחד לא אמר לי</i>
<i> עליה</i>

2103
03:32:47,652 --> 03:32:50,014
♪<i> ובכן, אף אחד לא אמר לי</i>

2104
03:32:50,082 --> 03:32:53,285
<i> ♪ עליה ♪</i>

2105
03:32:53,354 --> 03:32:57,261
אני מניח שהרעיון הוא
אנחנו חוצים את חרבות האנזו.

2106
03:32:57,330 --> 03:32:58,589
האם אני צודק?

2107
03:33:00,598 --> 03:33:04,098
ובכן, זה פשוט קורה

2108
03:33:04,166 --> 03:33:07,540
יש להסיינדה הזו
חוף פרטי משלו.

2109
03:33:07,609 --> 03:33:10,172
והחוף הפרטי הזה
פשוט כך קורה

2110
03:33:10,240 --> 03:33:13,736
להיראות יפה במיוחד
שטוף באור ירח.

2111
03:33:15,345 --> 03:33:18,140
וזה פשוט קורה
להיות ירח מלא בחוץ הלילה.

2112
03:33:18,209 --> 03:33:20,819
אז, לוחם חרבות,

2113
03:33:20,888 --> 03:33:25,284
אם אתה רוצה קרב חרב,
זה המקום שבו אני מציע.

2114
03:33:25,352 --> 03:33:29,024
אבל אם אתה רוצה להיות
בית ספר ישן על זה,

2115
03:33:29,092 --> 03:33:31,896
ואתה יודע
אני כולי על בית הספר הישן...

2116
03:33:31,965 --> 03:33:33,961
-(מצחקק)
-...אז יכולנו
לחכות עד עלות השחר

2117
03:33:34,030 --> 03:33:36,459
ופורסים אחד את השני
עם הזריחה

2118
03:33:36,527 --> 03:33:38,662
כמו זוג
בחיים האמיתיים, כנה...

2119
03:33:41,036 --> 03:33:43,335
עכשיו, אם אתה לא מתיישב,

2120
03:33:43,403 --> 03:33:46,176
אני אצטרך לשים אחד
בפיקת הברך שלך.

2121
03:33:46,245 --> 03:33:49,079
ואני שומע לספר
זה מקום מאוד כואב
להיקלע פנימה.

2122
03:33:51,481 --> 03:33:53,550
(צוחק)

2123
03:33:53,619 --> 03:33:54,986
אני פשוט מזדיין איתך.

2124
03:33:56,985 --> 03:34:00,651
עכשיו, כשזה מגיע אליך,

2125
03:34:01,458 --> 03:34:02,686
ואנחנו,

2126
03:34:05,556 --> 03:34:08,590
יש לי כמה
שאלות ללא מענה.

2127
03:34:08,659 --> 03:34:12,370
אז, לפני הסיפור הזה
של נקמת דמים

2128
03:34:12,439 --> 03:34:14,837
מגיע לשיאו,

2129
03:34:14,906 --> 03:34:17,709
אני אשאל אותך
כמה שאלות,

2130
03:34:17,778 --> 03:34:20,578
ואני רוצה אותך
לומר לי את האמת.

2131
03:34:20,647 --> 03:34:23,476
עם זאת,
בכך טמונה דילמה.

2132
03:34:25,083 --> 03:34:27,946
כי כשזה מגיע
לנושא שלי,

2133
03:34:28,014 --> 03:34:33,254
אני מאמין שאתה כן
באמת ובתמים לא מסוגלים
של אמירת האמת.

2134
03:34:33,323 --> 03:34:37,620
במיוחד אליי.
ופחות מכל, לעצמך.

2135
03:34:37,688 --> 03:34:40,891
וכשזה מגיע
לנושא שלי,

2136
03:34:40,960 --> 03:34:47,907
אני באמת ובתמים
לא מסוגל להאמין
כל דבר שאתה אומר.

2137
03:34:47,975 --> 03:34:49,771
ביאטריקס: איך אתה חושב
אנחנו פותרים את הדילמה הזו?

2138
03:34:49,840 --> 03:34:53,873
ובכן, זה פשוט קורה,

2139
03:34:53,942 --> 03:34:55,612
יש לי פתרון.

2140
03:34:55,681 --> 03:34:58,207
-ביטריקס: ארגח!
-בטח!

2141
03:34:58,276 --> 03:35:00,648
(נהנה) לעזאזל!

2142
03:35:00,717 --> 03:35:03,382
(ביל צוחק)

2143
03:35:03,451 --> 03:35:06,924
מה לעזאזל עשית
פשוט לירות בי עם?

2144
03:35:06,993 --> 03:35:11,130
ההמצאה הכי גדולה שלי.
או לפחות האהוב עליי.

2145
03:35:11,199 --> 03:35:13,856
אל תיגע בזה,
או שאני אתקע עוד אחד
ממש בלחי שלך.

2146
03:35:18,803 --> 03:35:21,104
מה טמון בחץ הזה,

2147
03:35:21,173 --> 03:35:25,143
רק מתחנן ללכת לדרכו
דרך הוורידים שלך

2148
03:35:25,212 --> 03:35:29,571
הוא חזק להפליא
ודי חסר תקלות
סרום אמת.

2149
03:35:29,640 --> 03:35:32,949
אני קורא לזה
"האמת הבלתי מעורערת".

2150
03:35:33,017 --> 03:35:35,279
חזק פי שניים
כמו נתרן פנטותל,

2151
03:35:35,347 --> 03:35:36,956
ללא תופעות לוואי סמים.

2152
03:35:38,550 --> 03:35:42,093
חוץ מגל קל
של אופוריה.

2153
03:35:43,221 --> 03:35:44,760
אתה מרגיש את זה?

2154
03:35:44,829 --> 03:35:47,157
-הַרגָשָׁה טוֹבָה?
-ביל: כן.

2155
03:35:47,226 --> 03:35:49,133
-לֹא.
-חבל.

2156
03:35:51,504 --> 03:35:53,671
כפי שאתה יודע,

2157
03:35:53,740 --> 03:35:56,569
אני די מת על חוברות קומיקס,

2158
03:35:58,175 --> 03:36:00,710
במיוחד אלה
על גיבורי על.

2159
03:36:00,779 --> 03:36:03,111
אני מוצא את כל המיתולוגיה

2160
03:36:03,179 --> 03:36:06,884
גיבורי על מסביב
מרתק.

2161
03:36:06,952 --> 03:36:11,320
קח את הפייבוריט שלי
גיבור על, סופרמן.

2162
03:36:11,388 --> 03:36:14,290
לא חוברת קומיקס מעולה.
לא מצויר במיוחד.

2163
03:36:15,790 --> 03:36:16,820
מממ.

2164
03:36:17,960 --> 03:36:20,195
אבל המיתולוגיה,

2165
03:36:20,264 --> 03:36:24,200
המיתולוגיה היא
לא רק נהדר, זה ייחודי.

2166
03:36:24,269 --> 03:36:28,297
כמה זמן לוקח החרא הזה
להיכנס לתוקף?

2167
03:36:28,366 --> 03:36:29,567
בערך שתי דקות.

2168
03:36:29,636 --> 03:36:32,240
מספיק זמן בשבילי
כדי לסיים את הנקודה שלי.

2169
03:36:32,309 --> 03:36:37,378
עכשיו, מצרך
של מיתולוגיית גיבורי העל היא,

2170
03:36:37,447 --> 03:36:40,345
יש את גיבור העל
ויש את האלטר אגו.

2171
03:36:40,414 --> 03:36:42,579
באטמן הוא בעצם
ברוס וויין,

2172
03:36:42,648 --> 03:36:44,617
ספיידרמן הוא בעצם
פיטר פארקר.

2173
03:36:46,224 --> 03:36:47,855
כשהדמות הזאת
מתעורר בבוקר,

2174
03:36:47,924 --> 03:36:50,226
הוא פיטר פארקר.

2175
03:36:50,295 --> 03:36:53,593
הוא צריך ללבוש תחפושת
להפוך לספיידרמן.

2176
03:36:55,165 --> 03:36:57,668
וזה כן
במאפיין הזה

2177
03:36:57,736 --> 03:36:59,962
סופרמן עומד לבדו.

2178
03:37:00,973 --> 03:37:04,104
סופרמן לא הפך להיות
סופרמן.

2179
03:37:04,172 --> 03:37:06,771
סופרמן נולד סופרמן.

2180
03:37:06,840 --> 03:37:09,675
כשסופרמן מתעורר
בבוקר, הוא סופרמן.

2181
03:37:11,080 --> 03:37:14,544
האלטר אגו שלו הוא קלארק קנט.

2182
03:37:14,613 --> 03:37:17,880
התלבושת שלו
עם ה-S האדום הגדול,

2183
03:37:17,949 --> 03:37:20,256
זאת השמיכה
הוא היה עטוף כתינוק

2184
03:37:20,325 --> 03:37:24,623
כשהקנטים מצאו אותו.
אלה הבגדים שלו.

2185
03:37:24,692 --> 03:37:27,763
מה שקנט לובש,
המשקפיים,
חליפת העסקים,

2186
03:37:27,832 --> 03:37:29,762
זו התחפושת.

2187
03:37:29,830 --> 03:37:33,897
זו התחפושת
סופרמן לובש
להשתלב איתנו.

2188
03:37:36,042 --> 03:37:39,703
קלארק קנט הוא
איך סופרמן רואה אותנו.

2189
03:37:39,772 --> 03:37:41,839
ומה המאפיינים
של קלארק קנט?

2190
03:37:42,977 --> 03:37:44,006
הוא חלש,

2191
03:37:45,344 --> 03:37:47,009
הוא לא בטוח בעצמו,

2192
03:37:48,280 --> 03:37:51,322
הוא פחדן.

2193
03:37:51,391 --> 03:37:55,688
קלארק קנט הוא
הביקורת של סופרמן
על כל המין האנושי.

2194
03:37:58,131 --> 03:38:02,233
קצת כמו ביאטריקס קידו
וגברת טומי פלימפטון.

2195
03:38:03,403 --> 03:38:04,895
אה, אז.

2196
03:38:06,035 --> 03:38:08,030
הנקודה מתגלה.

2197
03:38:10,001 --> 03:38:12,276
הייתם לובשים את התחפושת
של ארלין פלימפטון.

2198
03:38:13,474 --> 03:38:15,345
אבל אתה נולדת
ביאטריקס קידו.

2199
03:38:17,380 --> 03:38:20,015
וכל בוקר
כשהתעוררת,

2200
03:38:20,084 --> 03:38:22,248
אתה עדיין תהיה ביאטריקס קידו.

2201
03:38:22,317 --> 03:38:24,288
אה, אתה יכול לקחת
המחט החוצה.

2202
03:38:31,833 --> 03:38:34,127
אתה מתקשר אליי
גיבור על?

2203
03:38:34,196 --> 03:38:35,728
אני קורא לך רוצח.

2204
03:38:36,670 --> 03:38:39,499
רוצח יליד טבעי.

2205
03:38:39,568 --> 03:38:43,102
תמיד היית,
ואתה תמיד תהיה.

2206
03:38:43,171 --> 03:38:45,206
עוברים לאל פאסו,

2207
03:38:45,275 --> 03:38:49,111
עובד ב
חנות תקליטים משומשים,

2208
03:38:49,180 --> 03:38:50,710
הולך לקולנוע
עם טומי,

2209
03:38:51,586 --> 03:38:52,879
לגזור קופונים.

2210
03:38:52,948 --> 03:38:55,119
זה אתה

2211
03:38:55,188 --> 03:38:58,485
מנסה להסוות את עצמך
בתור דבורה פועלת.

2212
03:38:58,554 --> 03:39:01,694
זה אתה מנסה
להתמזג עם הכוורת.

2213
03:39:01,762 --> 03:39:03,393
אבל אתה לא דבורת פועלים.

2214
03:39:05,129 --> 03:39:07,959
אתה דבורה רוצחת עריקה.

2215
03:39:08,028 --> 03:39:10,834
ולא משנה כמה בירה
שתית או ברביקיו שאכלת

2216
03:39:10,902 --> 03:39:14,171
או כמה השמן התחת שלך,

2217
03:39:14,240 --> 03:39:17,341
שום דבר בעולם
אי פעם ישנה את זה.

2218
03:39:20,406 --> 03:39:21,642
שאלה ראשונה...

2219
03:39:24,813 --> 03:39:29,111
האם באמת חשבת על החיים שלך
באל פאסו היה הולך לעבוד?

2220
03:39:35,627 --> 03:39:36,855
לֹא!

2221
03:39:40,965 --> 03:39:42,960
אבל הייתי מקבל B.B.!

2222
03:39:44,562 --> 03:39:46,732
אל תבין אותי לא נכון.

2223
03:39:46,801 --> 03:39:49,032
אני חושב שהיית
אמא נפלאה.

2224
03:39:50,810 --> 03:39:52,343
אבל אתה רוצח.

2225
03:39:57,480 --> 03:40:00,280
כל האנשים האלה שהרגת
להגיע אליי

2226
03:40:00,348 --> 03:40:02,144
הרגישו טוב לעזאזל, לא?

2227
03:40:04,953 --> 03:40:06,148
כֵּן.

2228
03:40:07,652 --> 03:40:09,294
כל אחד מהם?

2229
03:40:20,034 --> 03:40:21,163
כֵּן.

2230
03:40:25,010 --> 03:40:26,707
זה היה סיבוב החימום.

2231
03:40:27,872 --> 03:40:32,548
עכשיו מגיע
שאלת ה-$64,000.

2232
03:40:39,853 --> 03:40:43,185
למה ברחת
ממני עם התינוק שלי?

2233
03:40:47,500 --> 03:40:50,500
האם אתה זוכר
המשימה האחרונה
שלחת אותי הלאה?

2234
03:40:51,066 --> 03:40:52,194
כַּמוּבָן.

2235
03:40:53,332 --> 03:40:55,065
ליסה וונג.

2236
03:40:56,538 --> 03:40:58,442
בבוקר שיצאתי,
הייתי חולה.

2237
03:41:00,980 --> 03:41:02,710
במטוס הקאתי.

2238
03:41:05,676 --> 03:41:07,209
אז התחלתי לחשוב

2239
03:41:09,317 --> 03:41:11,749
אולי הייתי בהריון

2240
03:41:11,818 --> 03:41:13,983
"קל לשימוש.
הסר את המכסה והשתן

2241
03:41:14,051 --> 03:41:15,888
"בקצה הסופג
לחמש שניות."

2242
03:41:18,495 --> 03:41:20,997
"תוצאות מדויקות
תוך 90 שניות בלבד.

2243
03:41:21,066 --> 03:41:22,299
"אתה יכול לקרוא את התוצאות

2244
03:41:22,368 --> 03:41:24,129
"ברגע שהקו מופיע
בחלון."

2245
03:41:24,197 --> 03:41:25,494
(אנחות)

2246
03:41:25,563 --> 03:41:27,229
(צפו מתקתק)

2247
03:41:36,716 --> 03:41:38,240
(נושפת)

2248
03:42:00,574 --> 03:42:01,599
לעזאזל.

2249
03:42:01,667 --> 03:42:03,872
BEATRIX:<i>מה שלא ידעתי</i>

2250
03:42:03,940 --> 03:42:08,313
<i> זה היה איפשהו</i>
<i> במסע שלי</i>
<i> הבחינו בי.</i>

2251
03:42:08,382 --> 03:42:11,644
<i> איתי בלוס אנג'לס,</i>
<i> ליסה וונג לא לקח הרבה זמן</i>

2252
03:42:11,713 --> 03:42:14,653
<i> לשלוח מתנקש</i>
<i> משלה.</i>

2253
03:42:14,722 --> 03:42:15,844
(צלצול פעמון הדלת)

2254
03:42:15,913 --> 03:42:17,053
BEATRIX:
שלום, אני יכול לעזור לך?

2255
03:42:17,121 --> 03:42:18,652
שלום, אני קארן קים.

2256
03:42:18,721 --> 03:42:20,423
אני מנהל האירוח
של המלון.

2257
03:42:20,492 --> 03:42:22,190
יש לי מתנת קבלת פנים
מההנהלה.

2258
03:42:22,258 --> 03:42:23,527
הו, זה נחמד. אממ...

2259
03:42:25,561 --> 03:42:26,863
אתה יכול פשוט לעזוב את זה
ליד הדלת?

2260
03:42:26,932 --> 03:42:28,158
(יריות רובים)

2261
03:42:40,246 --> 03:42:41,443
אתה די טוב
עם הרובה הזה?

2262
03:42:41,512 --> 03:42:43,446
לא שאני חייב להיות
בטווח הזה,

2263
03:42:43,515 --> 03:42:45,516
אבל אני פאקינג מנתח
עם רובה הציד הזה.

2264
03:42:45,585 --> 03:42:48,350
ובכן, נחשי מה, כלבה?
אני יותר טוב מאני אוקלי,

2265
03:42:48,419 --> 03:42:50,221
וקיבלתי אותך
ממש לעיניי.

2266
03:42:50,289 --> 03:42:52,015
יכולתי לפוצץ
ראשך המזוין.

2267
03:42:52,084 --> 03:42:54,286
לא לפני ששמתי אחד
ממש בין העיניים שלך,

2268
03:42:54,355 --> 03:42:55,955
אז בואו נדבר.

2269
03:42:58,192 --> 03:42:59,321
קרן...

2270
03:43:01,967 --> 03:43:03,325
זה עתה גיליתי

2271
03:43:04,364 --> 03:43:06,471
כרגע,

2272
03:43:06,539 --> 03:43:10,332
לא רגע לפני שנשפת
חור דרך הדלת,

2273
03:43:12,044 --> 03:43:13,943
שאני בהריון.

2274
03:43:14,012 --> 03:43:15,073
מה זה?

2275
03:43:16,840 --> 03:43:19,547
על הרצפה ליד הדלת

2276
03:43:19,615 --> 03:43:22,720
זה רצועה שאומרת
אני בהריון.

2277
03:43:22,789 --> 03:43:23,884
שְׁטוּיוֹת.

2278
03:43:25,489 --> 03:43:28,350
בכל זמן אחר
אתה צודק ב-100%.

2279
03:43:29,060 --> 03:43:30,352
אבל הפעם,

2280
03:43:32,064 --> 03:43:33,861
אתה טועה ב-100%.

2281
03:43:36,061 --> 03:43:38,360
אני האישה הקטלנית ביותר
בעולם.

2282
03:43:40,203 --> 03:43:42,306
אבל כרגע,

2283
03:43:42,374 --> 03:43:44,608
אני פשוט מפחד בלי חרא
עבור התינוק שלי.

2284
03:43:45,712 --> 03:43:46,907
אָנָא.

2285
03:43:48,839 --> 03:43:50,207
רק תסתכל על הרצועה.

2286
03:43:53,214 --> 03:43:54,376
אָנָא!

2287
03:43:56,487 --> 03:44:00,250
תישאר איפה שאתה
ואל תזוז.

2288
03:44:18,544 --> 03:44:20,378
אני לא יודע מה זה
פירוש חרא מזוין.

2289
03:44:20,447 --> 03:44:22,074
הקופסה עם ההוראות
נמצא ממש שם.

2290
03:44:35,027 --> 03:44:36,858
"קל לשימוש.

2291
03:44:36,926 --> 03:44:41,163
"הסר את הפקק והשתן
בקצה הסופג".

2292
03:44:41,232 --> 03:44:43,465
כחול פירושו בהריון.

2293
03:44:43,534 --> 03:44:45,504
אני אקרא את זה בעצמי,
תודה לך.

2294
03:44:52,769 --> 03:44:54,271
אה, בסדר.

2295
03:44:55,646 --> 03:44:57,076
תגיד שהייתי מאמין לך.
אז מה?

2296
03:44:58,050 --> 03:44:59,276
פשוט לך הביתה.

2297
03:45:01,582 --> 03:45:02,851
אני אעשה אותו דבר.

2298
03:45:08,423 --> 03:45:09,594
(הדלת נפתחת)

2299
03:45:23,306 --> 03:45:24,675
מזל טוב.

2300
03:45:28,578 --> 03:45:31,414
לפני שהרצועה הזאת הפכה לכחול,

2301
03:45:31,483 --> 03:45:33,475
הייתי אישה.
הייתי האישה שלך.

2302
03:45:34,981 --> 03:45:37,215
הייתי רוצח
מי הרג בשבילך.

2303
03:45:38,522 --> 03:45:40,086
לפני שהרצועה הזאת הפכה לכחול,

2304
03:45:40,155 --> 03:45:43,694
הייתי קופץ על אופנוע
על רכבת דוהרת.

2305
03:45:44,864 --> 03:45:46,125
בשבילך.

2306
03:45:48,258 --> 03:45:50,393
אבל פעם הרצועה הזאת
הפך לכחול,

2307
03:45:51,702 --> 03:45:54,199
כבר לא יכולתי לעשות
כל אחד מהדברים האלה.

2308
03:45:55,107 --> 03:45:56,399
לא עוד.

2309
03:45:57,707 --> 03:45:59,501
כי הייתי
הולכת להיות אמא.

2310
03:46:03,314 --> 03:46:04,913
אתה יכול להבין את זה?

2311
03:46:08,184 --> 03:46:09,412
כֵּן.

2312
03:46:10,987 --> 03:46:15,220
אבל למה לא
אז אתה תגיד לי,
במקום עכשיו?

2313
03:46:16,395 --> 03:46:18,954
ברגע שידעת,
היית תובע אותה.

2314
03:46:19,022 --> 03:46:20,522
ואני לא רציתי את זה.

2315
03:46:21,399 --> 03:46:23,525
לא ההחלטה שלך לקבל.

2316
03:46:24,035 --> 03:46:26,133
כֵּן.

2317
03:46:26,202 --> 03:46:30,574
אבל זו ההחלטה הנכונה,
והכנתי אותו לבת שלי.

2318
03:46:30,643 --> 03:46:35,310
הגיע לה להיוולד
עם לוח נקי.

2319
03:46:35,378 --> 03:46:40,443
אבל איתך היא הייתה עושה זאת
נולד לעולם
היא לא הייתה צריכה.

2320
03:46:42,880 --> 03:46:44,183
הייתי צריך לבחור.

2321
03:46:46,224 --> 03:46:47,219
בחרתי בה.

2322
03:46:50,824 --> 03:46:53,360
אתה יודע, לפני חמש שנים,

2323
03:46:53,429 --> 03:46:58,535
אם הייתי צריך לעשות רשימה
של דברים בלתי אפשריים
שלעולם לא יכול לקרות,

2324
03:46:58,604 --> 03:47:00,535
אתה מופיע
הפיכת חסד עליי

2325
03:47:00,604 --> 03:47:03,400
על ידי ביטול כיפה
בכתר שלי...

2326
03:47:06,778 --> 03:47:08,570
היה
ממש בראש הרשימה.

2327
03:47:10,780 --> 03:47:12,618
הייתי טועה,
לא הייתי?

2328
03:47:14,020 --> 03:47:16,120
אני מצטער.

2329
03:47:16,189 --> 03:47:17,579
זו הייתה שאלה?

2330
03:47:19,725 --> 03:47:22,285
על דברים בלתי אפשריים
שלעולם לא יכול לקרות,

2331
03:47:22,354 --> 03:47:25,323
כן, במקרה הזה,
היית טועה.

2332
03:47:26,229 --> 03:47:27,292
טוֹב?

2333
03:47:28,532 --> 03:47:31,236
כשלא חזרת מעולם,

2334
03:47:31,305 --> 03:47:34,537
הנחתי באופן טבעי שליסה וונג,

2335
03:47:34,606 --> 03:47:37,241
או מישהו אחר,
הרג אותך.

2336
03:47:37,309 --> 03:47:40,843
הו! ולמען הפרוטוקול,

2337
03:47:40,912 --> 03:47:43,677
לתת למישהו לחשוב
מישהו שהם אוהבים מת

2338
03:47:43,746 --> 03:47:46,608
כשהם לא
הוא די אכזרי.

2339
03:47:50,490 --> 03:47:53,615
התאבלתי עליך
למשך שלושה חודשים.

2340
03:47:55,122 --> 03:47:57,619
ובחודש השלישי
של להתאבל עליך

2341
03:47:59,430 --> 03:48:01,663
איתרתי אותך.

2342
03:48:01,732 --> 03:48:04,333
לא ניסיתי
כדי לאתר אותך.

2343
03:48:04,401 --> 03:48:08,168
ניסיתי לאתר
החורים המזוינים
חשבתי שהרג אותך.

2344
03:48:09,637 --> 03:48:11,171
אז אני מוצא אותך.

2345
03:48:13,312 --> 03:48:14,504
ומה אני מוצא?

2346
03:48:15,579 --> 03:48:18,847
לא רק שאתה לא מת,

2347
03:48:18,916 --> 03:48:22,721
אתה מתחתן
לאיזה אידיוט מזוין.

2348
03:48:25,324 --> 03:48:26,857
ואת בהריון.

2349
03:48:31,131 --> 03:48:33,358
הגזמתי בתגובה.

2350
03:48:42,136 --> 03:48:45,940
הגזמת בתגובה?
זה ההסבר שלך?

2351
03:48:46,008 --> 03:48:48,436
לא אמרתי שכן
אסביר את עצמי

2352
03:48:48,505 --> 03:48:51,374
אמרתי שאני הולך
לומר לך את האמת.

2353
03:48:51,443 --> 03:48:55,149
אבל אם זה סתמי מדי,
בואו נהיה מילוליים.

2354
03:48:57,718 --> 03:48:58,823
אני רוצח.

2355
03:49:00,561 --> 03:49:02,552
אני ממזר רוצח.
אתה יודע את זה.

2356
03:49:03,990 --> 03:49:06,928
ויש השלכות

2357
03:49:06,997 --> 03:49:09,735
לשבור את הלב
של ממזר רוצח.

2358
03:49:11,537 --> 03:49:13,068
חווית כמה מהם.

2359
03:49:17,402 --> 03:49:21,244
הייתה התגובה שלי
באמת כל כך מפתיע?

2360
03:49:21,313 --> 03:49:24,112
כֵּן. זה היה.

2361
03:49:27,310 --> 03:49:29,788
האם תוכל לעשות מה שעשית?

2362
03:49:30,851 --> 03:49:32,384
כמובן שאתה יכול.

2363
03:49:34,826 --> 03:49:38,954
אבל אף פעם לא חשבתי
היית, או יכול,

2364
03:49:39,023 --> 03:49:41,332
לעשות לי את זה.

2365
03:49:41,400 --> 03:49:42,933
אני ממש מצטער, קידו,

2366
03:49:44,502 --> 03:49:46,596
אבל חשבת לא נכון.

2367
03:49:52,744 --> 03:49:55,979
לך ולי יש
עסק לא גמור.

2368
03:49:57,614 --> 03:50:00,984
מותק, אתה לא צוחק.

2369
03:50:09,194 --> 03:50:10,257
(GASPS)

2370
03:50:15,431 --> 03:50:17,264
(גנחות)

2371
03:50:22,372 --> 03:50:23,633
(נהימות)

2372
03:50:31,216 --> 03:50:32,279
הא.

2373
03:50:34,244 --> 03:50:35,820
פאי מיי לימד אותך

2374
03:50:35,889 --> 03:50:38,857
חמש נקודות כף היד
טכניקת לב מתפוצץ?

2375
03:50:39,786 --> 03:50:41,024
(מצחקק)

2376
03:50:42,625 --> 03:50:43,862
״כמובן שהוא עשה זאת.

2377
03:50:46,795 --> 03:50:48,295
למה לא אמרת לי?

2378
03:50:52,602 --> 03:50:53,795
אני לא יודע.

2379
03:50:57,101 --> 03:50:58,107
כי אני...

2380
03:51:00,280 --> 03:51:01,506
אדם רע.

2381
03:51:02,908 --> 03:51:03,805
ביל: לא.

2382
03:51:06,782 --> 03:51:08,513
אתה לא אדם רע.

2383
03:51:09,951 --> 03:51:12,720
אתה אדם נהדר.

2384
03:51:12,789 --> 03:51:14,717
אתה האדם האהוב עליי.

2385
03:51:17,827 --> 03:51:21,223
אבל מדי פעם

2386
03:51:21,291 --> 03:51:23,596
אתה יכול להיות חתיך אמיתי.

2387
03:51:23,664 --> 03:51:27,829
(צוחק)

2388
03:51:43,048 --> 03:51:44,846
איך אני נראה?

2389
03:52:00,571 --> 03:52:01,863
אתה נראה מוכן.

2390
03:52:14,516 --> 03:52:16,878
<i> (פטירתה של ברברה</i>
<i> והחזרה של ג'ו</i> משחק)

2391
03:53:50,480 --> 03:53:53,975
<i> נו, נו, טוב.</i>
<i> אם זה לא הפרח הקטן.</i>

2392
03:54:00,356 --> 03:54:01,753
מספר:<i>ערב טוב,</i>
<i> מר וגברת אמריקה</i>

2393
03:54:01,821 --> 03:54:04,620
<i> וכל הספינות בים.</i>
<i> בוא נלך לעיתונות. פלאש.</i>

2394
03:54:04,689 --> 03:54:08,195
<i> האם יש לך מגפת</i>
<i> בבית שלך?</i>

2395
03:54:08,264 --> 03:54:10,531
<i> אם כן,</i>
<i> אתה בר המזל ביותר.</i>

2396
03:54:10,600 --> 03:54:13,696
<i> המגפה היא</i>
<i> הציפור המקסימה ביותר</i>
<i> בכל העולם.</i>

2397
03:54:13,765 --> 03:54:16,435
<i> הוא החבר הכי טוב</i>
<i> אי פעם היה לחקלאי.</i>

2398
03:54:16,503 --> 03:54:19,706
<i> התייחס אליו בעדינות.</i>
<i> התייחס אליו בחביבות.</i>

2399
03:54:19,775 --> 03:54:23,708
<i> ותמיד זכרו,</i>
<i> המגפי ראוי</i>
<i> הכבוד שלך.</i>

2400
03:54:24,648 --> 03:54:26,645
(ייפחה)

2401
03:54:37,496 --> 03:54:40,164
(צוחק)

2402
03:55:00,079 --> 03:55:01,086
תודה לך.

2403
03:55:02,655 --> 03:55:05,046
תודה לך. תודה לך.

2404
03:55:06,757 --> 03:55:08,049
הו, תודה.

2405
03:55:11,087 --> 03:55:12,795
(בטלוויזיה)<i> עכשיו, אני אגיד לך</i>
<i> מה אני הולך לעשות.</i>

2406
03:55:12,864 --> 03:55:15,931
<i> אין לי כאב ראש.</i>

2407
03:55:16,000 --> 03:55:17,960
<i> אה, כן, יש לך, אחי.</i>

2408
03:55:19,435 --> 03:55:21,799
(<i> מלג'נה</i> של צ'ינגון
<i> SALEROSA</i> PLAYING)

2409
03:57:04,435 --> 03:57:06,302
(צועק בכעס)

2410
03:57:06,371 --> 03:57:10,747
(לא נשמע)

2411
03:57:10,816 --> 03:57:13,548
(המוזיקה ממשיכה)

2412
03:57:22,156 --> 03:57:28,728
(לא נשמע)

2413
03:59:00,083 --> 03:59:02,283
(של SHIVAREE
<i> לילה טוב ירח</i> משחק)

2414
03:59:13,402 --> 03:59:15,502
♪<i> יש מסמר בדלת</i>

2415
03:59:15,571 --> 03:59:17,901
♪<i> ויש זכוכית</i>
<i> על הדשא</i>

2416
03:59:17,970 --> 03:59:22,674
♪<i> נצמד על הרצפה</i>
<i> והטלוויזיה דולקת</i>

2417
03:59:22,743 --> 03:59:26,576
♪<i> ואני תמיד ישן</i>
<i> עם הרובים שלי</i>

2418
03:59:26,644 --> 03:59:28,309
♪<i>כשאתה אינך</i>

2419
03:59:30,254 --> 03:59:32,285
♪<i> יש להב ליד המיטה</i>

2420
03:59:32,354 --> 03:59:34,749
♪<i> וטלפון ביד</i>

2421
03:59:34,818 --> 03:59:36,358
♪<i>כלב על הרצפה</i>

2422
03:59:36,427 --> 03:59:39,461
♪<i> וקצת מזומן</i>
<i> על שידת הלילה</i>

2423
03:59:39,530 --> 03:59:42,856
♪<i> כשאני לגמרי לבד</i>
<i> החלימה נעצרת</i>

2424
03:59:42,925 --> 03:59:45,326
♪<i> ואני פשוט לא יכול לסבול</i>

2425
03:59:47,204 --> 03:59:49,236
♪<i> מה עלי לעשות?</i>

2426
03:59:49,305 --> 03:59:51,902
♪<i> אני רק תינוק קטן</i>

2427
03:59:51,971 --> 03:59:56,105
♪<i> מה אם האורות יכבו</i>
<i> ואולי?</i>

2428
03:59:56,174 --> 03:59:59,976
♪<i> ואז הרוח</i>
<i> רק מתחיל לגנוח</i>

2429
04:00:00,045 --> 04:00:04,321
♪<i> מחוץ לדלת</i>
<i> זה עקב אחרי הביתה</i>

2430
04:00:04,389 --> 04:00:08,387
♪<i> עכשיו, ירח לילה טוב</i>
<i> אני רוצה את השמש</i>

2431
04:00:08,456 --> 04:00:10,752
♪<i>אם זה לא יהיה כאן בקרוב</i>

2432
04:00:10,820 --> 04:00:12,791
♪<i> אולי אסיים</i>

2433
04:00:12,860 --> 04:00:17,395
♪<i> לא, זה לא יהיה מוקדם מדי</i>
<i> עד שאני אומר</i>

2434
04:00:17,464 --> 04:00:19,360
♪<i>ירח לילה טוב</i>

2435
04:00:38,084 --> 04:00:42,656
♪<i> כשאתה למעלה כל כך גבוה</i>
<i> איך אתה יכול להציל אותי?</i>

2436
04:00:42,724 --> 04:00:45,625
♪<i>כשהחושך</i>
<i> מגיע לכאן הלילה</i>

2437
04:00:45,694 --> 04:00:49,130
♪<i>כדי לקחת אותי</i>
<i> אל ההליכה הקדמית שלי</i>

2438
04:00:49,199 --> 04:00:50,991
<i> ♪ ונכנס למיטה</i>

2439
04:00:51,060 --> 04:00:53,102
♪<i> איפה זה נושק לפנים שלי</i>

2440
04:00:53,170 --> 04:00:55,637
♪<i> ואוכל את הראש שלי</i>

2441
04:00:55,706 --> 04:01:00,201
♪<i> מה עלי לעשות?</i>
<i> אני רק תינוק קטן</i>

2442
04:01:00,270 --> 04:01:04,008
♪<i> מה אם האורות יכבו</i>
<i> ואולי?</i>

2443
04:01:04,077 --> 04:01:07,945
♪<i> ואז הרוח</i>
<i> רק מתחיל לגנוח</i>

2444
04:01:08,014 --> 04:01:12,389
♪<i> מחוץ לדלת</i>
<i> זה עקב אחרי הביתה</i>

2445
04:01:12,457 --> 04:01:16,492
♪<i> עכשיו, ירח לילה טוב</i>
<i> אני רוצה את השמש</i>

2446
04:01:16,561 --> 04:01:20,793
♪<i>אם זה לא יהיה כאן בקרוב</i>
<i> אולי סיימתי</i>

2447
04:01:20,862 --> 04:01:25,397
♪<i> לא, זה לא יהיה מוקדם מדי</i>
<i> עד שאני אומר</i>

2448
04:01:25,466 --> 04:01:27,428
♪<i>ירח לילה טוב</i>

2449
04:01:29,365 --> 04:01:34,275
♪<i> לא, זה לא יהיה מוקדם מדי</i>
<i> עד שאני אומר</i>

2450
04:01:34,344 --> 04:01:35,942
<i> ♪ ירח לילה טוב ♪</i>

2451
04:01:42,949 --> 04:01:45,182
<i> (URAMI-BUSHI</i>
מאת MEIKO KAJI PLAYING)

2452
04:06:33,372 --> 04:06:35,109
<i> (BACK MAMBA</i>
מאת שבט וו-טאנג משחק)

2453
04:11:36,915 --> 04:11:39,012
קוונטין טרנטינו:
<i> ופעולה!</i>

2454
04:11:39,081 --> 04:11:41,209
-(עיניים קופצות)
-(גבר צורח)

2455
04:11:41,278 --> 04:11:43,249
TARANTINO:<i> חתוך.</i>

2456
04:11:43,317 --> 04:11:44,748
<i> אה, קדימה,</i>
<i> בואו נעשה זאת שוב.</i>